《完全实用木工》· The Complete Practical Woodworker · Stephen Corbett · Lorenz Books 2015

本书由英国 Lorenz Books（Anness Publishing 旗下）出版，作者 Stephen Corbett，摄影 John Freeman，是面向家庭木工爱好者的一本综合教程。全书配图逾 1200 幅照片与线图，以 step-by-step 的图解方式讲清木工的每一个动作，从认识木材到完成一件家具，构成一条完整的学习路线。

按原书结构，内容依次展开：木材（木料的加工方式、软木与硬木的区别、各自的性能与最佳用途）、工具（手工工具与电动工具的配置与使用、安全操作）、起步准备（工坊规划、设计与人体工程学原则、基本构造规则、紧固件与五金）、技法（基本技法、接合工艺、进阶技法、木材涂装）。涂装部分专门讲了上色、刷清漆与法式抛光（French polishing），进阶技法包含木雕与木工车旋。

接合工艺一章把初学者需要用到的家具接合方式逐个讲透，并连带说明各类固定与紧固方法。最后的 Projects 部分收纳 20 个循序渐进的实作项目，从简单快速的杂志架，到经典镜框、书柜，再到一张体态优雅的白蜡木矮桌，以及储物箱等；作者的用意是让读者在完成这 20 件作品的过程中把前面学到的技能真正上手。

书末附术语表、供应商名录、索引与致谢。全书的态度清晰：木材是有机的、曾经活过的材料，没有两块木头完全相同，理解和尊重这种差异，比掌握任何工具都更能让一件作品成器。

目录 · Contents

木材与前言 · Introduction and Wood

• p.6 · 前言 · Introduction
  木材作为可持续资源的价值，木工作为一种手艺传统的意义，以及本书引导读者从零开始学习木工的整体安排。
  EN · Wood as a sustainable resource, woodworking as a craft tradition, and how the book guides a beginner from the start.
  
• p.8 · 木材 · Wood
  木材的加工与制材过程，软木与硬木的区别、各自性能与最佳用途，人造板材、线条与木皮的取舍，以及木料在工坊中的存放方法。
  EN · How timber is processed, softwood versus hardwood and their properties and best uses, when to use manufactured boards, trims and veneers, and how to store timber.
  

工具 · Tools

• p.36 · 工具 · Tools
  木工工具的选购与配置：先置办哪几件、如何使用、如何磨利与保养；手工工具（锯、凿、刨等）与便携电动工具（曲线锯、无绳电钻、修边机、偏心砂磨机）逐类讲解，并强调安全操作。
  EN · Buying and using the tools of the trade: which items to acquire first, how to use them and keep them sharp, covering hand tools and portable power tools with safe practice throughout.
  

起步准备 · Getting Started

• p.66 · 起步准备 · Getting Started
  规划一间家庭工坊的初始步骤、设计与人体工程学原则，以及木工基本构造规则。
  EN · The initial steps of planning a workshop, the principles of design and ergonomics, and the basic rules used in construction.
  
• p.78 · 紧固件与五金 · Fixings and Fittings
  螺钉、钉、铰链及各类家具五金件的选择与安装。
  EN · Choosing and fitting screws, nails, hinges and other hardware.
  

技法 · Techniques

• p.86 · 基本技法 · Basic Techniques
  量测与划线、锯切与成形、刨削与打磨等各项工序的基本操作。
  EN · Core operations such as measuring and marking, cutting and shaping, and surfacing work.
  
• p.106 · 接合工艺 · Making Joints
  初学者制作家具所需的全部接合方式，以及相关的固定与紧固做法。
  EN · All the ways of jointing furniture a beginner will need, together with fixings and fastenings.
  
• p.124 · 进阶技法 · Advanced Techniques
  木雕与木工车旋等进阶工艺。
  EN · Advanced techniques such as carving and woodturning.
  
• p.140 · 木材涂装 · Wood Finishing
  表面处理、上色、刷清漆以及法式抛光（虫胶抛光）的做法。
  EN · Instructions on finishing wood, staining, varnishing and French polishing.
  

制作项目 · Projects

• p.152 · 制作项目 · Projects
  20 个循序渐进的实作项目，从简易快速的杂志架、经典镜框，到书柜、储物箱与优雅的白蜡木矮桌，共约 1200 张步骤图。
  EN · Twenty practical step-by-step projects that hone and develop your skills, from a simple quick-to-make magazine rack and a classic mirror frame to a bookcase, a storage chest and an elegant low ash table.
  

附录 · Reference

• p.250 · 术语表 · Glossary
  木工术语的定义与说明。
  EN · Definitions of woodworking terms.
  
• p.252 · 供应商名录 · Suppliers
  工具、材料与五金供应商的联络名录。
  EN · Directory of suppliers of tools, materials and hardware.
  
• p.254 · 索引 · Index
  全书内容索引。
  EN · Index to the whole book.
  
• p.256 · 致谢 · Acknowledgements
  出版与图片来源致谢。
  EN · Publisher’s and picture acknowledgements.