《Fine Woodworking》Issue 325 · November 2026

目录 · Contents

特稿 · FEATURES

• p.30 · 拿起皮带砂光机 · Reach for the Belt Sander
  作者：Ramon Valdez
  几条简单技巧，释放这台常被低估的工具的潜力。
  EN · Unleash the potential of an often-overlooked tool with a few simple tricks.
• p.38 · 制作 Hathaway 抽屉柜 · Building the Hathaway Dresser
  作者：Heidi Earnshaw
  扎实的结构与流畅的设计，在这件美观耐用的力作中融为一体。
  EN · Stout structure and sleek design blend in this robust beauty.
• p.50 · 四种核桃木 · Four Walnut Species
  作者：Dan Bollock
  这四种出类拔萃的树种，堪称核桃木中的佼佼者。
  EN · These stand-out trees are a cut above the rest.
• p.56 · 旧椅换新颜 · Add New Life to an Old Chair
  作者：Roland Johnson
  更换藤编座面，并没有看上去那么难。
  EN · Replacing a cane seat is not as difficult as it looks.
• p.62 · 一座高脚柜的诞生记 · Creation Story of a Cabinet on Stand
  作者：Timothy Coleman
  一位造诣深厚的制作者翻开笔记本，展示他从最初构思走到成品的心路历程。
  EN · A masterful maker opens his notebook to reveal the road he traveled from first thoughts to finished piece.

每期栏目 · IN EVERY ISSUE

• p.6 · 网络精选 · On the Web
• p.8 · 撰稿人 · Contributors
• p.10 · 读者来信 · Letters
• p.12 · 工作台技巧 · Workshop Tips
  翻转磨刀导板，给刨刃背斜磨锋；用滚刀裁切箱体内衬料；没有大车床也能做出大圆件。
  EN · Flip your honing guide to back-bevel your plane irons; trim box-liner material with a wheel-type cutter; create big, round objects without a big lathe.
• p.16 · 工具与材料 · Tools & Materials
  真空吸持夹具化繁为简（VacuDog）；聊聊最爱的工具；车间安全：比普通绷带更巧妙的指套绷带。
  EN · Vacuum workholding made simple (VacuDog); an all-time favorite tool; shop safety: a genuinely clever upgrade to the standard finger bandage.
• p.20 · 设计师手记 · Designer’s Notebook
  壁柜的魅力。
  EN · The allure of the wall cabinet.
• p.70 · 作品赏析 · Gallery
  读者投稿灵感之作，本期亮点为卷帘门柜（tambour cabinet）。
  EN · Inspiration from our readers, featuring a tambour-door cabinet.
• p.74 · 大师课堂 · Master Class
  用几何方法驯服曲线：5/7 法则。
  EN · Taming curves with geometry: the 5/7 rule.
• p.82 · 工作台上 · From the Bench
  共享一张桌台。
  EN · Sharing a table.
• 封底 · 沼泽之美 · Beauty in the Bogs