《史丹利木工全书》· The Stanley Book of Woodwork · Mark Finney · B.T. Batsford Ltd 1994
本书由英国老牌工艺美术出版社 B.T. Batsford 出版、史丹利工具（Stanley Tools）参与合作，作者 Mark Finney 是执业家具制作人。封面上把全书划成三大块——工具、技法、制作项目，这正是它的编排逻辑：先把手工工具逐类讲透，再讲用这些工具加工木材的标准动作，最后用六个由易到难的项目把学到的技能练一遍。史丹利在序言里交代了自己的立场：这家公司做手工工具已超过一百五十年，从美国起步做到全球最大的手工工具制造商，「质量与诚信」是它一直守住的东西；在机器大量取代手工的年代，他们仍认为手工技艺永远有位置，而认真学会用工具本身就是一切木工的基础。序言还给读者立了一个明确目标：哪怕你此前从未拿起过凿子，读完这本书应当能做出六件家具，而且过程中应当是愉快的。
第一卷「工具」从「起步」讲起：作者说第一需要的是热情，然后是时间、耐心，以及愿意犯错并从错误里学的能力。工坊的选址优先考虑采光与通风，但更要紧的是干湿——它会直接影响木材本身的稳定性；工作台是所有作业的中心，必须平稳、台面平整。接着讲材料：全球有三万五千余种硬木和约两百种软木，绝大多数不适宜做木工；硬木软木的分野不在硬度，而在于软木出自结球果的树、硬木出自种子包在果壳里的树——所以苹果树反而是硬木；南美的巴拉那松（parana pine）比许多硬木还硬，而有些硬木轻到浮不起来（轻木、奥贝切），重到有些硬木入水即沉（绿心木）。实用判据是密度 kg/m³，与水（1000kg/m³）相比即可判断轻重与强度。
工具各章基本按「传统工具 → 现代改良」的双轨写：锯一章既讲开料锯（rip saw）、横截锯（crosscut saw）、板锯（panel saw）、榫头锯（tenon saw）、燕尾锯（dovetail saw）、珠线锯（bead saw），也说明如今一把通用齿手锯就能兼顾顺纹与横纹，而切人造板要选硬质合金齿的「硬点齿」锯；齿的粗细以每英寸齿数（PPI）计，作者给出速查：7 PPI 以下用于重载与结构作业，8–10 PPI 通用，11 PPI 以上用于精细作业。刨一章讲粗平刨（jack plane）、长刨/平刨（try plane 或 jointer）、光刨（smoothing plane）、块刨（block plane）与史丹利特有的 Surform 木锉刨，并提醒一片刨花大致只有一张纸厚——把这本书的六页捏在手指间想一想，家具接合上留这么大一条缝有多显眼。凿一章分直凿（firmer）、斜边凿/削凿（bevel-edged / paring）与榫眼凿（mortise）三类，说清各自的原始用途。另有锤与木槌、手摇钻与曲柄钻、螺丝刀、夹持工具（G 型夹、台钳、束带夹/杆夹、快速夹），以及「工具的养护」一章讲磨刀——作者引用老工坊的做法：刨刃要锋利到能剃下前臂的汗毛。
第二卷「技法」是全书的骨干。划线放样一章讲面标记（face side mark）与面边标记（face edge mark）、肩线的四面过线法，并把「三思而后切」定为主轴。刨削一章虽然承认机器刨量大，但指出机器不挑料、必出逆纹撕裂与刀痕，而且多数机器不保证刨出的是直而正方的料，因此精细作业里每一件机器刨过的料仍应当手工过一遍；书中给出一整套「把板刨平」的工序：先用纸片或薄钢片垫平四角再上刨、先刨高处不要加大吃刀、走 45° 横向（traversing）初平再顺纹收尾、必要时用测扭棒（winding sticks）查扭曲。接合一章说明接合之所以演变成今天的样式有两条理由——好的接合能极大提升木材作为结构材料的强度，比例得当的接合本身也是美学元素；并列出「永远从线的废料一侧锯」等好习惯。组装上胶一章强调先做「干装」（dry assembly，试装）并按编号复原、夹持垫块必须与工件同厚或更软（不要用橡木垫块去夹软木家具）、长夹要有人帮你扶稳以免压出凹痕。涂装一章说最难的是判断产品之间的相容性——染色剂与抛光剂要选不同的基质（水/酒精/油），同基质会相斥导致花斑，一般规律是「先染色、后抛光」。
第三卷「制作项目」给六个项目，每个都附一张「本项用到的技法」索引表，直接指回第二卷的页码，这也是这本书最实用的设计。六个项目依次是：白榉木工作台（含台钳、用螺钉装配、板面刨平、边拼板、榫卯与半搭接、上胶、砂磨、基本涂装）；松木书架（用到线锯、刨边线、斜接、边拼板、榫卯、半搭接、露明箱式槽接 barefaced housing、装顶板）；灰木饰面中密度纤维板儿童书桌（讲人造板的优缺点对比表：中密度纤维板、胶合板、细木工板、刨花板，以及斜接、槽接、燕尾榫、装合页、做抽屉）；松木嵌板木箱（含起线嵌板、垂耳接合 haunching、做装嵌板、染色）；床头柜（实心侧板/搁板/底板/顶板，宽槽接，装门板、起线嵌板、双短榫 marking out twin stub tenons）；以及橡木带抽屉小桌（含燕尾榫、做抽屉与装抽屉、装防尘板、双短榫卯）。作者在最后一项开头直言：装抽屉这一关常常把业余者和专业者区分开来，但按步骤练下来，其实相当简单。
目录 · Contents
前言 · FRONT MATTER
p.6 · 致谢 · Acknowledgements
作者把本书献给每年遇到的众多木工——他们靠耐心与苦干做出了真正出色的家具；并致谢编辑、绘图、设计与摄影团队，以及出借木样与工具的 Sheffield 商家。
The dedication to the woodworkers the author meets each year, and thanks to the editors, illustrators, designers and photographers who made the book.p.7 · 前言 · Foreword
史丹利工具公司撰写：从美国起步到成为全球最大的手工工具制造商，一百五十余年来守住「质量与诚信」；在机器时代手工技艺仍有不可替代的位置，这本书的目标是让读者从零起步也能做出六件家具。
Stanley Tools on 150 years of hand-tool manufacture, why hand skills still matter in the machine age, and the promise that a complete beginner will finish six pieces of furniture.p.8 · 换算表 · Conversion Chart
英寸与毫米的精确对照表；作者提醒正文中极小的尺寸通常按实际出售规格取整（如 ¼ 英寸钻头写作 6mm 而非精确的 6.4mm）。
Exact inch-to-millimetre conversions, with the note that tiny dimensions in the text are rounded to the sizes tools are actually sold in.p.9 · 本书使用说明 · How to use this book
在机器几乎无所不能的年代，手工工具为什么仍然重要；说明本书的购物指南、技术栏目与项目如何配合使用；另附右手/左手的说明（左手只需把手反过来照做，不必换专用工具）与「先用废料练手」的建议。
Why hand tools still matter, how the shopping guides, technical boxes and projects fit together, plus notes for left-handed woodworkers and advice to practise on scrap.
工具 · TOOLS
p.10 · 起步 · Making a start
第一步不是买工具而是把条件准备好：热情、时间、耐心与愿意犯错；工坊优先选采光通风好且干燥的地方（湿度直接影响木材稳定性），必要的装备是一张带台钳的平整工作台，外加围裙与防尘罩。
Enthusiasm, time and patience before tools; siting the workshop for light, ventilation and—above all—dryness, and starting from a flat, solid workbench.p.14 · 材料 · The materials
硬木与软木的真正分野（结球果的树 vs 种子包在果壳里的树）、密度作为强度参照（与 1000kg/m³ 的水相比）、树种与等级的选择、以及原木带皮板（waney edged board）虽然便宜但废料更多。
What really separates hardwoods from softwoods, using density as a guide to strength, choosing species and grades, and the hidden waste in waney-edged boards.p.20 · 测量与划线工具 · Measuring and marking out tools
强调划线器具越精密越好，½₄ 英寸这样看似微小的误差在家具上肉眼可见；并给出本书反复出现的一条选则——划接合线用刀（刀口切断木纤维，锯凿后边缘干净），铅笔只用于标注面标记与位置。
Precise instruments matter because a 1–2mm error is glaring on a joint; the knife cuts the fibres for a clean edge, while the pencil marks face-side symbols and approximate positions.p.24 · 锯 · Saws
传统手锯族（开料锯、横截锯、板锯、榫头锯、燕尾锯、珠线锯）与硬点齿新锯的分工；齿的粗细按每英寸齿数（PPI）衡量，作者给出速查区间，并提醒人造板会迅速钝化普通锯齿，必须改用硬质合金齿锯。
The traditional family of hand saws and their modern hardpoint replacements, reading tooth size by PPI, and why sheet materials demand tungsten-carbide teeth.p.30 · 刨 · Planes
长刨/平刨、光刨、粗平刨、块刨的分工与尺寸，附刨体各部件图解（含压铁 chip breaker、开槽/裁口、企口、横纹槽等术语定义）；提醒刨花只有纸那么薄，切忌贪吃刀。
Jointer, smoothing, fore, jack and block planes with their sizes and parts diagram, plus the reminder that a shaving is only as thick as a sheet of paper.p.37 · 锤与木槌 · Hammers and mallets
历代发展出的数十种锤型及其手柄结构与材料；本节也收录史丹利 Surform 木锉刨（约 450 个齿如微型凿子般切削，无需磨刃与调整，适合曲面与线脚的成形）。
The many hammer types and the anatomy of their handles, together with the Stanley Surform—some 450 teeth that cut like miniature chisels for shaping curves and mouldings.p.40 · 凿 · Chisels
直凿（方边、抗捶击、用于剔接合）、斜边凿/削凿（刃边倒角便于深入角落与修接合，不适合捶击）与榫眼凿三类，以及手柄类型与选购要点。
Firmer, bevel-edged/paring and mortise chisels—originally designed for distinctly different tasks—plus handle types and buying advice.p.44 · 手摇钻与曲柄钻 · Hand drills and braces
两种钻孔手工具的分工：手摇钻（胸压钻即其大型化）转速快，配麻花钻打小孔与螺丝的引导孔、过孔；曲柄钻（brace）更有力，配螺旋钻头（auger）钻大而深的孔；讲夹头结构与上卸钻头。
The hand drill for fast small holes and pilot holes with twist bits, versus the heavier brace for deep holes with augers—and how the chuck grips and releases.p.48 · 螺丝刀 · Screwdrivers
日常最被误用的手工具：拿它当凿子、当撬棒、当开漆罐的工具，几乎必然把它毁掉；讲螺丝刀的历史（约 1850 年机械制螺钉出现之后才成规模）、一字与十字（Phillips/十字槽）两种刀头、木质与注塑手柄之别，以及「刀头宽度要匹配螺钉」的原则。
The most misused hand tool there is: the two tip types, the history from hand-cut screws to machine-made ones after about 1850, handle materials, and always matching tip width to screw.p.52 · 夹持工具 · Tools used for holding
夹持有两个目的——切削时获得最大控制力、上胶时把工件固定在位；介绍 G 型夹、木工台钳、T 型杆束带夹、扁杆束带夹、夹头与快速夹。
Holding steady serves control in cutting and position during glue-up: G-clamps, the bench vice, T-bar and flat-bar sash clamps, clamp heads and fast-action clamps.p.56 · 工具的养护 · Caring for your tool kit
磨刃是一切的起点——世上最好的刨与凿，刃口不利也是废物；讲刨刃的「背平」（backing off）与磨刃角（研磨角约 25°、精磨角约 30°），以及用手感持刃还是借助磨刀导架的选择。
A keen edge or nothing: backing off a plane iron, honing at about 30° onto a 25° grind, and holding the blade by hand or in a honing guide.
技法 · TECHNIQUES
p.62 · 划线放样 · Marking out
「接合的好坏取决于划线时的用心」；讲面标记与面边标记的作用（指出最好的面与棱、给出可划线定方的直角基准），以及肩线如何从面边出发绕四面过线；并强调量接合位置时不要凭目测猜。
A joint is only as good as the care taken at marking out: face-side and face-edge marks, gauging to width and thickness, and carrying a shoulder line right round four surfaces.p.66 · 刨削 · Planing
机器刨量大但不挑料、易生逆纹撕裂与刀痕，也不能保证料直而方——精细作业里机器刨过的每一件料都应再过一遍手工刨；详述把板刨平的完整工序（垫平四角、先刨高处、45° 横向初平、顺纹收尾、用测扭棒查扭曲）。
Why bench planes still beat machines for quality, and the full procedure for flattening a board: packing the corners, working the high spots, traversing at 45°, finishing along the grain.p.72 · 接合的加工与配合 · Cutting and fitting joints
接合多数靠互相咬合的木材、胶，或在少数场合用钉与螺钉承担强度；说明接合演化到今天的两条理由（强度与美学），并列出好习惯：永远从线的废料侧下锯、切削时垫稳工件与废料、记住接合的精度上限就是划线的精度。
Joints held by interlocking wood, adhesive or the occasional screw; why they evolved for strength and looks, and the habits that make them accurate.p.83 · 组装与上胶 · Assembling and gluing up
正式上胶前先做「干装」试装，按接合编号复原、找出仍不合的部位修正；讲夹持垫块必须同厚且不得比工件更硬（别用橡木垫块夹软木家具）、长夹需人协助扶稳以免压凹，以及备好刮刀、抹布与一盆水随时擦胶。
Dry assembly first, numbered joints, matching clamping blocks of equal thickness and softer than the work, a helper for long sash clamps, and scrapers, rags and water to hand.p.94 · 涂装 · Finishing
涂装看似极复杂，其实知道做什么、按什么顺序做就能做出专业效果；核心难点是产品相容性——染色剂与抛光剂选不同基质（水/酒精/油）以免相斥斑驳，常规顺序是先染色后抛光；并区分染色剂（只上色不保护）与抛光剂（封闭保护、显现木纹）。
Finishing made manageable: matching stain and polish bases so they do not fight, staining before polishing, and the difference between colouring wood and sealing it.
制作项目 · PROJECTS
p.104 · 工作台 · Woodwork bench
工作台很可能是你最重要的「工具」：用白榉木做，靠自重压住不乱跑；项目覆盖用木螺钉装配部件、划线放样、把板刨平、边拼板、榫卯与半搭接、上胶、砂磨与基本涂装。
The bench as the most important tool of all—white beech for weight—using screw assembly, planing boards flat, edge jointing, mortise and tenon and halving joints, glue-up, sanding and finishing.p.112 · 书架 · Bookcase
松木制作，材质较橡木一类密实木材软、易加工易涂装；练习线锯、刨边线、斜接、边拼板、榫卯、半搭接、露明箱式槽接（barefaced housing）以及装顶板。
A pine bookcase: easy timber to work and finish, teaching the coping saw, moulded edges, mitres, edge jointing, mortise and tenon, halving and barefaced housing joints, and fitting a top.p.120 · 儿童书桌 · Child’s desk
用一张标准 2440×1220×19mm 的灰木饰面中密度纤维板裁出全部构件，适合 8–12 岁儿童；附人造板横向对比（中密度纤维板/胶合板/细木工板/刨花板）的优点与缺点表，练习裁板、斜接、槽接、燕尾榫、装合页与做抽屉。
An ash-veneered MDF desk cut from one standard sheet, for a child of 8–12, with a pros-and-cons table of sheet materials and practice in dovetails, hinges and drawers.p.130 · 木箱 · Chest
松木制作，靠嵌板分割大面、增添意趣，构造相对简单；练习刨边线、斜接、边拼板、榫卯、垂耳接合（haunching）、做装嵌板与染色，并涉及开槽。
A panelled pine chest, relatively simple to build, using moulded edges, mitres, edge jointing, mortise and tenon, haunching, and making and fitting panels.p.138 · 床头柜 · Bedside cabinet
实心侧板、搁板、底板与顶板，全部用到把板刨平和开宽槽接；这一项还教你装门——含起线嵌板（raised and fielded panel）、双短榫（twin stub tenons）的划线、做门与装门板。
A solid-sided cabinet of boarded construction and wide housing joints; it also teaches door making and fitting, raised and fielded panels and twin stub tenons.p.146 · 带抽屉的小桌 · Small table with drawer
橡木小桌，整体不难，多出来的那一道难关就是抽屉——装抽屉常常把业余和专业区分开，但按基本步骤练熟之后相当简单；练习燕尾榫、边拼板、榫卯、刨边线、装顶板、装防尘板（开槽）与双短榫卯。
A straightforward oak table whose one hard extra is the drawer—the classic dividing line between amateur and professional—with dovetails, edge jointing, mortise and tenon, tops and dust panels.
附录 · REFERENCE
p.154 · 常用地址 · Useful addresses
按国家与地区列出史丹利工具各分支机构的通讯地址、电话与传真，供读者就近咨询与采购。
Stanley Tools offices and distributors by country, with addresses, telephone and fax numbers.p.155 · 延伸阅读 · Further reading
列出与本书配套的参考书目，涵盖家具修复、木材构造与性质、木工车旋、家具制作技法、木工机械与法式抛光等方向。
Further titles on furniture restoration, timber structure and properties, turning, furniture-making technique, woodworking machines and French polishing.p.156 · 索引 · Index
全书索引，斜体页码指向照片与插图；条目覆盖磨料、胶黏剂、横纹槽、燕尾榫、涂装、木种、工具与六个项目的页码区间。
The index, with italic page numbers for photographs and drawings, spanning abrasives, adhesives, joints, finishing, species, tools and the page ranges of all six projects.
