《小空间木工》· Woodworking in Small Spaces · Louis Kwok · The Crowood Press 2026

《小空间木工》是为城市公寓量身打造的木工指南。作者路易斯·郭（Louis Kwok）自己的第一间工作室，不过是阳台上约 2×1 米（6×3 英尺）的一块空地——正是这段亲身经历让他明白：在寸土寸金的居住空间里，木工的关键从来不是”拥有多少工具”，而是”如何创造性地安排有限的空间”。

作者在书中提出一个贯穿全书的判断：空间不足的真正敌人是混乱，而非面积。只要工作区能在每次作业后收拾干净、保持整洁，工具就有地方放、木屑就扫得掉，你也才愿意下一次继续做下去。他甚至认识一位把洗手间当作第一间工作室的人。有人临时占用厨房台面或餐桌，干完活再恢复原样；也有人添置一辆旧手推车，方便把窄板料搬上楼梯。

全书的十章按”空间规划 → 认识材料 → 工具设备 → 工具保养 → 第一件作业面 → 木工基础 → 工具箱 → 工作台 → 胶粘与涂装 → 综合项目”的顺序推进，逻辑是一条完整的上手路径。第四章专门讲工具维护，在小空间里工具就是全部身家，维护不当等于让工作室停摆，因此单独成章。第五章”你的第一件作业面”和第八章”你的第一张工作台”是两处关键节点：前者教你在阳台上、门厅里甚至餐桌上如何临时获得一个能刨能锯的平面，后者则是正式搭建一张属于自己的长工作台。第七章的”工具箱”解决了小空间最现实的收纳难题——把所有手工工具按使用逻辑装进一只箱子，需要时整箱搬到工作面，用完再整箱收回。

全书用英制与公制双标注，并附有参考书目与网络资源清单，便于读者按图索骥。适合住在城市公寓、地下室或出租屋、无法添置大型机器设备，却仍想做实木小件与家具的人。

目录 · Contents

第一章 · 规划你的空间 · PLANNING YOUR SPACE …… 8

• p.8 · 空间管理 · Space Management
  开篇即指出面积之外最关键的是”能否把工具整齐收好、随手清扫”，并给出阳台起家的亲身起点。
  EN · Opens by arguing that tidiness, not square footage, is what makes a workspace workable — and recalls starting on a 2 × 1 m balcony.

• p.8 · 搬运与通道 · Access Points and Transport
  教你量算电梯轿厢与楼梯转角能通过的最长最宽板材，并用手推车解决窄板搬运。
  EN · Shows how to measure what fits through the lift or stairwell, and using an old trolley for narrow boards.

第二章 · 认识你的材料 · KNOWING YOUR MATERIAL …… 27

• p.27 · 木材的种类与选择 · Types of Timber and Choosing
  介绍常见板材的规格与在小空间内易采购、易搬运的品种。
  EN · Covers common board types and the varieties that are easy to source and carry in a small space.

第三章 · 工具与设备 · TOOLS AND EQUIPMENT …… 48

• p.48 · 手工工具的最小配置 · The Essential Hand Tool Kit
  界定一套能完成基本木工的手工具清单，以及哪些电动工具值得在小空间添置。
  EN · Defines the minimum hand-tool kit that will get the job done, and which power tools are worth the space.

第四章 · 工具保养 · TOOL MAINTENANCE …… 77

• p.77 · 刃具的磨砺与养护 · Sharpening and Care
  覆盖刨刀凿刃的打磨与日常维护，延长小空间里这批”全部身家”的寿命。
  EN · Covers grinding and day-to-day upkeep of plane irons and chisel edges — the lifeline of a small shop.

第五章 · 你的第一件作业面 · YOUR FIRST WORK SURFACE …… 142

• p.142 · 临时与自制作业面 · Temporary and Homemade Work Surfaces
  教你在阳台、门厅、餐桌上搭出能刨能锯的临时台面，作业结束即撤。
  EN · Explains how to rig up a planing and sawing surface on a balcony, hallway or dining table, then strike it again.

第六章 · 木工基础 · WOODWORKING BASICS …… 169

• p.169 · 手工操作的基本动作 · Fundamental Hand Operations
  讲解划线、锯割、刨削、凿削等基本动作在小尺度下如何控制精度。
  EN · Explains how marking, sawing, planing and paring are controlled for accuracy at a small scale.

第七章 · 制作工具箱 · MAKING A TOOLBOX …… 206

• p.206 · 工具箱的设计与制作 · Designing and Making the Toolbox
  从图纸到榫接完整讲解一只木工具箱的加工过程，同时解决收纳难题。
  EN · Takes the toolbox from drawing through joinery, solving the small-space storage problem at the same time.

第八章 · 你的第一张工作台 · YOUR FIRST WORKBENCH …… 254

• p.254 · 工作台的选材与结构 · Workbench: Material and Structure
  详解一张稳定、耐久、能夹持的工作台的尺寸、结构与制作全过程。
  EN · Details the dimensions, structure and full build of a stable, durable, clamp-capable bench.

第九章 · 胶粘剂与涂装 · ADHESIVES AND FINISHES …… 347

• p.347 · 常用胶粘剂 · Common Adhesives
  对比木工胶、白乳胶、环氧树脂等在小型家具中的用途与操作差异。
  EN · Compares wood glue, PVA and epoxy for small furniture work and how each behaves.

• p.347 · 表面处理与涂装 · Surface Preparation and Finishes
  讲述打磨封底、油饰与蜡饰等适合小尺度木器的收尾做法。
  EN · Covers sanding, sealing and oil/wax finishing suited to small-scale pieces.

第十章 · 综合项目 · PROJECTS …… 375

• p.375 · 收纳类木作 · Storage Projects
  以搁板盒、书架、工具挂架等小尺度储物件为例，串起前述全部工序。
  EN · Uses shelving boxes, a bookcase and tool racks to tie together every step covered in the book.

参考与资源 · REFERENCE

• p.437 · 参考书目 · Bibliography
  列出与本书内容相关的延伸读物，便于继续深入。
  EN · Lists further reading related to the subjects covered here.

• p.438 · 有用的链接与资源 · Useful Links and Resources
  提供选购工具、材料与参考图集的渠道。
  EN · Points to sources for buying tools, materials and reference material.