《木材与造纸行业最佳实践》· Best Practices in the Wood and Paper Industries · Nicholas P. Cheremisinoff & Paul E. Rosenfeld · Elsevier 2010

本书是「污染预防与清洁生产手册」系列的第二卷（Handbook of Pollution Prevention and Cleaner Production, Vol. 2），系统介绍木材与造纸两大行业的环境管理。作者在前言中说明，本系列旨在提供「最佳管理实践、技术与方法」的指导，帮助企业管理其环境事务；本书强调环境管理无法与基础设施投资、经营战略相割裂，只满足最低法定要求的企业「实则是在为污染发放许可证」。

内容上，前五章聚焦木材防腐（木材保存）行业：从杂酚油、五氯苯酚、无机砷化物等防腐化学品及其配方，到工厂设施、木材预处理与加压处理工艺，再到废弃物与污染来源、滴液垫、污染物归趋与迁移、超级基金场地案例，直至空气排放因子估算与推荐的最佳管理实践（含以气化实现清洁生产）；第六、七章转向纸浆与造纸行业的制造技术、关注化学品与毒理学特征、法规、排放因子、案例研究及污染预防实践。

两位作者均为行业资深专家：Nicholas P. Cheremisinoff 是化学工程师，专注化学品与危险材料的安全操作和管理，拥有 35 年以上工业与应用研究经验，著有或合著 160 部技术参考书；Paul E. Rosenfeld 是环境化学家，研究领域为环境污染物的归趋与迁移、风险评估与生态修复。

前言同时指出，本书写作之际正值 70 多年来最严重的金融危机之后，美国环保署（EPA）已将 56 处木材防腐场地列为超级基金（Superfund）场地，其中约 40 处已完成治理——这为行业的最佳实践提供了现实背景与警示。

目录 · Contents

• p.xi · 前言 · Preface
  本卷为清洁生产与污染预防系列第二卷，阐明将环境管理融入经营战略的立场，并回顾木材防腐行业的污染史与超级基金场地治理背景。
  EN · The second volume in a series on cleaner production and pollution prevention, arguing that environmental management cannot be separated from business strategy.
• p.iii · 致谢 · Acknowledgements
  作者感谢参与手稿编辑、资料研究与工厂运营实践澄清的多位个人，特别是 Christopher Cagney Waller 与 Dennis Davis。
  EN · The authors thank individuals who helped edit the manuscript, conduct research and clarify operational practices of wood-treating plants.
• p.iv · 作者简介 · About the authors
  介绍两位作者的学历与专业背景：Cheremisinoff 为著有 160 部技术著作的化学工程师，Rosenfeld 为专长污染物归趋与迁移的环境化学家。
  EN · Biographical notes on the two authors, a chemical engineer with 160 technical books and an environmental chemist specializing in fate and transport.

第1章 · 木材防腐化学品 · CHAPTER 1 · Wood-preserving chemicals …… 1

第1节 · 引言 · SECTION 1 · Introduction …… 1

第2节 · 木材种类与产品 · SECTION 2 · Wood types and products …… 2

第3节 · 防腐用化学品 · SECTION 3 · Chemicals used in preservation …… 6

• p.6 · 1.3.1 煤焦油杂酚油 · Coal-tar creosote
  介绍煤焦油杂酚油的化学组成、含氮杂环分类及其在木材防腐中的应用与逃逸排放特性。
  EN · Composition, heterocyclic classification and emission behavior of coal-tar creosote used in wood preservation.
• p.13 · 1.3.2 五氯苯酚 · Pentachlorophenol
  论述五氯苯酚（PCP）在处理厂的处理方式、蒸气逸散及申报杂质等管理问题。
  EN · PCP practices at treating plants, vapor escape and reported impurities subject to reporting rules.
• p.18 · 1.3.3 无机砷化物 · Inorganic arsenicals
  论述砷类防腐剂的危险性及欧盟危险物质指令下的排放管控要求。
  EN · Hazards of arsenical preservatives and discharge controls under EU dangerous-substances directives.
• p.20 · 1.3.4 水性防腐剂 · Water-borne preservatives
  介绍要求洁净与可涂饰性场合使用的水载防腐剂配方（如 CCA 等）。
  EN · Water-borne formulations such as CCA used where cleanliness and paintability are required.
• p.21 · 1.3.5 其他木材防腐化学品 · Other wood-preserving chemicals
  汇总环烷酸盐、三唑类等其余木材防腐化学品及其适用场景。
  EN · A survey of remaining wood-preserving chemicals such as naphthenates and triazoles.
• p.21 · 环烷酸铜 · Copper naphthenate
  深绿色液态有机金属化合物，室外暴露数月后颜色转为浅棕，用于地面以上防护。
  EN · Dark-green organometallic compound that weathers to light brown; used for above-ground protection.
• p.22 · 百菌清 · Chlorothalonil
  有机杀生物剂（CTL），在 CCA 处理材中有限用于防霉，可防木材腐朽菌与毁木昆虫。
  EN · Organic biocide (CTL) used to a limited extent for mold control in CCA-treated wood.
• p.22 · 百菌清/毒死蜱复配 · Chlorothalonil/chlorpyrifos
  兼防真菌与昆虫的复配防腐剂组合。
  EN · A combination formulation effective against both fungi and insects.
• p.22 · 喔星铜（8-羟基喹啉铜） · Oxine copper (copper-8-quinolinolate)
  有机金属化合物，用作地面以上独立防腐剂（AWPA P8 标准）。
  EN · Organometallic compound used as a stand-alone above-ground preservative (AWPA P8).
• p.22 · 环烷酸锌 · Zinc naphthenate
  与环烷酸铜类似但防霉效果较差、色浅且带气味的水性防腐剂。
  EN · Similar to copper naphthenate but less effective against mildew, light colored and odorous.
• p.23 · 双三丁基氧化锡 · Bis(tri-n-butyltin) oxide
  即 TBTO，无色至微黄有机锡化合物，不用于加压处理或地下独立防护。
  EN · TBTO, an organotin compound not used for pressure treating or stand-alone in-ground use.
• p.23 · 3-碘-2-丙炔基正丁基氨基甲酸酯 · 3-Iodo-2-propynyl butyl carbamate
  即 IPBC，仅限非结构、地面以上用途（如建筑木作）的防腐剂。
  EN · IPBC, a preservative intended for nonstructural above-ground use such as millwork.
• p.23 · 烷基铵化合物 · Alkylammonium compound
  即 DDAC，溶于水与有机溶剂，用作氨溶铜系防腐剂的组分。
  EN · AAC (DDAC), soluble in water and organic solvents; a component of ammoniacal copper formulations.
• p.23 · 丙环唑 · Propiconazole
  三唑类有机杀生物剂，防木材腐朽菌但不防虫，抗流失。
  EN · Organic triazole biocide effective against decay fungi but not insects; leach resistant.
• p.24 · 4,5-二氯-2-N-辛基-4-异噻唑啉-3-酮 · 4,5-Dichloro-2-N-octyl-4-isothiazolin-3-one
  即 DCOIT，对腐朽菌与昆虫有效的杀生物剂，但当时尚无商业防腐应用。
  EN · DCOIT, a biocide effective against fungi and insects but not then in commercial preservative use.
• p.24 · 戊唑醇 · Tebuconazole
  即 TEB，三唑类杀生物剂，当时尚无商业应用。
  EN · TEB, an organic triazole biocide with no commercial application at the time.
• p.24 · 毒死蜱 · Chlorpyrifos
  即 CPF，对昆虫攻击高效但不防菌，需与适当杀菌剂复配使用。
  EN · CPF, very effective against insects but not fungi; should be combined with a fungicide.
• p.24 · 防水与非压力处理 · Water-repellent and nonpressure treatments
  延缓水分渗入、减小干湿尺寸变化的地面以上防水防腐处理。
  EN · Water-repellent preservatives that retard water ingress and dimensional change above ground.
• p.25 · 参考文献 · References
  本章引用的协会标准、法规文件与研究文献。
  EN · Standards, regulations and literature cited in this chapter.

第2章 · 木材防腐技术 · CHAPTER 2 · Wood-preserving technology …… 27

第1节 · 引言 · SECTION 1 · Introduction …… 27

第2节 · 工厂总体概况 · SECTION 2 · General facility overview …… 27

第3节 · 木材预处理 · SECTION 3 · Timber preparation …… 29

第4节 · 木材处理 · SECTION 4 · Wood treating …… 33

第3章 · 污染与污染控制 · CHAPTER 3 · Pollution and pollution controls …… 43

第1节 · 引言 · SECTION 1 · Introduction …… 43

第2节 · 废弃物与污染来源 · SECTION 2 · Sources of waste and pollution …… 43

• p.43 · 3.2.1 固体废弃物 · Solid wastes
  梳理木材预处理等环节产生的锯屑、等外材与淤泥等固体废物流。
  EN · Solid waste streams such as sawdust, reject wood and sludge from timber preparation.
• p.48 · 3.2.2 液体废弃物 · Liquid wastes
  分析处理液、漂洗水与池底沉积物等液体废物的产生与管理。
  EN · Liquid wastes including process solutions, rinse water and lagoon sludges.
• p.55 · 3.2.3 空气排放 · Air emissions
  列举无组织蒸气、粉尘与车辆交通扬尘等多来源空气排放。
  EN · Multiple air emission sources: fugitive vapors, dust and vehicular traffic.

  第3节 · 滴液垫 · SECTION 3 · Drip pads …… 56

  第4节 · 归趋与迁移 · SECTION 4 · Fate and transport …… 65

  第5节 · 案例研究 · SECTION 5 · Case studies …… 69

• p.69 · 3.5.1 科普斯木材防腐公司场地（伊利诺伊州卡本代尔） · Koppers Wood Treating Company, Carbondale, IL
  超级基金场地的污染评估与公众健康影响分析。
  EN · Superfund site contamination assessment and public health evaluation at Carbondale, IL.
• p.73 · 3.5.2 Hart 杂酚油公司场地（得克萨斯州贾斯珀） · Hart Creosoting Co., Jasper, TX
  杂酚油厂对 Big Muddy 河饮用水源的影响与场地修复。
  EN · Drinking-water impacts on the Big Muddy River and site remediation at Jasper, TX.
• p.74 · 3.5.3 Higgins 木材防腐公司场地（得克萨斯州拉夫金） · Higgins Wood Preserving Co., Lufkin, TX
  自愿清理计划（VCP）的进入、监督费用与完成情况。
  EN · Entry into the Voluntary Cleanup Program, oversight costs and completion at Lufkin, TX.
• p.75 · 3.5.4 美国杂酚油厂场地（佛罗里达州彭萨科拉） · The American Creosote Works site, Pensacola, FL
  彭萨科拉杂酚油厂超级基金场地的治理决策。
  EN · Remedy decisions for the American Creosote Works Superfund site in Pensacola, FL.
• p.76 · 3.5.5 科普斯场地（加利福尼亚州奥罗维尔） · The Koppers site, Oroville, CA
  挖掘与固相生物修复 PAH 污染土壤等选定修复行动。
  EN · Selected remedy including excavation and solid-phase bioremediation of PAH-contaminated soils.
• p.77 · 3.5.6 科普斯场地（北卡罗来纳州莫里斯维尔） · The Koppers site, Morrisville, NC
  清理策略、替代供水安排与治理费用估算。
  EN · Cleanup strategy, alternate water supply and estimated remedy cost at Morrisville, NC.
• p.78 · 3.5.7 Arkwood Inc. 场地（阿肯色州奥马哈） · The Arkwood Inc. site, Omaha, AR
  碱性氯化物分解（BCD）可处理性研究与选定修复方案。
  EN · BCD treatability studies and the selected remedy at the Arkwood site in Omaha, AR.
• p.79 · 3.5.8 United Creosoting 场地（得克萨斯州康罗） · The United Creosoting site, Conroe, TX
  立即清除行动（围栏、标示）与记录决定中的最终修复方案。
  EN · Immediate removal action and the final remedy in the ROD at Conroe, TX.
• p.80 · 参考文献 · References
  本章引用的文献，含作者此前的污染预防著作。
  EN · References cited in this chapter, including the authors’ earlier P2 handbooks.

第4章 · 木材防腐处理的空气污染 · CHAPTER 4 · Air pollution from wood treatment …… 83

第1节 · 引言 · SECTION 1 · Introduction …… 83

第2节 · 排放源 · SECTION 2 · Emission sources …… 84

第3节 · 排放因子 · SECTION 3 · Emission factors …… 85

• p.85 · 4.3.1 排放因子的定义与数据可靠性 · Emission factor definition and reliability of data
  介绍 EPA AP-42 排放因子汇编及其 A–E 数据质量分级体系。
  EN · The EPA AP-42 emission factor compilation and its A–E data quality rating system.
• p.87 · 4.3.2 处理木材的无组织排放 · Fugitive emissions from treated wood
  按质量评级筛选测试数据集，估算处理木材表面的无组织排放。
  EN · Estimating fugitive emissions from treated wood using quality-rated test data sets.
• p.98 · 4.3.3 工艺排放因子 · Process emission factors
  处理周期各工艺环节的排放因子及行业低报问题。
  EN · Emission factors for treating-cycle processes and industry under-reporting.
• p.101 · 4.3.4 辅助设备与管道部件的排放 · Emissions from support equipment and piping components
  阀门、法兰与管件泄漏的排放因子（依赖英国国家排放清单等来源）。
  EN · Leak emission factors for valves and piping, relying on sources such as the UK inventory.
• p.108 · 4.3.5 干燥窑的排放 · Emissions from kilns
  窑干过程原理、排放与治理设备选型。
  EN · Kiln drying principles, emissions and control equipment selection.
• p.109 · 4.3.6 贮罐排放 · Tank emissions
  贮罐呼吸损耗与静电除尘、蓄热热氧化器（RTO）等控制技术。
  EN · Tank breathing losses and controls such as ESPs and regenerative thermal oxidizers.
• p.114 · 4.3.7 泄漏的无组织排放 · Fugitive emissions from spills
  引用 AP-42 第 7.1.3 节估算石油类液体蒸发量的程序。
  EN · AP-42 Section 7.1.3 procedures for estimating petroleum liquid evaporation from spills.
• p.115 · 4.3.8 无组织粉尘排放 · Fugitive dust emissions
  老旧场地受污染土壤上的车辆交通扬尘问题。
  EN · Vehicular dust over historically contaminated soil at older facilities.

  第4节 · 木质废料燃烧 · SECTION 4 · Wood-waste burning …… 115

• p.115 · 4.4.1 废弃物来源与类型 · Waste sources and types
  木材加工与处理废料的来源、类型及其燃烧处置。
  EN · Sources and types of wood manufacturing wastes and their combustion disposal.
• p.123 · 4.4.2 二噁英与呋喃 · Dioxins and furans
  二噁英与呋喃的化学定义及燃烧生成机理。
  EN · Chemical definitions of dioxins and furans and their formation during combustion.
• p.131 · 4.4.3 多环芳烃排放 · PAH emissions
  燃烧条件与炉型对多环芳烃排放因子影响的表格数据。
  EN · Tabulated PAH emission factors showing dependence on combustion conditions.

  第5节 · 其他木材制造实践的排放因子 · SECTION 5 · Emission factors for other wood manufacturing practices …… 132

• p.133 · 参考文献 · References
  本章引用的燃烧与排放研究文献。
  EN · Combustion and emissions studies cited in this chapter.

第5章 · 木材防腐行业的污染预防与最佳实践 · CHAPTER 5 · Pollution prevention and best practices for the wood-preserving industry …… 135

第1节 · 引言 · SECTION 1 · Introduction …… 135

第2节 · 推荐的最佳管理实践与技术 · SECTION 2 · Recommended best management practices and technologies …… 137

第3节 · 通过气化的清洁生产 · SECTION 3 · Cleaner production through gasification …… 145

第4节 · 对污染预防与环境管理体系的承诺 · SECTION 4 · Commitment to pollution prevention and environmental management systems …… 154

• p.154 · 5.4.1 政策 · Policy
  环境管理体系中的污染预防政策承诺要素。
  EN · Policy commitment to pollution prevention within an environmental management system.
• p.154 · 5.4.2 策划 · Planning
  环境因素识别与 EMS 策划中的污染预防整合。
  EN · Identifying environmental aspects and integrating P2 into EMS planning.
• p.156 · 5.4.3 实施与运行 · Implementation and operation
  环境方面的自定义与清洁生产/污染预防在 EMS 中的落地运行。
  EN · Operationalizing environmental aspects and CP/P2 within the EMS.
• p.178 · 参考文献 · References
  本章引用的环境管理与气化技术文献。
  EN · References on environmental management and gasification cited in this chapter.

第6章 · 纸浆与造纸厂空气排放来源 · CHAPTER 6 · Sources of air emissions from pulp and paper mills …… 179

第1节 · 引言 · SECTION 1 · Introduction …… 179

第2节 · 制造技术 · SECTION 2 · Manufacturing technologies …… 180

• p.180 · 6.2.1 从木材到纸 · Wood to paper
  概述制浆造纸全流程及行业在温室气体影响中的地位。
  EN · Overview of the pulping and papermaking chain and the sector’s greenhouse gas ranking.
• p.180 · 6.2.2 木材采伐 · Wood harvesting
  原料林采伐与运输环节。
  EN · Harvesting and transportation of wood raw material.
• p.181 · 6.2.3 清理与削片 · Cleaning and chipping
  木材运至制浆厂后的清理、剥皮与削片工序。
  EN · Cleaning, debarking and chipping of wood at the pulping plant.
• p.181 · 6.2.4 机械制浆 · Mechanical pulping
  磨木/热磨机械浆的能耗与纤维损伤特点。
  EN · Energy demand and fiber damage characteristics of mechanical pulping.
• p.182 · 6.2.5 化学制浆 · Chemical pulping
  化学浆的高品质应用与化学副品燃烧的自给能源优势。
  EN · High-quality applications of chemical pulp and the self-sustaining energy of its by-products.
• p.183 · 6.2.6 硫酸盐法制浆 · Kraft pulping
  硫酸盐法制浆原理与制浆厂锅炉以木质废料补能。
  EN · Principles of kraft pulping and the use of solid wood wastes in mill boilers.
• p.184 · 6.2.7 酸性亚硫酸盐法制浆 · Acid sulfite pulping
  酸性亚硫酸盐法的蒸煮与药液回收特点。
  EN · Cooking and liquor recovery characteristics of acid sulfite pulping.
• p.185 · 6.2.8 中性亚硫酸盐半化学法（NSSC）制浆 · Neutral sulfite semi-chemical (NSSC) pulping
  NSSC 法的废液处理与可产生的硫化氢排放。
  EN · Spent liquor handling of NSSC pulping and possible hydrogen sulfide emissions.
• p.186 · 6.2.9 烧碱法制浆 · Soda pulping
  最早出现的化学制浆方法之一及其碱回收差异。
  EN · One of the earliest chemical pulping methods and its alkali recovery differences.
• p.186 · 6.2.10 漂白 · Bleaching
  元素氯漂白产生二噁英与呋喃及 ECF/TCF 替代。
  EN · Elemental chlorine bleaching releasing dioxins and furans; ECF/TCF alternatives.
• p.189 · 6.2.11 纸的整饰 · Finishing
  纸张完成阶段的加工与排放控制。
  EN · Finishing operations and their emission controls.
• p.189 · 6.2.12 废弃物减量/污染控制/可持续性 · Waste reduction/pollution control/sustainability
  制浆造纸废弃物减量、污染控制与可持续性措施。
  EN · Waste reduction, pollution control and sustainability in pulping and papermaking.
• p.191 · 旋风分离器 · Cyclones
  以涡旋分离移除气流中颗粒的装置。
  EN · Devices removing particles from a gas stream by vortex separation.
• p.192 · 焚烧炉 · Incinerators
  许多纸浆造纸厂用于废物高温燃烧处置的炉窑。
  EN · Furnaces for high-efficiency combustion of solid, liquid or gaseous wastes.
• p.193 · 催化反应器 · Catalytic reactors
  以固体催化剂床对选定气体进行氧化/还原热破坏。
  EN · Thermal destruction of selected gases over solid catalyst beds.
• p.193 · 湿式洗涤器 · Wet scrubbers
  以吸收/洗涤方式同时去除气体与颗粒物的装置。
  EN · Devices removing gases and particulates from exhaust streams by absorption.
• p.194 · 直接接触蒸发器 · Direct-contact evaporators
  以过热气体注入液相使其蒸发的设备。
  EN · Devices vaporizing the liquid phase by injecting superheated gas.
• p.195 · 布袋除尘器 · Baghouses
  即织物过滤器，以滤袋从含尘气体中分离粉尘。
  EN · Fabric filters separating dust particulates from dusty gases.
• p.197 · 静电除尘器 · Electrostatic precipitators
  以诱导静电力捕集气流中颗粒的除尘设备。
  EN · Particulate collection devices using induced electrostatic charge.
• p.197 · 吸附 · Adsorption
  气相物质分子在活性炭等固体表面的附着过程。
  EN · Molecular attraction of gas-phase materials onto solid surfaces such as carbon.
• p.198 · 臭味控制 · Odor control
  制浆硫化合物逸散及硫化氢等恶臭物质控制。
  EN · Escaping sulfur compounds and odor control for hydrogen sulfide and related species.

  第3节 · 关注化学品与污染来源 · SECTION 3 · Chemicals of concern and pollution sources …… 199

• p.199 · 6.3.1 污染来源概述 · General information on pollution sources
  按化学品汇总纸浆造纸厂主要空气排放来源（如消化塔的氨）。
  EN · Principal chemicals of concern and their air emission sources, e.g., ammonia from digesters.
• p.202 · 6.3.2 化学品暴露与毒理学特征 · Chemical exposure and toxicological profiles of chemicals
  行业基准数据与各关注化学品的暴露、毒性档案。
  EN · Industry benchmarks and toxicological profiles of chemicals of concern.
• p.204 · 乙醛 · Acetaldehyde
  有刺激性水果气味的易燃无色液体 VOC，亦天然存在于成熟果实。
  EN · A flammable, colorless VOC with a pungent, fruity odor, also produced by green plants.
• p.205 · 丙烯腈 · Acrylonitrile
  即 AN，人造 VOC，高易燃且遇明火可爆。
  EN · Acrylonitrile (AN), a man-made VOC that is highly flammable and explosive.
• p.206 · 氨 · Ammonia
  造纸业释放的有害气体，最常见用途为化肥生产。
  EN · A harmful chemical released by the paper industry; most commonly used in fertilizers.
• p.207 · 苯 · Benzene
  制纸过程可产生的危险空气污染物，无色高易燃液体。
  EN · A hazardous air pollutant from papermaking; a colorless, highly flammable liquid.
• p.209 · 二氧化氯 · Chlorine dioxide
  室温下黄至红黄色强氧化性气体，避光稳定。
  EN · A strong oxidizing gas, yellow to reddish-yellow, stable in the dark.
• p.210 · 氯 · Chlorine
  高毒性黄绿色强氧化气体，用于漂白与消毒。
  EN · A highly toxic, greenish-yellow gas used in bleaching and disinfectants.
• p.210 · 氯仿 · Chloroform
  即三氯甲烷，无色挥发性液体，不易燃。
  EN · Chloroform (trichloromethane), a colorless, volatile, nonflammable liquid.
• p.211 · 六价铬 · Chromium(VI)
  以＋6 氧化态存在的危险铬化合物，造纸业可排放。
  EN · Dangerous chromium compounds in the +6 oxidation state released by the industry.
• p.213 · 二噁英 · Dioxins
  通常指多氯代二苯并二噁英（PCDDs）类危险空气污染物。
  EN · Commonly PCDDs, hazardous air pollutants created by chlorine chemistry.
• p.214 · 乙二醇 · Ethylene glycol
  二元醇，纯态为无色无臭有毒糖浆状液体。
  EN · A diol; in pure form an odorless, colorless, syrupy, sweet-tasting toxic liquid.
• p.215 · 甲醛 · Formaldehyde
  最简单的醛，制浆造纸厂排放物之一。
  EN · The simplest aldehyde, also emitted by pulp and paper mills.
• p.216 · 甲酸 · Formic acid
  最简单的羧酸，造纸业释放的污染物。
  EN · The simplest carboxylic acid, released by the paper industry.
• p.217 · 盐酸 · Hydrochloric acid
  氯化氢水溶液，经废水流释放的强腐蚀性酸。
  EN · A solution of hydrogen chloride in water, highly corrosive.
• p.218 · 氟化氢 · Hydrogen fluoride
  制纸过程常排出的 HF 水溶液即氢氟酸，强腐蚀。
  EN · HF expelled from papermaking; its aqueous solution is hydrofluoric acid.
• p.218 · 硫化氢 · Hydrogen sulfide
  多数造纸厂的主要排放物与首要臭味来源。
  EN · A major emission and the primary source of odor of most paper mills.
• p.220 · 甲醇 · Methanol
  造纸业排放量最大的化学品，1992 年全行业总释放量排名第三。
  EN · The primary chemical emitted by the paper industry, third in total releases (1992).
• p.221 · 甲硫醇 · Methyl mercaptan
  即甲硫醇（methanethiol），有烂白菜气味的极易燃气体。
  EN · Methyl mercaptan (methanethiol), an extremely flammable gas smelling of rotten cabbage.
• p.221 · 五氯苯酚 · Pentachlorophenol
  即 PCP，木材处理行业常用排放物，主要用于木材防腐。
  EN · PCP, often emitted by wood-treatment industries; its main use is wood preservation.
• p.223 · 苯酚 · Phenol
  即石炭酸，可燃腐蚀性有毒白色结晶固体。
  EN · Phenol (carbolic acid), a combustible, corrosive, toxic white crystalline solid.
• p.224 · 硫酸 · Sulfuric acid
  高腐蚀性强酸，造纸业按重量计前十大释放化学品。
  EN · A highly corrosive strong acid; a top-10 chemical released by the industry by weight.
• p.224 · 二氧化硫 · Sulfur dioxide
  不可燃无色刺激性气体，造纸业释放的恶臭污染物。
  EN · A nonflammable, colorless, irritating gas released by the paper industry.
• p.226 · 甲苯 · Toluene
  即甲基苯，清亮易燃、水不溶、有稀释剂气味。
  EN · Toluene (methyl benzene), a clear, flammable, water-insoluble liquid.

  第4节 · 法规 · SECTION 4 · Regulations …… 227

  第5节 · 排放因子 · SECTION 5 · Emission factors …… 228

  第6节 · 案例研究 · SECTION 6 · Case studies …… 229

• p.229 · 6.6.1 国际纸业公司 Jay 厂（缅因州） · International Paper Co., Jay, ME
  缅因州 Jay 纸厂的排放、违反记录与治理行动。
  EN · Emissions, violations and actions at the International Paper mill in Jay, ME.
• p.248 · 6.6.2 国际纸业公司蒂康德罗加厂（纽约州） · International Paper Co., Ticonderoga, NY
  蒂康德罗加厂的轮胎试烧许可、飞灰金属升高与合规争议。
  EN · Tire test-burn permits, rising fly-ash metals and compliance disputes at Ticonderoga, NY.
• p.250 · 6.6.3 金佰利-克拉克公司埃弗里特厂（华盛顿州） · Kimberly-Clark Corp., Everett, WA
  埃弗里特厂的排放与执法案例。
  EN · Emissions and enforcement case at the Kimberly-Clark mill in Everett, WA.
• p.250 · 6.6.4 Irving 纸业圣约翰厂 · Irving Pulp and Paper, St John mill
  Irving 纸业圣约翰厂相关案例。
  EN · Case study concerning the Irving Pulp and Paper St John mill.
• p.251 · 6.6.5 美国包装公司托马霍克厂（威斯康星州） · Packaging Corporation of America, Tomahawk, WI
  托马霍克厂的泄漏与违规记录及整改。
  EN · Spills and infractions at the Tomahawk, WI mill and required corrections.
• p.251 · 6.6.6 Fort James 运营公司彭宁顿厂（亚拉巴马州） · Fort James Operating Company Inc., Pennington, AL
  彭宁顿厂的相关案例研究。
  EN · Case study concerning the Fort James mill in Pennington, AL.
• p.252 · 6.6.7 Longview 纤维公司（华盛顿州） · Longview Fibre Co., Paper and Packaging Longview, WA
  OSHA 对化学品投加与意外释放管控缺失的执法案例。
  EN · An OSHA enforcement case on missing engineering controls for chemical addition.
• p.253 · 6.6.8 国际纸业公司维克斯堡厂（密西西比州） · International Paper Co., Vicksburg, MS
  2008 年维克斯堡厂爆炸致 1 死 17 伤及 OSHA 罚款。
  EN · The 2008 explosion killing one and injuring 17, with OSHA fines at Vicksburg, MS.
• p.253 · 参考文献 · References
  本章引用的毒性、白血病与致癌性研究等文献。
  EN · References on hematotoxicity, leukemogenicity and carcinogenicity cited in this chapter.

第7章 · 纸浆与造纸行业的污染预防与最佳实践 · CHAPTER 7 · Pollution prevention and best practices for the pulp and paper industry …… 261

第1节 · 引言 · SECTION 1 · Introduction …… 261

第2节 · 一般污染预防实践 · SECTION 2 · General P2 practices …… 261

第3节 · 清洁生产 · SECTION 3 · Cleaner production …… 265

第4节 · 初始环境评审审核表 · SECTION 4 · Audit forms for initial environmental reviews …… 271

• p.291 · 参考文献 · References
  本章引用的黑液回收技术比较等文献。
  EN · References including comparisons of black liquor recovery technologies.

附录 · Appendix …… 293

• p.294 · 各木材制造行业排放因子表 · Emission factors for wood manufacturing sectors
  按来源、污染物与方法列出的排放因子数据表，续至第 342 页。
  EN · Tables of emission factors by source, pollutant and method, continuing through page 342.

索引 · Index …… 343