《日常木工》· Everyday Woodworking · Rex Krueger · Skyhorse Publishing 2021

《Everyday Woodworking》是美国木工作者 Rex Krueger 于 2021 年由 Skyhorse Publishing 出版的入门木作书，副题为”木作入门：用 12 件手工具”（A Beginner’s Guide to Woodcraft with 12 Hand Tools）。全书只推荐 12 件手工具，总价约 300 美元，比一台廉价台锯还便宜，且能用上几十年。

作者在导言中提出”为人而作的木工”这一主张：与其一开始就买台锯、曲线锯、修边机、电钻和砂光机，不如先买几件好手工具，学会锯直线、砍曲线和刻细节；他结合自己职业家具制作者的经历指出，电动工具把人与作品隔开，而手工具能训练双手、让人真正了解木材。

全书 22 章按”一件工具配一个项目”的节奏推进：斧与刀之后是木桩、门挡、木黄油刀等第一批小件；测量画线、锯与锯切、钻孔等技法各占一章；锯木马、脱靴器、书桌收纳盒、砧板等小型家具项目穿插其中；到第 16 章才讲第一个榫接合，随后是木槌、挤奶凳、工作台、工具提篮、餐巾环，最后以表面处理与进阶方向作结。

全书用 12 件工具即可完成全部项目，强调以知识代替设备，适合没有工作室、预算有限的初学者从零起步，也适合想摆脱机械、回归手作的木工重新入门。

目录 · Contents

入门与木材认知 · GETTING STARTED AND KNOWING WOOD

• p.1 · 从这里开始：导言 · This Is How It Starts: An Introduction
  作者以三种典型的新手经历开篇——顺利入门、半途而废、乃至受伤——引出”为人而作的木工”的主张，并列出全书所用的 12 件手工具（斧、刀、磨石、锯、凿、钻等）与购置建议。
  EN · Three opening stories of beginners with power tools, the “woodwork for humans” philosophy, and the twelve hand tools the whole book is built around.

• p.11 · 什么是木材 · What Is Wood?
  从树木生长讲起，说明木材由纤维束构成、细胞壁与细胞腔的关系，年轮与早材晚材的形成，以及顺纹、径向与弦向三个方向的胀缩差异，为读懂纹理打基础。
  EN · How a tree grows: fibers, cell walls and cavities, earlywood and latewood, and why wood shrinks and swells differently along, across and radially.

• p.145 · 找木材 · *Finding Wood*
  回答新手最常问的”到哪里找木头”：从家具厂下脚料、旧家具拆解、锯木厂与林场，到按运输与储存条件筛选木料，说明找木本身就是一门需要时间积累的手艺。
  EN · Sourcing timber: mill offcuts, dismantling old furniture, sawmills and woodland, filtered by what you can carry and store — a skill in its own right.*

技法与工具 · TECHNIQUES AND TOOLS

• p.19 · 斧 · The Hatchet
  全书第一个工具。讲清斧的选购（旧斧往往更好但需重新磨利）、斧刃的修整与安全握持，以及顺纹劈开、砍去废料与用斧背轻敲的用法。
  EN · The first tool: buying a hatchet (old ones are often better but need re-grinding), restoring the edge, and using it to split, trim and tap.

• p.37 · 刀 · The Knife
  把刀视为”精炼的斧”：讲清副刃与宽刃（北欧式刃）的辨识，Mora Sloyd 一类小弯刀的选用，以及切削、刻线与修整时如何顶着刃斜面走刀。
  EN · The knife as a refined hatchet: reading the primary and secondary bevel, choosing a wide-bevel sloyd knife, and riding the bevel for controlled cuts.

• p.57 · 测量与画线 · Measuring and Marking
  说明卷尺、角尺、划针与木工铅笔的配合用法，靠画线定尺寸再沿线锯切的精度来源，以及如何在线条之外留出修整余量。
  EN · Working with tape, square, marking knife and pencil: accuracy comes from careful layout lines, cut to the line and planed or scraped back.

• p.63 · 锯与锯切 · Saws and Sawing
  讲清日式双刃锯（Ryoba）的推拉原理、顺纹纵解与横纹横截的区别、下锯起锯与收锯的要领，以及如何锯出笔直的一刀。
  EN · Push-and-pull saws, the Japanese ryoba, ripping with the grain versus crosscutting, and starting, following and finishing a straight cut.

• p.95 · 钻孔与镗孔 · Drilling and Boring
  说明顺纹、横纹与端头三种进钻方向的不同，曲柄钻、手摇钻与各类钻头的选用，木料预钻防裂与清理木屑保持连续切削的做法。
  EN · Drilling along, across and into end grain; braces, drills and bits; pre-drilling to avoid splits and clearing chips to keep cutting.

• p.113 · 胶、螺丝与钉 Glue, Screws, and Nails
  讲清把两块木头连起来的三种手段：胶合、紧固件与接合，并以榫卯与燕尾榫为例说明胶与接合如何配合，螺丝与钉在不同受力下的选用。
  EN · Three ways to join wood — glue, fasteners and joints — with mortise-and-tenon and dovetails showing how glue and joint work together.

• p.137 · 打磨工具 · Sanding Tools
  讲清砂纸粒度编号与实际粗细的关系、各粒度用于成型还是精修，以及砂纸、砂块与自制打磨器的配合使用。
  EN · Reading grit numbers, which grits shape and which finish, and using paper, blocks and shop-made sanding sticks together.

• p.153 · 第一个榫接合 Your First Joint
  面向被杂志上复杂接合吓住的初学者，说明接合的作用是定位与受力，从最简做法入手做出牢固耐用的第一个榫接合。
  EN · For beginners intimidated by fancy joints: a joint’s job is location and strength — start simple and build something durable.

• p.165 · 木槌 The Mallet
  解释为什么木槌比铁锤和橡胶槌更适合敲击工具柄与工件，并以一段木料为例演示自制木槌的做法。
  EN · Why a wooden mallet beats both a steel hammer and a bouncy rubber one for driving tools and workpieces, and how to make one from a chunk of firewood.

项目制作 · PROJECTS

• p.31 · 第一批项目：木桩与门挡 Your First Projects: Garden Stakes and Doorstops
  只需斧与砂纸的第一个项目：用硬木废料削出尖头木桩与楔形门挡，练习定向劈削与安全握持。
  EN · First projects needing only hatchet and sandpaper: a pointed garden stake and a wedge doorstop from hardwood scraps — practice in controlled splitting.

• p.47 · 木黄油刀 Wooden Butter Knife
  用青材（新伐木）配合斧与刀，削出一把可按手形修整的黄油刀，练习两种工具的快削与细刻配合。
  EN · Carving a butter knife from green wood with hatchet and knife — quick waste removal working with fine detailing.

• p.79 · 日式锯木马 Japanese Sawhorses
  用 2×4 与 2×6 建筑木料制作日式锯木马，讲清榫卯搭接、斜撑加固与整体锯切、钻孔、组装的顺序。
  EN · Japanese sawhorses from 2×4 and 2×6 construction lumber: joinery, diagonal bracing, and the sequence of cutting, drilling and assembly.

• p.89 · 脱靴器 The Bootjack
  用一块废板做出 V 形脱靴器，卡住鞋跟即可徒手脱鞋；项目同时用来练习锯切与使用新做的锯木马。
  EN · A V-shaped board that grips a boot heel so you can pull it off hands-free — a chance to practise sawing on your new sawhorses.

• p.107 · 书桌收纳盒 Desk Organizer
  用一块木料（作者选硬木橡木）以钻孔与细锯做出桌面收纳格，本书不给图纸，只教技法，由读者按自己需要设计。
  EN · A desk organizer cut from a single block with drilled holes and fine-sawn slots — no plan, just the techniques for you to design around.

• p.125 · 砧板 Chopping Block
  用新伐原木与 2×6 木料加 lag screws 做一块端面朝上的厚砧板，重现十七、十八世纪木工坊里用于快速劈板的实心工作面。
  EN · A solid end-grain chopping block from a fresh log and 2×6 stock, the kind of pounding surface early wood shops worked on.

• p.177 · 挤奶凳 The Milking Stool
  综合运用锯、钻、刀、木槌与锥子做出农场沿用数百年的三条腿小凳，三足可在不平地面站稳，讲清凳面开孔、腿的斜度与装配。
  EN · The classic three-legged farm stool: cutting the seat, setting leg angles, and assembling with saw, drill, knife, mallet and awl.

• p.191 · 工作台 The Workbench
  用两块 2×6×8 木料与甲板螺钉做一张长、矮、窄的老式跨坐工作台，说明台面厚度、腿的固定与可夹持工件的处理。
  EN · An old-style long, low, narrow straddle bench from two 2×6×8 boards and deck screws: top thickness, leg fixing and holding work.

• p.207 · 工具提篮 The Tool Tote
  用一块 8 英尺长的松木板与一根硬木圆棍，锯出带提手的开放式工具篮，讲清侧板斜度、底部与提手的圆棍连接。
  EN · An open tool tote sawn from one pine board with a hardwood dowel handle: side angles, bottom panel and handle attachment.

• p.217 · 餐巾环 Napkin Rings
  利用剩下的好木料薄片做一组餐巾环，尺寸小、压力小，可在形状与装饰上自由发挥，作为木作入门的收尾小件。
  EN · A low-pressure set of napkin rings from thin hardwood offcuts, with room to play with shapes and decoration.

饰面与进阶 · FINISHES AND GOING FURTHER

• p.223 · 简易表面处理 Simple Finishes
  说明家具并非非上漆不可，从蜂蜡、猪油等传统做法讲到现代漆料的取舍，并给出清漆类饰面的选择与涂刷思路。
  EN · You don’t have to finish at all: from beeswax and cooking fat to modern coatings, and how to choose and apply clear finishes.

• p.231 · 前路 The Way Forward
  结语指出”木工”并非一门手艺，而是细木作、碗雕、制桶、车削、椅作等各具方法的分支，说明本书打下的基础如何通向这些方向。
  EN · There is no single “woodworking”: cabinetmaking, bowl-carving, coopering, turning and chairmaking each work differently — where the basics lead next.