《WOOD》Issue 312 · November 2026

目录 · Contents

制作项目 · PLANS

• p.28 · 角落书架 · Corner Bookshelf
  悬浮搁板折成斜角，用暗榫将闲置角落变成吸睛陈列柜。
  EN · Floating shelves folded into an angle use concealed joinery to convert an unused corner into a captivating curio.
• p.36 · 顺滑木板压平器 · Slick Slab Flattener
  快速简易的轨道滑台组合，助你压平超大尺寸木料。
  EN · A quick and easy rail-and-sled combo speeds you toward flattening oversized lumber.
• p.38 · 两用咖啡桌 · Convertible Coffee Table
  客厅中心？餐桌边几？办公桌？这张翻盖桌一桌多用，还带充裕收纳。
  EN · Living room centerpiece? Dining room server? Office desk? This lift-top table does it all with bonus storage aplenty.
• p.54 · 邮票与文具盒 · Stamp and Supplies Box
  用边角料做这件案头配件，成本比一册邮票还低。
  EN · Build this scrapwood desk accessory for less than the cost of a book of stamps.
• p.58 · 林线守车 · Timberline Caboose
  好火车终须到站——这节守车在可掀式车顶下藏着俏皮细节。
  EN · All good trains must come to an end—in this case, with a caboose that reveals playful detail under a lift-off roof.

工具与技法 · TOOLS & TECHNIQUES

• p.33 · 对位辅助 · Alignment Aids
  三种方法在棘手涂胶时保持边接对齐。
  EN · Choose one of these three methods to keep edge joints aligned during tricky glue-ups.

• p.34 · 拼宽板压平 · Flattening Wide Boards
  仅用路由器、锯马和边角料即可压平任意宽度的木板。
  EN · Flatten boards of any width using only a router, sawhorses, and scrapwood.

• p.41 · 抬升五金 · Uplifting Hardware
  活塞式机构帮你抬起一桌重物，安装不炸顶。
  EN · Piston-powered mechanisms help you lift a tableful without the top-popping install.

• p.46 · 台锯测评 · Shop Test: Table Saws
  我们把六台中端台锯逼到极限，看谁过关。
  EN · We pushed a half-dozen midrange saws to their limits. See which met the challenge.

• p.68 · CNC 雕刻木帘 · CNC-Carved Tambour
  为下个木帘门项目增添动态质感。
  EN · Add a dynamic texture to your next tambour-door project for an animated appearance.

• p.72 · 无绳榫接工具横评 · Cordless Loose-Tenon Competitors
  省空间集尘器等多款工具一并点评。
  EN · Cordless loose-tenon competitors, a space-saving dust collector and more.

栏目 · DEPARTMENTS

• p.1 · 度量时刻 · Taking Measure
  一张餐桌承起传统。
  EN · A table serves up tradition.
• p.14 · 你的工坊 · Your Shop
  复古韵味的阁楼工坊。
  EN · A vintage-vibe shop with a loft.
• p.4 · 木网 · Wood-Wide Web
  用曲线做项目。
  EN · Crafting projects with curves.
• p.18 · 问 WOOD · Ask WOOD
  能否增强我的集尘器？
  EN · Can I boost my dust collector?
• p.6 · 你的声音 · Your Voice
  一切都从一只鹦鹉开始。
  EN · It all started with a parrot.
• p.20 · 工坊贴士 · Shop Tips
  照片装裱台等等。
  EN · Picture framing station and more.
• p.10 · 你的作品 · Your Projects
  “哈德利 Davidson 与小卡车”。
  EN · “Hardly Davidson and tiny trucks”.
• p.76 · 下期预告 · What’s Ahead
  抢先看未来几期。
  EN · A sneak peek at upcoming issues.
• p.58 · 联系 WOOD · Connect with WOOD
  读者来信与订阅方式。
  EN · Reach the editors by email, mail, or phone.