《Popular Woodworking》Issue 292 · December 2026

目录 · Contents

制作项目 · BUILD

• p.24 · 面包砧板 · Bread Board
  作者：Logan Wittmer
  简洁的设计、讲究的木料加上扎实的手艺，成就一件实用的厨房用具。
  EN · A simple design, some special wood, and good woodworking yield a useful kitchen project.
• p.36 · 工作室凳 · Studio Stool
  作者：Shea Alexander
  制椅不再难 —— 这把工作室凳是工作台旁最称手的坐具。
  EN · Chair building made easy — this studio stool is the perfect shop stool for use at the bench.
• p.52 · 游戏桌 · Game Table
  作者：Ralph Bagnall
  一张可拆装的桌子，是举办棋牌之夜或晚宴的理想去处。
  EN · A knock-down table that is the perfect place to host a game night, or an evening dinner.

栏目 · CONNECT

• p.06 · 新工具 · New Tools
  作者：PW Editors
  本期新上市的划线工具、带锯等器材速览。
  EN · What’s new in marking tools, band saws, and more.
• p.07 · 工坊技巧 · Workshop Tips
  作者：PW Editors
  读者分享的涂装、胶合等实用小窍门。
  EN · Tips from our readers on finishing, gluing, and more.

技艺 · CRAFT

• p.18 · 万无一失的涂装 · Fool Proof Finish
  作者：Logan Wittmer
  自制硬蜡油混合涂料，做起来简单，刷起来更简单。
  EN · A shop-made hard-wax oil blend is easy to make and even easier to apply.
• p.50 · 书籍摘录 · Book Excerpt
  作者：Ralph Bagnall
  《Woodworking with Plastics》一书节选。
  EN · An excerpt from the book Woodworking with Plastics.
• p.64 · IWF 展会 · IWF Show
  作者：PW Editors
  回顾 2026 年在佐治亚州亚特兰大举办的国际木工机械展。
  EN · Reflections of the 2026 International Woodworking Fair in Atlanta, Georgia.