《木工纠错与避坑指南》· Fixing and Avoiding Woodworking Mistakes · Sandor Nagyszalanczy · The Taunton Press 1995
本书是 Taunton Press”Fine Woodworking 书系”中一本专门解决”做坏了怎么办”的实用手册，1995 年首印，作者 Sandor Nagyszalanczy 是资深木工与自由撰稿人。写作动机来自他自己的观察：绝大多数木工都是乐天派，常常凭着没试过的方法、按着不熟练的步骤去造从没造过的东西，于是错误几乎不可避免。作者认为真正体现手艺的，不是从不犯错，而是把错误修补到看不出来——正如他在第一章开篇引用的那句行话：好手艺的标志，是看你掩盖错误的本事有多好。
全书因此分成两大部分。第一部分”修复木工错误”共七章，按”零件尺寸—接合配合—表面凹陷—缺陷遮盖—木材变形—组装上胶—涂装”的顺序，把木工最容易翻车的环节逐一列出来，每一节给出分步修复方案，并在可能的地方提供替代做法；作者声明他刻意回避那些需要极高技巧才能做好的方法，尽量选让普通爱好者也能上手的方案。第二部分”避免木工错误”共三章，思路正好反过来：先在设计阶段就设想清楚成品的样子、预留问题空间、杜绝错误测量，再用规范的划线、加工顺序和”多备一件零件”的习惯降低出错概率，最后把组装与涂装的成功经验固化成流程。
书中的修复手段非常具体：把切短的板件通过添加构件、改变接合方式或镶嵌加长来接回尺寸；用垫片、湿气、热和夹持”按摩”松垮的接合；顶起木材上的凹痕；用嵌补块（dutchman）、木塞和贴皮修补破损；把变形的零件重新刨平、蒸软后压平，处理树瘤与卷曲木皮；修胶缝、除余胶、救回被污染的涂装和出问题的硝基漆面。作者在致谢中感谢了 Woodcraft Supply、Colonial Saw、Mohawk 涂装产品、Lie-Nielsen、CMT 等厂商与多位职业木工、涂装化学师提供的材料和技术支持。
目录 · Contents
引言 · INTRODUCTION
- p.2 · 引言 · Introduction
说明为什么木工错误难以避免、本书的取材原则（回避高难度技法，优先给普通爱好者能上手的修复方案）以及全书如何使用。
EN · Why woodworking mistakes are inevitable, how the book was kept to approachable repairs, and how to use it.
第一部分 修复木工错误 · PART 1 · FIXING WOODWORKING MISTAKES
p.6 · 第1章 处理切短与切错的零件 · Dealing with Short and Miscut Parts
用添加构件或改变接合方式给板件加长、把两截料拼接成一块（含斜口拼接与纹理过渡）、以及把已经切错的零件改用到别处的办法。
EN · Stretching a board’s dimensions, adding length by adding elements or by changing joinery, and accommodating miscut parts.p.30 · 第2章 改善接合不良 · Improving a Poor Fit
“按摩”接合面、加垫片、给榫卯加楔，把过松或过紧的接合救回来，以及遮盖不良配合与更换失效紧固件。
EN · Massaging joint fit, shimming joints, wedging mortise-and-tenon joints, concealing poor fit and replacing bad fasteners.p.50 · 第3章 顶起凹痕与填补凿痕 · Raising Dents and Filling Gouges
用湿气与热把被压扁的木材纤维顶回原状，以及用腻子、木粉胶与嵌补块填补凿痕和缺口。
EN · Raising dents with moisture and heat, and puttying gouges.p.66 · 第4章 修补或掩盖缺陷 · Patching or Concealing Defects
实木表面的修补（嵌补块、木塞、蝴蝶键）、木皮的拼补，以及纯装饰性的”化妆品式”遮盖手法。
EN · Surface repair of solid wood, patching veneers and cosmetic cover-ups.p.82 · 第5章 驯服木材的多变天性 · Taming Wood’s Tempestuous Nature
压平翘曲的零件与树瘤、卷曲木皮，处理起毛与撕裂的木纹、劈裂与裂口，以及修正其他锯材缺陷。
EN · Flattening warped parts and burly or curly veneers, smoothing fuzzy or torn grain, dealing with splinters and other lumber defects.p.100 · 第6章 组装与上胶问题 · Assembly and Gluing Problems
在夹持时间、零件不配合与顺序失误中把组装做完，修复开胶的接缝，以及清理溢出与残留的胶。
EN · Overcoming adversity in assembly, fixing glue failures and dealing with excess glue.p.120 · 第7章 战胜涂装失误 · Conquering Finishing Failures
调整木材颜色、去除污斑与色差，抢救被污染的涂料，修复清漆与硝基漆面的缺陷，以及处理硝基漆特有的问题。
EN · Altering the color of wood, removing spots, rescuing a contaminated finish and repairing clear and lacquer finishes.
第二部分 避免木工错误 · PART 2 · AVOIDING WOODWORKING MISTAKES
p.144 · 第8章 好的设计与准确的测量 · Good Designs and True Measurements
动手前先在脑中把成品建成像、围绕已知问题作设计取舍，以及从根上避免错误测量的习惯。
EN · Envisioning reality, planning around problems and avoiding bad measurements.p.160 · 第9章 切割与加工的良好做法 · Good Practices for Cutting and Machining
避开锯材缺陷、规范地给零件做记号、按合理顺序加工、多备一件零件，以及让加工结果更可预期的方法。
EN · Steering clear of lumber problems, marking parts, working in a logical order, making extra parts and making machining more certain.p.178 · 第10章 顺畅的组装与涂装 · Smooth Assembly and Finishing
组装前的准备清单、让每次上胶都成功的做法，以及从材料到环境都安排妥当的涂装流程。
EN · Before you assemble, guaranteed glue-ups and good finishing practices.
参考资料 · REFERENCE
p.196 · 供货来源 · Sources of Supply
书中提到的修补材料、涂装产品与五金工具的供货渠道。
EN · Sources of supply for the materials, finishes and hardware mentioned in the book.p.198 · 索引 · Index
全书主题索引。
EN · Subject index.
