《Popular Woodworking》Issue 291 · October 2026

目录 · Contents

制作项目 · BUILD

• p.34 · 电钻对比 · Drill Comparison
  作者：Willie Sandry
  横向评测几款电钻，帮你选对工具。
  EN · A side-by-side comparison of drills to help you choose.
• p.46 · 笔记本支架 · Laptop Riser
  作者：Chad McClung
  抬高屏幕的木工支架，护颈护腰。
  EN · A wooden riser that lifts your laptop for better ergonomics.
• p.52 · 镶嵌台灯 · Marquetry Lamp
  作者：Albert Kleine
  运用木皮镶嵌工艺制作的台灯。
  EN · A table lamp featuring marquetry veneer work.

栏目 · CONNECT

• p.06 · 新工具 · New Tools
  作者：PW Editors
  本期新上市工具与器材速览与简评。
  EN · A quick look at the new tools and gear in this issue.
• p.13 · 工坊技巧 · Workshop Tips
  作者：PW Editors
  编辑部精选的实用工坊小窍门。
  EN · Handy workshop tips from the editors.
• p.14 · 气动紧固件 · Air Fasteners
  作者：PW Editors
  气动钉枪与紧固件的应用要点。
  EN · Tips on using pneumatic nailers and fasteners.
• p.26 · Stute 木工车床 · Stute Wood Lathes
  作者：Logan Wittmer
  Stute 品牌木工车床介绍与试用。
  EN · An introduction and hands-on look at Stute wood lathes.

编者按 · FROM THE EDITOR

• p.— · 被遗忘的宝藏 · The Forgotten Gems
  作者：From the Editor
  主编聊那些被忽视的木工珍宝。
  EN · From the editor: on the overlooked gems of woodworking.