《实用木工技能指南》· Practical Craft Skills: Intermediate 2 Woodworking Skills · John Yarr · Leckie & Leckie 2007
《实用木工技能指南》是苏格兰 Leckie & Leckie 教育出版社 2007 年出版的 Intermediate 2 木工技能课程指南，属 Success Guides 系列，ISBN 为 978-1-84372-479-7。
作者 John Yarr 多年从事木工教学与技能考核。全书按课程的三个阶段组织：导论之后依次展开三个必修单元，最后以课程项目收尾，帮助学生从认识工坊与手工具起步，逐步掌握完整的木工技能。
内容覆盖手工具及其使用、平框架接合、柜体构造、机床加工与表面涂饰；各单元均设有明确的学习目标，并以镜与镜架、柜子等具体项目贯穿技能训练。
本课程不设正式考试，成绩由作品决定；全书最终以一座落地钟作为课程项目，综合运用此前各单元所学。
目录 · Contents
课程概览 · OVERVIEW
p.4 · 前言 · Foreword
作者前言，说明本指南的课程定位与用法。
EN · The author’s foreword to this course guide.p.4 · 进阶 · Progression
说明课程各阶段之间的进阶路径与技能要求。
EN · How learners progress through the stages of the course.p.5 · 课程大纲 · Course outline
列出课程的整体结构与三个阶段安排。
EN · An outline of the course and its three stages.
导论 · INDUCTION
p.6 · 工坊与安全 · The workshop and safety
带领学生认识工坊环境及其基本安全规范。
EN · Getting to know the workshop and its basic safety rules.p.7 · 工坊健康与安全 · Health and safety in the workshop
详细说明在工坊内作业须遵守的健康与安全要求。
EN · The health and safety requirements for working in the workshop.p.8 · 导论项目——杯架 · Induction project — mug tree
以制作一只杯架作为导论阶段的入门项目。
EN · An introductory project: making a mug tree.p.8 · 生产阶段 · Stages of manufacture
介绍木制品从设计到完成的各个生产阶段。
EN · The stages involved in making a woodwork product.
第一单元 · 工具与平框架 · UNIT 1 — TOOLS AND FLAT FRAMES
p.10 · 学习目标 · What you will learn
列出本单元的学习目标。
EN · The learning outcomes for this unit.p.10 · 常用手工具及其使用 · Common Hand Tools and Their Use
本单元开篇，总述常用手工具及其使用方法，下文分节逐一详述。
EN · An introduction to the common hand tools and how to use them.p.12 · 量测与划线工具 · Measuring and marking tools
介绍木工量测与划线工具及其使用方法。
EN · Measuring and marking tools and how to use them.p.14 · 刨与刨削 · Planes and planing
介绍刨的种类与刨削操作的要领。
EN · The different planes and the practice of planing.p.16 · 凿及其使用 · Chisels and their use
介绍凿及其使用方法。
EN · Chisels and how to use them.p.18 · 刨与凿的保养 · Care and maintenance of planes and chisels
说明刨与凿的保养与维护方法。
EN · Keeping planes and chisels clean, sharp and in good order.p.20 · 锯及其使用 · Saws and their use
介绍锯的种类与锯切操作。
EN · The different saws and how to use them.p.22 · 手钻与钻孔工具 · Hand drills and boring tools
介绍手钻与钻孔工具的使用。
EN · Hand drills and boring tools and how to use them.p.24 · 锤、木槌与螺丝刀 · Hammers, mallets and screwdrivers
介绍锤、木槌与螺丝刀的使用。
EN · Hammers, mallets and screwdrivers and how to use them.p.26 · 夹与台钳 · Cramps and vices
介绍木工夹与台钳的使用。
EN · Cramps and the bench vice and how to use them.p.28 · 夹具与紧固件 · Jigs and fasteners
介绍常用夹具与紧固件。
EN · Jigs and fasteners used in woodwork.p.30 · 普通钉与木螺钉 · Nails and wood screws
介绍普通钉与木螺钉的种类与使用。
EN · Nails and wood screws and how to use them.p.32 · 平框架接合 · Flat-frame joints
总述平框架接合的种类，以示例引出后续各项接合练习。
EN · An introduction to the types of flat-frame joint.p.32 · 平框架接合示例 · Examples of flat-frame joints
展示平框架接合的实例。
EN · Examples of flat-frame joints.p.34 · 角接半搭接 · Corner halving joint
两木各去一半，在角部搭接成直角。
EN · Two pieces halved and lapped together at a right angle.p.35 · 斜接半搭接 · Mitred halving joint
两木各去一半，以斜角搭接。
EN · Two pieces halved and lapped at a mitre.p.36 · 丁字半搭接 · Tee-halving joint
两木各去一半，作丁字形搭接。
EN · Two pieces halved and lapped in a tee.p.37 · 燕尾榫半搭接 · Dovetail halving joint
搭接面做成燕尾榫形的半搭接。
EN · A halving joint with the lap cut in dovetail form.p.38 · 暗半搭接 · Stopped halving joint
搭接槽不贯出端面的暗式半搭接。
EN · A halving joint with the lap stopped short of the end.p.39 · 短带台榫卯 · Stub-haunched mortice-and-tenon joint
榫根带短台的榫卯接合。
EN · A mortise-and-tenon joint with a short haunch.p.40 · 贯通榫卯 · Through mortice-and-tenon joint
榫头贯出卯眼的榫卯接合。
EN · A mortise-and-tenon joint with the tenon passing through.p.42 · 裁口榫卯 · Rebated mortice-and-tenon joint
带裁口的榫卯接合。
EN · A mortise-and-tenon joint with a rebate.p.43 · 夹榫 · Bridle joint
一木开贯通开口榫、另一木作对应榫头的接合。
EN · An open-mortise joint that straddles the mating piece.p.44 · 单燕尾榫 · Single dovetail joint
以单个燕尾榫相接的接合。
EN · A joint made with a single dovetail.p.45 · 斜接工具 · Mitre tools
介绍斜接加工所使用的工具。
EN · The tools used for mitring.p.46 · 斜接接合 · Mitred joint
两木以斜角相接的接合。
EN · Two pieces joined together at a mitre.p.47 · 斜接夹榫 · Mitred bridle joint
斜接与夹榫相结合的接合。
EN · A combination of mitre and bridle joint.p.48 · 将练习接合组入平框架 · Forming practice joints into a flat frame
把此前练习的各项接合组入一个完整的平框架。
EN · Combining the practice joints into a finished flat frame.p.50 · 平框架项目——镜与架 · Flat-frame project — mirror and stand
以镜与镜架作为平框架技能的综合运用项目。
EN · A project that brings flat-frame skills together: a mirror and stand.p.50 · 镜框 · Mirror frame
分步制作镜框。
EN · Making the mirror frame.p.53 · 镜架 · Mirror stand
分步制作镜架。
EN · Making the mirror stand.p.56 · 胶与胶合 · Glues and gluing
介绍木工胶的种类、施胶方法与框架的组装胶合。
EN · Woodworking adhesives and the process of gluing up.p.56 · 木工胶种类 · Types of woodworking adhesive
介绍常用木工胶的种类。
EN · The types of adhesive used in woodworking.p.57 · 施胶 · Applying woodwork glue
说明施胶的方法与要点。
EN · How to apply woodworking glue.p.58 · 组装与胶合简易平框架 · Assembling and gluing a simple flat frame
演示一只简易平框架的组装与胶合。
EN · Assembling and gluing up a simple flat frame.
第二单元 · 柜体构造 · UNIT 2 — CARCASE CONSTRUCTION
p.61 · 学习目标 · What you will learn
列出本单元的学习目标。
EN · The learning outcomes for this unit.p.62 · 天然材料（木材） · Natural Materials (wood)
介绍木材的特性与常用软木、硬木及人造板。
EN · Wood as a natural material: its properties, common softwoods and hardwoods, and man-made boards.p.62 · 木材特性 · Characteristics
说明木材的各项特性。
EN · The characteristics of wood.p.63 · 常用软木 · Common softwoods
介绍木工常用的软木。
EN · The softwoods commonly used in woodworking.p.64 · 常用硬木 · Common hardwoods
介绍木工常用的硬木。
EN · The hardwoods commonly used in woodworking.p.66 · 人造板 · Man-made boards
介绍各类人造板。
EN · Man-made boards and their uses.p.68 · 柜体构造项目 · Projects using carcase construction
展示采用柜体构造方式完成的项目。
EN · Projects made using carcase construction.p.70 · 柜体接合 · Carcase joints
讲解柜体构造所使用的各类接合。
EN · The joints used in carcase construction.p.71 · 裁口对接 · Rebated butt joint
带裁口的对接接合。
EN · A butt joint with a rebate.p.73 · 滑键斜接 · Mitred joint with slip feather
以滑键加固的斜接接合。
EN · A mitred joint reinforced with a slip feather.p.74 · 梳齿接合 · Comb joint
两端作指形交错、形如梳齿的接合。
EN · An interlocking finger joint resembling a comb.p.75 · 贯通嵌槽接合 · Through housing joint
嵌槽贯出两端的嵌槽接合。
EN · A housing joint cut right through the piece.p.76 · 贯通多燕尾榫 · Through multiple dovetail joint
多个燕尾榫一路贯通的接合。
EN · A joint with several dovetails passing right through.p.78 · 搭接多燕尾榫 · Lapped multiple dovetail joint
一侧搭接的多燕尾榫接合。
EN · A multiple dovetail joint with one side lapped over.p.79 · 搭接燕尾榫 · Lapped dovetail joint
一侧搭接的燕尾榫接合。
EN · A dovetail joint with one side lapped over.p.80 · 边对边接合 · Edge-to-edge joint
两块木板边对边拼宽的接合。
EN · Two boards joined edge to edge to make a wider panel.p.81 · 圆棒榫角接 · Dowel corner joint
以圆棒榫相接的角接。
EN · A corner joint made with dowels.p.82 · 柜体项目——柜 · Carcase project — cabinet
以一只柜子作为柜体构造的综合项目。
EN · A carcase project: making a cabinet.p.82 · 准备 · Preparations
项目开始前的选材与准备工作。
EN · Preparing the materials before starting the project.p.84 · 搁板与背板 · Shelves and back panel
制作柜内搁板与背板。
EN · Making the shelves and the back panel.p.88 · 柜框内装门 · Fitting a door inside a carcase frame
在柜框内安装门。
EN · Fitting a door inside a carcase frame.p.90 · 制作简易抽屉 · Making a simple drawer
制作一只简易抽屉。
EN · Making a simple drawer.p.91 · 燕尾榫抽屉制作 · Making a drawer using dovetails
以燕尾榫接合制作抽屉。
EN · Making a drawer using dovetails.
第三单元 · 机床加工与涂饰 · UNIT 3 — MACHINING AND FINISHING
p.92 · 学习目标 · What you will learn
列出本单元的学习目标。
EN · The learning outcomes for this unit.p.93 · 项目示例 · Examples of projects
展示本单元可选做的项目。
EN · Examples of projects for this unit.p.94 · 固定机床 · Fixed machine tools
介绍工坊中的固定式机床。
EN · The fixed machine tools in the workshop.p.94 · 木工车床 · Wood-turning lathe
介绍木工车床的操作。
EN · Using the wood-turning lathe.p.97 · 榫眼机 · Mortice machine
介绍榫眼机的操作。
EN · Using the mortice machine.p.98 · 台式钻床 · Pedestal drilling machine
介绍台式钻床的操作。
EN · Using the pedestal drilling machine.p.99 · 鼓砂机 · Drum sanders
介绍鼓砂机的操作。
EN · Using the drum sander.p.100 · 带盘砂磨机与固定线锯 · Belt disc sanding machines and fixed jig-saws
介绍带盘砂磨机与固定线锯。
EN · Belt and disc sanding machines and fixed jig-saws.p.101 · 便携式电动工具 · Portable power tools
介绍常用便携式电动工具。
EN · Portable power tools and their use.p.101 · 便携电动螺丝刀 · Portable power screwdriver
介绍便携电动螺丝刀的使用。
EN · Using the portable power screwdriver.p.102 · 便携曲线锯 · Portable jig-saws
介绍便携曲线锯的使用。
EN · Using the portable jigsaw.p.103 · 便携砂磨机 · Portable sanding machines
介绍便携砂磨机的使用。
EN · Using portable sanding machines.p.104 · 便携电钻 · Portable power drills
介绍便携电钻的使用。
EN · Using portable power drills.p.105 · 便携饼干榫机 · Portable biscuit jointer
介绍便携饼干榫机的使用。
EN · Using the portable biscuit jointer.p.106 · 机床加工项目 · Machined projects
展示运用机床加工完成的项目。
EN · Projects made using machine tools.p.106 · 酒桌 · Wine table
制作一只酒桌。
EN · Making a wine table.p.107 · 台灯 · Table lamp
制作一盏台灯。
EN · Making a table lamp.p.108 · 表面涂饰 · Surface finishing
讲解木制品表面涂饰的完整流程。
EN · The process of finishing a wood surface.p.108 · 涂饰材料 · Finishing materials
介绍常用涂饰材料。
EN · The materials used for finishing.p.109 · 表面处理 · Surface preparation
说明涂饰前的表面处理。
EN · Preparing the surface before finishing.p.110 · 涂饰施工 · Application of finish
说明涂饰的施工方法。
EN · Applying the finish.p.111 · 涂饰种类 · Types of surface finish
介绍不同的表面涂饰种类。
EN · The different types of surface finish.
课程项目 · COURSE PROJECT
p.114 · 整合所学 · Integrating your learning
说明如何把各单元所学整合到课程项目中。
EN · Bringing together what you have learned in the course.p.115 · 课程项目与技能 · Course projects and skills
说明课程项目与所需技能之间的对应。
EN · The skills needed for the course projects.p.116 · 课程项目——落地钟 · Course project — clock
以一座落地钟作为课程的最终项目。
EN · The final course project: making a clock.
