《柯林斯木工完全手册》· Collins Complete Woodworker’s Manual · Albert Jackson, David Day · Collins (HarperCollins) 2005

本书是英国 Collins 出版社出版的木工经典工具书《Collins Complete Woodworker’s Manual》，由 Albert Jackson 与 David Day 合著，2005 年推出修订版（初版 1996 年）。两位作者均为资深木工匠师与木工作家，本书以其海量插图、系统覆盖和实用导向，成为英语世界流传最广的木工全书之一。

全书从木材这一原材料讲起：树木的起源与生长、原木锯切方式、干燥与选材、木材性能，直至世界软木与硬木图谱、木皮与人造板。随后进入设计基础、家具（椅、桌、储物单元）构造与制图，再分章详述手工工具、电动工具与固定木工机械的操作，以及家庭工坊的布置与安全。下半部分聚焦核心技艺：榫卯接合、木材弯曲、木皮镶嵌与拼花、木雕，最后是表面涂装与五金配件。

作者在引言中强调，木工通过刀锯切割木材，能独特地洞察其特殊品质；木材温暖宜触、色彩纹理丰富，赋予每件作品独有的个性。同时作者以专章讨论森林保护，呼吁木工负责任地选用可持续来源的木材、支持再植 native hardwood，让后代木工继承同样的资源。本书兼顾传统技艺与现代机械，既适合工坊案头查阅，也适合系统学习。

目录 · Contents

材料与设计 · MATERIALS & DESIGN

• p.9 · 木材：原材料 · Wood the Raw Material
  从树木的起源与生长、原木锯切（plain-sawn/quarter-sawn）、干燥与选材、木材性能，讲到世界软木与硬木图谱、木皮与人造板，并专节讨论树木保护。
  EN · Origins and growth of trees, converting and drying wood, selecting wood, properties of wood, softwoods and hardwoods of the world, veneers and man-made boards, conservation of trees.

• p.69 · 木材设计 · Designing in Wood
  设计流程、安全设计、顺应木材特性的设计与外观设计，并给出椅、桌、储物单元的构造要点及制图方法。
  EN · The design process, designing for safety, with wood in mind and for appearance; chair, table and storage-unit construction; making plans.

手工工具 · HAND TOOLS

• p.105 · 手工工具 · Hand Tools
  测量与划线工具、手锯、手刨、凿与圆凿、磨石与砂轮机、辐刨、拉刀、刮刀、木锉、手摇钻、锤与木槌、螺丝刀及各类夹具。
  EN · Measuring and marking tools, saws, planes, chisels and gouges, sharpening stones and grinders, spokeshaves, drawknives, scrapers, rasps, hand drills and braces, hammers and mallets, screwdrivers, cramps.

电动工具与木工机械 · POWER & MACHINE TOOLS

• p.153 · 电动工具 · Power Tools
  电钻、曲线锯、圆锯、饼干榫机、便携式电刨、修边机（router）与砂磨机的选用与操作。
  EN · Power drills, jigsaws, circular saws, biscuit joiners, portable planers, power routers and sanders.

• p.187 · 木工机械 · Machine Tools
  台锯、摇臂锯、斜切锯、带锯、电动拉花锯、压刨、柱式台钻、砂磨机与木工车床等固定式机械。
  EN · Table saws, radial-arm saws, mitre saws, band saws, powered fret saws, planers, pillar drills, sanders and woodturning lathes.

家庭工坊 · HOME WORKSHOPS

• p.231 · 家庭工坊 · Home Workshops
  工坊的设备配置、工作台与配件，以及工坊健康与安全要点。
  EN · Equipping a workshop, benches and accessories, health and safety.

接合、弯曲与镶嵌 · JOINTS, BENDING & VENEERING

• p.237 · 接合制作 · Joint-Making
  全书核心章节：对接、搭接、半搭接、边对边接合、槽接（housing）、榫卯、夹榫（bridle）、圆棒榫、燕尾榫及拼板接合。
  EN · Butt, lap, halving, edge-to-edge, housing, mortise-and-tenon, bridle, dowel, dovetail and board joints.

• p.271 · 木材弯曲 · Bending Wood
  锯口法（kerfing）、蒸汽弯曲与层压弯曲三种弯曲木材的工艺。
  EN · Kerfing, steam bending and bending laminates.

• p.279 · 木皮镶嵌与拼花 · Veneering and Marquetry
  木皮贴制工具、基层处理、木皮制备、手工与垫板贴皮、镶边与镶嵌母题，以及 Marquetry 与 Parquetry 镶嵌工艺。
  EN · Veneering tools, groundwork, preparing veneer, hand and caul veneering, bandings and inlay motifs, marquetry and parquetry.

雕刻、涂装与五金 · CARVING, FINISHING & FITTINGS

• p.293 · 木雕 · Woodcarving
  雕刻用凿与圆凿、木槌与扁斧、雕材选择、工件握持、雕刻技法，以及浮雕、圆雕与浅雕（chip carving）。
  EN · Carving chisels and gouges, carver’s mallet and adzes, wood for carving, holding the work, carving techniques, relief, in-the-round and chip carving.

• p.305 · 木材涂装 · Finishing Wood
  表面处理与打磨、木材着色、法式抛光（French polish）、清漆与硝基漆、喷漆、打蜡与油饰等完整涂装工艺。
  EN · Preparing and sanding the surface, colouring wood, French polish, varnish and lacquer, paint and sprayed finishes, wax polish and oil finish.

• p.333 · 紧固件与五金 · Fixings and Fittings
  木工胶粘剂、木螺丝、钉子、铰链、可拆装五金（knock-down fittings）、锁与碰珠、拉手与撑条。
  EN · Woodworking adhesives, woodscrews, nails, hinges, knock-down fittings, locks and catches, handles and stays.

参考资料 · REFERENCE

• p.343 · 术语表 · Glossary
  全书术语释义。
  EN · Glossary of terms.

• p.347 · 索引 · Index
  全书主题索引。
  EN · Subject index.