《新传统木工：从工具、技艺到心法》· The New Traditional Woodworker: From Tool Set to Skill Set to Mind Set · Jim Tolpin · Popular Woodworking Books 2010
作者吉姆·托尔平（Jim Tolpin）原本不打算再写一本木工书。他做过造木船工、木构架房屋木工和定制家具木工，也出版过十二本书、累计销量逾七十五万册——照他看来，这些书已经把木工该覆盖的都覆盖了。
转折发生在他从做工转型教学之后。他接手美国华盛顿州 Port Townsend School of Woodworking 的课程，很快就发现学生们的普遍困境：这些多半是木工新手的人，想在自家不大的家庭工坊里做实木家具与小件陈设，但找不到一本能教他们如何布置并配齐一间以手工具为主的工坊、再如何高效使用这些人力工具的书。他们并不是迷上手工具才来上课，也不是传统木工的拥趸——很多人只是不愿忍受电动工具固有的噪声、粉尘与危险，也不愿为此腾出空间与投入。他们当中有人是被电视节目引来的（电视把木工讲成工业”工艺美术”），有人去过大卖场工具区（那里只会让人把木头当成待加工的材料），有人靠中学工坊课的回忆（那门课当年正因为叫”工业美术”才有此结局）——可这些来源都把人引向”用机器加工木头”。而这些学生想的是”用木头做东西”，不是”制造东西”。
托尔平在书里引了威尔士椅匠约翰·布朗那句话作为全书题眼：”机器靠蛮力能做到的事，你将能靠巧劲完成。”他也承认自己不主张彻底排斥电动工具：料子照旧可以让锯木厂或硬木料商按厚度备好，木板大部分也可以交给平刨校平，长的料用带锯开条、必要时再剖到厚度，大榫眼里的废料让立式钻床先去掉、关键的对位孔与紧固孔也用钻床打——这些是让手工作业得以成立的效率铺垫，而非放弃手工的理由。他的界定是：”新传统木工”不是回到过去忍受枯燥行当，而是把自己投入一门令人愉快的志业。
全书分两大部。第一部讲工坊：多大规模的屋子才够、要不要隔音与除尘、如何布置灯光与动线（尤其是”顺光”与”顶光”的角度问题）、木料该竖放还是平放、如何控制室内温湿度与木材的适应（acclimating）——这些看似琐碎，却决定了家具日后会不会开裂变形。第二部是项目：一根直尺（straightedge）、一把直角尺（try square）、几根绕线棒（winding sticks）、刨削挡板（planing stop）、工作台推车（tote）、锯马一对、储料背板（waste backing block）等，全是围绕工作台展开的木工基础夹具。
作者在”心法”一节里反复讲一件事：手感是可以被”锁定”的。他教人一天之内把刨刀与凿刃磨到剃刀般锋利，一周之内让零基础学员切出榫卯、刨平板面——”就像学跳舞或学另一门语言一样，掌握一件工具之后，掌握下一件会快得多。”他也不讳言手工作业的优势所在：接复合角、成型线脚、镜面级表面，用手工具反而比机器快（尤其把调机时间算进去）；二手工具便宜、安静、不产生致癌细粉尘、不需要拉专线、占地方小；对五岁孩子而言，用背锯和锯割挡板把圆木棒锯准长度，学会只用十分钟。
目录 · Contents
前言与导言 · FOREWORD AND INTRODUCTION …… 6
p.6 · 前言 · Foreword
作者说明为何在出过十二本书之后再写此书，以及学生的真实需求。
EN · The author explains why he wrote a thirteenth book after twelve, and the real need his students voiced.p.8 · 导言：在手工工具的天堂里重生 · Introduction: Born Again in Hand Tool Heaven
界定”新传统木工”是什么人，并逐条回答手工作业是否困难、能做什么、需要多大空间。
EN · Defines who the “new traditional” woodworker is, and answers whether hand work is hard, what it can build, and how much space it needs.
第一部 · 工坊 · SECTION ONE · THE SHOP …… 12
p.12 · 尺寸、采暖、照明与布置 · Size, Heating, Lighting and Layout
一间以手工具为主的工坊其实只需要一间卧室大小的屋子；不必隔音、不必除尘，布置的关键在光的方向而非亮度。
EN · A hand-tool-primary shop fits in a room the size of a master bedroom; no insulation or dust control needed — what matters is the direction of light.p.21 · 工作台 · Workbenches
说明工作台的高度、长度、夹持方式与木料架的设置。
EN · Covers bench height, length, holding arrangements and where to stack lumber.p.29 · 人力工具 · Hand-powered Tools
梳理手工具的清单与各自在作业中的角色。
EN · Sets out the hand tool inventory and the role each plays at the bench.
第二部 · 工坊项目 · SECTION TWO · SHOP PROJECTS …… 70
p.73 · 心法 · The Mindset
手工具作业的前提是心态——把这门活当成手艺而非生产。
EN · The premise of hand-tool work is a mindset — treating it as craft rather than production.p.75 · 选料 · Selecting Wood
教手工刨友好的选料标准与二手料的淘法。
EN · Explains how to select hand-tool-friendly stock and where to find good used tools.p.81 · 直尺 · Straightedge
制作检验板材与刨刀平直度的直尺。
EN · Makes a straightedge for checking boards and iron flatness.p.95 · 直角尺 · Try Square
制作划线与校验垂直、角度用的直角尺。
EN · Makes a try square for marking out and checking squareness and angles.p.107 · 绕线棒 · Winding Sticks
制作测量木材线纹方向的绕线棒。
EN · Makes winding sticks for reading the direction of grain.p.115 · 刨削挡板 · Face Planing Stop
制作保证刨削宽度与止口深度的挡板。
EN · Makes a stop that guarantees consistent width and depth when planing a face.p.120 · 挡板一对 · Bench Hook Pair
制作背锯时夹持小料的锯割挡板。
EN · Makes bench hooks for holding small stock while sawing with a backsaw.p.135 · 边缘刨削挡板 · Edge Planing Stop
制作刨削板材边缘时用的挡板。
EN · Makes the stop used for planing board edges.p.141 · 储料背板 · Sticking Board
制作定位小料、防止散落的储存板。
EN · Makes a board for organising and holding small parts.p.147 · 工作台推车 · Workbench Tote
制作把所有工具一次性搬到工作面的推车。
EN · Makes a tote that carries the whole tool kit to the bench in one trip.p.159 · 油擦盘 · Oiling Pad
制作给刨底与台面上油的保护盘。
EN · Makes an oiling pad to wax plane soles and bench tops.p.160 · 对角检验棒 · Diagonal Testing Stick
制作检验工作台四边对角是否等长的量具。
EN · Makes a stick for testing that a bench or frame is square by comparing diagonals.p.162 · 磨锯与刮刀用台钳 · Vise for Sharpening Saws and Scrapers
制作磨锯与刮刀时夹持用的简易台钳。
EN · Makes a simple vise for holding saws and scrapers while sharpening.p.164 · 锯马一对 · Sawbench Pair
制作成对锯马，用于手锯开料至粗尺寸。
EN · Makes a pair of sawhorses for reducing stock roughly with a handsaw.p.166 · 废料垫块 · Waste Backing Block
制作凿削时垫在工件背后的废料块，防止工件被凿穿时伤及台面。
EN · Makes a backing block so a chisel blow through the work cannot damage the bench.p.167 · 拉弓 · Drawing Bows
制作凿刀修刃时拉削刃口的简易拉弓。
EN · Makes simple bows for honing a chisel edge.p.168 · 圆木棒定位板 · Sticking Board for Dowels
制作把圆木棒锯成等长小段的定位板。
EN · Makes a board to cut dowels to identical lengths.p.169 · 六面归方工艺 · Six Square Process
逐步把毛料修成六面见方的工作台基准法。
EN · A bench-top procedure that brings rough stock square on all six faces.
参考资源 · RESOURCES …… 175
- p.175 · 参考资源 · Resources
列出工具来源、材料供应与延伸读物。
EN · Lists tool sources, material suppliers and further reading.
