《木工技艺》· Working With Wood · The Editors of Time-Life Books · Time-Life Books 1979

本书是美国时代生活出版公司（Time-Life Books，弗吉尼亚州 Alexandria）”房屋修缮与改造”丛书（HOME REPAIR AND IMPROVEMENT）的第 18 卷，1979 年首印，版权页标注 © 1979 Time-Life Books Inc.，ISBN 0-8094-2428-2，美国国会图书馆编目号 79-13460。

与同期学校教材不同，本书面向的是已经动手改房子的业主与自学者。开篇第一句就点明立场：美国与加拿大十栋房子里有九栋是木骨架，而这些房屋的工作大多无法搬到固定式机器上完成——只能手持工具、配合自制的靠模与导板，在工地上自由作业；而建筑用料的粗糙程度，也远非木工房里的精选板材可比。全书讲的正是这种”现场手艺”：看似简单的钉钉、刨出一根平直边，到放样复杂曲线、拼接花式线脚，靠的是大量细小的关键手法，而这些手法正是好木匠与普通木匠的区别所在。

正文分为四章。第一章”木匠的技艺”从锯说起：横截、纵剖、角度切割（斜接、斜角与复合角）、大幅面板材的处理、曲线放样，以及老师傅锉磨锯条的传统技法，并专节介绍多用途的摇臂锯。第二章”打出各式各样的孔”讲钻孔的定位与垂直度、四种开大孔的办法、榫眼这类方形孔的开法，以及专业级的钻头刃磨。第三章”木材成型的手感”覆盖把板刨平刨正、削出角度与曲线、开槽口、裁口与横纹槽、用修边机铣制定制线脚，以及成型刀具的磨刃。第四章”做出完美的接合”讲金属紧固件的选择、装饰性接合、传统木工接合的繁复做法，以及榫头装入榫眼的装配。

书中另设彩色专辑”木匠的杰作”（Masterpieces of the Woodworker），以大幅照片展示木作之美，并引用威廉·佩恩三百年前”木材是有灵魂的物质”一语开篇。全书配有大量步骤图解与实景照片，正文中的每一处页码交叉引用都指向具体图例，便于按图操作。

本卷的首席顾问 Ron Roszkiewicz 是资深木工，长期为手工工具供应商制定工具规格并编写目录与教学指南；参与撰写的还有专做定制室内木作的木匠 W. Flinn Settle、专长住宅改造设计的专业木匠 Marc Shapiro、在弗吉尼亚州阿灵顿职业中心讲授住宅木作的 Danny I. Smith，以及咨询结构工程师 Roswell W. Ard 等人。书末附致谢与索引／术语表，索引中的技术术语定义对理解全书工具与接合名称很有帮助。

目录 · Contents

彩页专辑 · 木匠的杰作 · COLOR PORTFOLIO · MASTERPIECES OF THE WOODWORKER

• p.32 · 木匠的杰作 · Masterpieces of the Woodworker
  以彩色大幅照片介绍优秀木作作品与木材本身的色泽、纹理之美，并讨论橡木、胡桃木、松木等树种的”个性”。
  A large-format color portfolio on fine woodwork and on the character of oak, walnut, pine, and other species.

第一章 · 木匠的技艺 · CHAPTER 1 · THE CARPENTER’S ART

• p.7 · 木匠的技艺 · The Carpenter’s Art
  说明北美住宅为何以木结构为主，木工的基本功包含哪些内容，以及现场木作与工坊木作在方法与材料上的差别。
  Why North American houses are wood-framed, what the basic carpentry skills are, and how site work differs from shop work.

• p.8 · 木匠的材料：来自树木或工厂的木材 · The Carpenter’s Material: Wood from Tree or Factory
  从原木到成材的加工过程、天然木材与人造板材（胶合板等）的特性与使用场合。
  From log to lumber, and how solid wood and manufactured panels compare in use.

• p.14 · 干净利落的横截 · A Clean and Simple Cut across the Grain
  横截的基本原理、锯的选择与划线方法，以及背锯配合斜切盒的使用。
  The principles of crosscutting, saw choice and layout, and using a backsaw with a miter box.

• p.19 · 多用途的摇臂锯 · The Versatile Radial Arm Saw
  摇臂锯的调整与在横截、开槽、斜切等作业上的通用性。
  Setting up the radial arm saw and using it for crosscutting, dadoing, and miters.

• p.22 · 顺纹纵剖 · Sawing with the Grain for a Rip Cut
  纵剖的方向判断、锯路控制与用手持工具沿划线走直的办法。
  Reading the grain, controlling the kerf, and keeping a rip cut straight by hand.

• p.28 · 角度切割：斜接、斜角与复合角 · The Angle Cuts: Miter, Bevel and Compound
  斜接、斜角与复合斜角三类角度切割的区别与放样、锯切方法。
  Miter, bevel, and compound angles—how they differ, and how to lay out and cut them.

• p.42 · 板材：难对付的尺寸与材料 · Panels: Awkward Sizes and Difficult Materials
  大幅面板材与胶合板等难加工材料的裁切、支撑与防崩边办法。
  Cutting large panels and sheet goods: support, control, and avoiding tear-out.

• p.46 · 在木材上做出曲线的窍门 · The Tricks of Putting Curves into Wood
  曲线的划样工具与切割方式，以及用拱形样板（archway）放样的技巧。
  Laying out and cutting curves, including plotting an archway with a trammel.

• p.56 · 老师傅的锯条锉磨技法 · The Oldtimer’s Techniques of Saw-Sharpening
  传统手工锉磨手锯锯齿的方法：拨料、齿形与锉刀角度的掌握。
  Filing handsaw teeth the traditional way: setting, tooth shape, and file angle.

第二章 · 打出各式各样的孔 · CHAPTER 2 · MAKING A MULTITUDE OF HOLES

• p.61 · 打出各式各样的孔 · Making a Multitude of Holes
  木工打孔的工具体系概览，以及不同孔径、深度与精度要求下的选择。
  An overview of boring tools and how to match them to hole size, depth, and accuracy.

• p.62 · 如何钻出直、净、正的孔 · How to Bore Holes Straight, Clean and True
  保证孔位准确、孔身垂直与孔口干净的定位与操作手法。
  Locating holes accurately and keeping them perpendicular and clean at the rim.

• p.68 · 四种开大孔的方法 · Four Ways to Make Large Holes
  开大直径孔的四种办法及其适用场合与工具。
  Four approaches to cutting large-diameter holes, and where each works best.

• p.70 · 方形孔：榫眼 · The Rectangular Holes Called Mortises
  榫眼的划线、去料与修方方法（钻凿配合）。
  Laying out and chopping mortises by drilling out waste and paring square.

• p.76 · 专业钻头刃磨方法 · Professional Methods for Sharpening Drill Bits
  麻花钻与木工钻头的刃磨角度、磨法与检验办法。
  Sharpening twist and woodworking bits: angles, technique, and how to check the result.

第三章 · 木材成型的手感 · CHAPTER 3 · THE KNACK OF SHAPING WOOD

• p.81 · 木材成型的手感 · The Knack of Shaping Wood
  刨、削、凿、铣等成型作业的整体思路与手感要领。
  The overall approach and feel of shaping wood with planes, chisels, and routers.

• p.82 · 把木板刨平、刨到严丝合缝 · Planing a Board to Lie Flat and Fit Tight
  用手工刨把板面刨平、把边刨正，使板件能贴实装配的完整流程。
  Flattening faces and trueing edges so parts seat tightly together.

• p.88 · 削出角度与曲线 · Shaving and Shaping to Angles and Curves
  用辐刨、凿与刮削工具做出斜面与曲线的手法。
  Using spokeshaves, chisels, and scrapers to produce bevels and curves.

• p.92 · 槽口：粗放的通道与精细的接合 · Notches: Rough Passageways and Smooth Joints
  从结构开槽到榫头槽口的不同精度要求与加工方法。
  From rough structural notches to the precise notches used in joints.

• p.96 · 裁口与横纹槽的门道 · The Ins and Outs of Rabbets and Dadoes
  裁口（槽）与横纹槽的加工方法、量具与配合要点。
  Cutting rabbets and dadoes, and how to fit them properly.

• p.100 · 用修边机铣出定制线脚 · Routing a Custom Molding
  选取刀型、安排走刀顺序，用修边机铣出所需线脚。
  Choosing cutters and sequencing passes to rout a custom molding.

• p.102 · 把成型刀具磨出精细刃口 · Sharpening a Shaper to a Fine Cutting Edge
  成型刀（线脚刨刀/成型机刀）的刃磨方法与刃口检验。
  How to sharpen a shaper cutter to a fine, usable edge.

第四章 · 做出完美的接合 · CHAPTER 4 · MAKING PERFECT JOINTS

• p.109 · 做出完美的接合 · Making Perfect Joints
  木构件连接的两条路径——金属紧固件与木工接合——的整体比较与选择思路。
  The two routes to joining wood—metal fasteners and wood joints—compared.

• p.110 · 专用金属紧固件大全 · An Arsenal of Specialized Metal Fasteners
  从普通钉、螺丝到各类专用紧固件的用途、规格与安装方法。
  Nails, screws, and specialty fasteners: what each is for and how to drive it.

• p.120 · 装饰接合：老手手艺的试金石 · Trim Joints: Tests of Expert Craftsmanship
  装饰线脚与门套处的接合做法，是检验手艺水平的关键工序。
  Joints in trim and casings—the details that separate skilled work from ordinary.

• p.128 · 传统木工接合的繁复门道 · Intricacies of the Old-time Woodworker’s Joints
  传统木工接合（榫卯、半搭接、燕尾等）的构造原理与做法。
  The construction and cutting of traditional joints, from laps to dovetails.

• p.132 · 把榫头装进榫眼 · Setting a Tenon into a Mortise
  榫卯的配合、修整与敲入装配，以及加销加固的做法。
  Fitting, trimming, and driving a tenon home—including pegging it.

附录 · 致谢与索引 · APPENDIX · CREDITS AND INDEX

• p.134 · 图片与致谢 · Credits and Acknowledgments
  全书照片、插图来源与顾问、撰稿人名单。
  Sources for the book’s photographs and drawings, plus the consultants and writers.

• p.135 · 索引／术语表 · Index/Glossary
  按关键词检索的索引，并附书中大量技术术语的定义；斜体页码表示该主题有插图。
  A keyword index that doubles as a glossary of the book’s technical terms; italic page numbers point to illustrations.