《认识木材》· Know Your Woods · Albert Constantine Jr. · Charles Scribner’s Sons 1959

本书作者 Albert Constantine, Jr. 出身于纽约一个自 1812 年起便与优质木材贸易紧密相连的家族。多年来，Constantine & Company 一直是进入纽约港的所有外国木材的官方量尺、过磅与检验人。作者因此自幼便对木材生出热爱，并由此展开了数十年的研究。他在引言中写道：木材是令人愉快而友善的——看着悦目，冬暖夏凉，与它相处永远舒适；因此他相信许多人与他一样对木材怀有这种亲近之感，并将从这本「对木材研究的谦逊入门」中获益。

正如封底文字所问：最白的木材是哪种？最硬的？最重的？最稀有的？哪一种木材珍贵到砍伐它可判死刑？那棵树长什么样？它长在哪里？它的木材看起来如何？它有什么用？本书正是能回答这些问题的一本书。木材按字母序编排以便查阅，三百余种主要木材得到完整描述，一千四百多个木材名称被编入索引；读者可以学到木材的俗名、学名与产地名，学会凭叶、皮、果实辨认树木，凭纹理、颜色、质感与管孔辨识木材。

正文分为两部分。第一部分「木材的精彩故事」（PART 1: The Wonderful Story of Woods）以十五章讲述树木的生命、木材的识别、树木如何命名、从森林到你手中、从原木到木皮、木材的物理外观、圣经中的木材、州树、来自树木的药物、提供可食产物的树木、有毒的树木、有趣而奇特的木材、木材的采集、现代工匠使用的各类木材，以及一份木材问答。第二部分「从 ABURA 到 ZEBRANO 的木材」（PART 2: Woods from Abura to Zebrano）逐条描述单种木材，每条按十七项统一体例给出优选俗名、学名、名称词源、其他俗名、树形描述、分布范围、木材颜色、比重等物理性质、干燥特性、强度性质、尺寸稳定性、加工性、用途与其他信息；书中仅少数木材未给出学名词源，作者称这是同类著作中首次如此处理。附录另有木材术语、参考书目、两套索引的说明，以及木材索引与总索引。

目录 · Contents

引言 · INTRODUCTION …… XV

• p.XV · 近四十年的从业积淀 · Almost forty years of active participation
  本书大量材料基于作者在优质柜木生意中近四十年的亲历见闻。Constantine 家族自 1812 年起便与纽约的优质木材贸易相关；多年来 Constantine & Company 担任所有进入纽约港的外国木材的官方量尺、过磅与检验人，作者因此自幼便爱上木材，并由此展开了多年的研究。
  EN · Much of the material in this book is based on information gathered during almost forty years of active participation in the fine cabinet-wood business.

• p.XV · 木材是友善的 · Wood is pleasant and friendly
  许多人从树木和用其木材制成的工艺器物中得到美与愉悦。木材质朴友善，看着悦目，冬暖夏凉，与它相处永远舒适。作者希望以一本通俗、可读、非技术性的小书，讲述树木与木材、它们的特性与用途，以及爱好者通常接触不到的那些迷人事实。
  EN · Wood is pleasant and friendly; it is nice to look at; it is warm in winter, cool in summer and always comfortable to live with.

• p.XVI · 今天用掉的木材比以往更多 · More wood is being used today than ever before
  生产木材的树木几乎生长在地球所有地区。木材作为基本商品的重要性并未下降：混凝土建筑用可重复使用的胶合板模板建造，收音机与电视机外壳的塑料用木纤维填料增强，小住宅的建造材料仍以木材为首选。今天用掉的木材比以往任何时候都多。
  EN · Concrete building is constructed by employing re-usable plywood forms; the plastic in radio and television cabinets is strengthened with wood-fiber filler; wood is still uppermost as a construction material for small homes.

• p.XVI · 树木的无形价值 · Many intangibles
  树木还给予我们许多无形之物：它们改善住宅与其他建筑的外观，为我们遮阳挡风，有效地控制洪水，覆盖水库与河流的集水区，为野生动物提供庇护。简言之，除了物质层面的东西，树木与林地的价值是无法用金钱衡量的。
  EN · Trees also provide us with many intangibles: they improve the appearance of our homes and other buildings, they shade us from the hot sun… the value of trees and tree-covered lands is not measurable in a monetary way.

• p.XVII · 选材的标准 · Which woods were chosen
  面对浩如烟海的树种，收入本书的只是极小一部分。作者的选取标准是：有些因商业上重要，有些因历史上引人入胜，许多能出产有价值的水果，还有些性质奇特——但大部分选的是能出产木材与木皮的树。
  EN · I have chosen the species described later because some are commercially important, others are interesting historically, a number produce valuable fruits, and some are of a curious nature.

• p.XVII · 描述的范围 · What the descriptions cover
  描述力求简短，多集中于较有趣的事实，也包含一些技术信息：木材本身的外观、质地、花纹、重量、干燥特性与强度数据。对工匠而言，作者尽量给出木材的加工性能——哪些可用电动或手工工具，哪些容易涂饰、哪些需特别小心。
  EN · Among the subjects considered are the appearance of the wood itself, the texture, figure, weight, seasoning characteristics and strength data where available.

第一部分 木材的精彩故事 · PART 1 · THE WONDERFUL STORY OF WOODS

第1章 · 一棵树的生活 · CHAPTER 1 · A TREE LIVES …… 21

• p.21 · 种子的苏醒 · The seedling emerges
  从偶然落进合适缝隙的种子中，幼苗钻出。种子确是一件值得惊叹之物：当发芽条件适宜、土壤湿润温暖时，休眠的种子里开始发生深刻变化，胚「吃」种子里储存的养料，吸收水分，潜在的幼株开始生长，通常生长迅速、膨胀、胀裂种皮。
  EN · From the seed that chances to lodge in a suitable niche, the seedling emerges. Surely the seed is a thing at which to marvel.

• p.21 · 幼苗的去向 · The shoot and the rootlet
  幼苗钻出迎接阳光。上部即芽条向天空伸展；幼根则垂直探入土中，履行固定、支撑、贮藏养料以及吸收水分与土壤养分等职能。与动物不同，大多数植物终生固定不动。
  EN · The upper portion or shoot elongates skyward; the rootlet plumbs the earth to perform its function of anchorage, support, food storage and absorption of water and soil nutrients.

• p.21 · 顶芽与生长点 · Terminal bud and apical meristem
  幼苗娇嫩。它的初叶可能像橡树那样留在地下的种子里，也可能像枫树那样被举到空中。在小小芽条顶端、夹在子叶之间的是顶芽，内含生长点（顶端分生组织），负责芽条的长度生长。理论上树能无限生长，已知现存有超过四千年树龄的树；根尖也有一个生长点，使根伸长。
  EN · At the tip of the little shoot, tucked in between the seed leaves, is the terminal bud which contains the growing point (apical meristem).

• p.22 · 树如何生长 · TREES INCREASE EACH YEAR
  树木每年通过添生新的小枝而增加高度与枝展。叶片在光照与热量下用空气与土壤中取得的养分制造食物，并通过蒸腾散失水分。树干可分辨出心材（不活跃，提供强度）与边材（把树液从根送往叶），二者之间是形成层——直径生长发生之处，向内生成木材、向外生成树皮。内树皮把叶中制成的食物向下送往枝、干与根；外树皮保护树免受损伤。芽尖、根尖与形成层层是生长部分；树通过叶、小枝、枝、干与根上整个表面的气孔吸入氧气。
  EN · CAMBIUM (LAYER OF CELLS WHERE GROWTH IN DIAMETER OCCURS) BUILDS TISSUES—WOOD INSIDE AND BARK OUTSIDE.

第2章 · 木材的识别 · CHAPTER 2 · THE IDENTIFICATION OF WOODS …… 34

• p.34 · 一段 1682 年的引文 · Nehemiah Grew, 1682
  本章以 1682 年 Nehemiah Grew《植物解剖学》中的一段引文开篇——这是最早的木材结构论著之一：「这材料如此精妙纤细，没有一条蚕能抽出比它更细的丝。因此手持一根最不起眼的枯枝的人，握着的其实是自然手工的一件作品，远胜世间最精巧的织物与针线。」
  EN · “The Staple of the Stuff is so exquisitely fine, that no Silkworm is able to draw anything near so fine a Thread.” — Nehemiah Grew, 1682.

• p.34 · 数百年的好奇 · The complexities of wood structure
  木材结构的复杂性已被认知数百年。人是好奇的生物，会思考、探究并交流关于其好奇之物的想法，木材的结构也从未被这种求知欲排除在外。事实上，世上几乎没有人不曾对木材、它的种类、颜色、质地有所思考。
  EN · The complexities of wood structure have been recognized for several centuries… there is hardly a person who exists or has existed on this earth who has not thought to some extent about wood.

第3章 · 树如何得名 · CHAPTER 3 · HOW A TREE IS NAMED …… 45

• p.45 · 两类名字 · Two classes of names
  为了明智地处理树木、能在写作或交谈中准确地指称它们，树必须有名字。一般说来，用于树木的名字有两类：科学名（植物学名）与俗名。植物学名通常源自拉丁或希腊文，俗名则可以是多种语言；一个物种的植物学名在任何国家都一样，俗名则因地而异。
  EN · Generally speaking, there are two classes of names applied to trees: the scientific or botanical names, and common names.

• p.45 · 国际命名法规 · The international code
  植物学命名受一套严格、国际通行的规则约束，即《国际植物命名法规》；俗名则不受国际规范管辖。要记住的是：每棵树（或其他植物）都有一个科学、植物学的名称，而它可能有俗名，也可能没有。
  EN · Botanical nomenclature is governed by a strict, international set of rules, The international code of botanical nomenclature. Common names are not subject to international regulation.

第4章 · 从森林到你手中 · CHAPTER 4 · FROM THE FOREST TO YOU …… 51

• p.51 · 千里迢迢来到你手中 · Thousands of miles of land and water
  当你手握一小块优质柜木时，可曾停下来想过：那棵原本的树来自哪里？它如何跨越数千英里的水陆，最终以现在的形态来到你手中？很难想象有人曾在遥远的雨林或丛林中面对原始生活的艰辛、野兽毒蛇的危险与热带的热病，只为了你最终能得到这件成品。
  EN · Have you ever stopped and given a moment of thought when you held a small piece of fine cabinet wood in your hand as to where the original tree came from—how it traveled over thousands of miles of land and water finally to reach you in its present form?

• p.51 · 采伐的第一步 · The logging of the trees
  要充分体会伐木的艰辛与传奇，就要从优质木材生产的第一步——采伐——说起。寻找合适的树木，无论何种、无论何国，以及伐倒树木、把它们加工成原木、再把原木运到锯木厂或市场的全过程，都属此列。
  EN · To appreciate fully the hardships and romance of logging, let us consider the first step in producing a fine piece of wood—the logging of the trees.

第5章 · 从原木到木皮 · CHAPTER 5 · FROM LOG TO VENEERS …… 64

• p.64 · 木皮无处不在 · Most woods become veneers
  我们所谈论的多数木材，在某个时候、以某种形式，都会被加工成木皮。少数木皮厂建在热带及其他木材生长的遥远地区，但绝大多数原木是经船运越洋，或在国内经铁路、卡车运到锯木厂的。
  EN · Most of the woods that we talk about are, at some time or another and in some form or another, converted into veneers.

• p.64 · 原木池 · The log pond
  许多原木到厂后被卸入原木池，通常一直存放至需要时才取出。浸在水中可保护原木免受昆虫与真菌侵害，防止腐朽与开裂。非洲桃花心木原木经方整后有的长达六英尺、重十至十五吨，有时由大型锯木厂处理。
  EN · Immersion in the water protects the logs from insects and fungus attacks and prevents rotting and splitting.

• p.64 · 锯解原木 · SAWING THE LOG
  原木从池中吊入厂内后，被装上类似平板铁路车、在轨道上行驶的台车。（本章其后详述锯解与切片工艺。）
  EN · Hoisted from the pond into the mill, the log is mounted on a car, resembling a flat railroad car, which runs on a track.

第6章 · 木材的物理外观 · CHAPTER 6 · THE PHYSICAL APPEARANCE OF WOOD …… 74

• p.74 · 没有两块完全相同的木头 · No two pieces of wood are exactly alike
  木材的一般、宏观物理性质对工匠与木工至关重要。没有两个人是完全相同的——双胞胎看起来相像，但通常总有某个可分辨的特征。同样，没有两块木头是完全相同的，或具有完全相同的花纹：在木纹、花纹、质地、颜色与其他物理性质上都有差异，而正是这些特征在很大程度上决定了木工的选择。
  EN · Similarly, no two pieces of wood are exactly alike or have precisely the same figure.

• p.74 · 外观特征如何影响选材 · Colour, grain, figure and texture
  颜色、木纹、花纹与质地等特征共同进入成品的外观。有色木材适合古典家具，却为某些现代家具所回避；装饰性的花纹不必用于书柜背板，却极能提升桌面的观感；车木者会挑选细质地的木材（后文续述）。
  EN · Colored woods are desirable for period furniture, but are shunned for use in some modern pieces; a decorative figure need not be used for a bookcase backing, but it is highly beneficial to the appearance of a table top.

第7章 · 圣经中的木材 · CHAPTER 7 · WOODS OF THE BIBLE …… 86

• p.86 · 黎巴嫩雪松 · The cedar of Lebanon
  《圣经》是许多关于树木与木材的有趣记载的来源，其中一些我们今天仍耳熟能详。树与它的果实一向是力量与丰饶的象征，这方面最著名的圣经之树或许是黎巴嫩雪松（Cedrus libani）。《诗篇》92:12 说：「义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。」
  EN · Perhaps the most famous Bible tree in this regard is the cedar of Lebanon, Cedrus libani.

• p.86 · 近五十处提及 · Almost 50 references
  《圣经》中可追溯到黎巴嫩雪松的记载近五十处。这很可能是因为这些树是 Israelites 所熟悉的最宏大的树：它们生长迅速，可高达一百二十英尺，树干直径可达八英尺。如此壮观的标本（后文续述）。
  EN · There are almost 50 references in the Bible traceable to the cedar of Lebanon… They grow rapidly and attain heights of 120 ft. and trunk diameters up to 8 ft.

第8章 · 州树 · CHAPTER 8 · STATE TREES …… 93

• p.93 · 比人类更古老的树 · Long before the country was inhabited
  研究表明，现生于北美的树种早在人类居住于这片大陆之前就已存在：枫树的历史长达六千万年；杨、橡、松、榆以及其他一些树在冰河时期就已生长于此。格陵兰因它的树而得名，以别于几乎没有树的冰岛。
  EN · Research shows that tree species now growing in North America existed long before the country was inhabited by man: maples as long as 60 million years.

• p.93 · 美国的商业林地 · 488 million acres
  美国的商业林地约四亿八千八百万英亩。其中原始锯材林五千万英亩，次生林一亿三千三百万英亩；薪炭林区一亿两千万英亩，更新良好至满意的地区一亿零二百万英亩，更新不良至未更新的地区八千三百万英亩。美国约有一百八十种可列为商业上重要的树种，尽管通常只有相对较少的树种易于获取。
  EN · The commercial forest lands of the United States consist of about 488 million acres… There are about 180 different species of trees in the United States that may be ranked as commercially important.

第9章 · 来自树木的药物 · CHAPTER 9 · DRUGS FROM TREES …… 98

• p.98 · 常常被忽略的一重身份 · Trees as drug producers
  人们常把树首先看作木材与可食果实的生产者，较少人知道的是，我们一些重要的药用成分也是树木产物。虽然许多过去从天然来源获得的药物如今已能人工合成，另一些仍在广泛使用。随着所有药物，来自树木的药物也有被更强效制剂取代的情况；另一方面，来自树木的新药也时有出现。
  EN · Less commonly known is that some of our important medicinal constituents are tree products.

• p.98 · 制药公司的投入 · Botanical expeditions
  制药公司仍热衷于资助植物学考察，希望从新的采集中得到某种此前未知的药物产物。据估算，在本书付印之年，制药公司用于药用植物与树木研究的经费将超过五百万美元，是此前植物研究经费的两倍以上。
  EN · Pharmaceutical companies are still eager to support botanical expeditions with the hope that some previously unknown drug product may result from new collections.

第10章 · 提供可食产物的树木 · CHAPTER 10 · TREES THAT PROVIDE EDIBLE PRODUCTS …… 109

• p.109 · 食物与饮料的来源 · One of our most important sources of foods
  树木是我们食物与饮料最重要的来源之一。在欧洲、美洲、热带与温带，我们的可食果实很大程度上结在树上。一些最常见的饮料——咖啡、茶与可可——都是树木产物；许多受人喜爱的碳酸饮料是用可乐树的种子粉末制成的。可以说，世界上很大一部分人口在很大程度上靠椰子棕榈的产物生活；某些棕榈树粗大的顶芽甚至被用于沙拉。
  EN · Trees are one of our most important sources of foods and beverages… Some of our most common beverages—coffee, tea and cocoa—are tree products.

• p.109 · 咖啡 · COFFEE (Coffea arabica and other species)
  从商业角度看，咖啡是最重要的饮料植物，尽管喝茶的人更多。它的原产地是阿比西尼亚（今埃塞俄比亚），但五百多年前就被引种到（后文续述）。
  EN · COFFEE (Coffea arabica and other species). From the commercial standpoint, coffee is the most important beverage plant, even though more people use tea.

第11章 · 切勿碰触！有毒的树 · CHAPTER 11 · HANDS OFF! POISONOUS …… 117

• p.117 · 有毒的树比想象中多 · More numerous than the average woodworker realizes
  即便只是泛泛而谈树木这一主题，也必须提到有毒的树，因为它们比一般木工所以为的要多得多。有毒的部位差异极大：可能是叶、果实、木材或树皮等等。此外，内服有害的物质对皮肤可能完全无害；人对毒素的反应也各不相同，有人对某种毒物特别过敏，另一些人则几乎不受影响；对人类致命的物质对动物可能无害。
  EN · Even a brief discussion on the general subject of trees calls for a mention of trees that are poisonous, for they are more numerous than the average woodworker realizes.

• p.117 · 植物为何产生毒素 · Many hypotheses
  人们对植物产生毒性物质的意义提出过许多假说：有说是为了抵御食草动物，有说是代谢废物，也有说是代谢过程中的中间阶段。作者对这些说法逐一加以讨论（后文续述）。
  EN · “Many hypotheses have been advanced to explain the significance of toxic substances produced in plants, as, that they are developed to protect the plants against herbivorous animals.”

第12章 · 有趣而奇特的木材 · CHAPTER 12 · INTERESTING AND UNUSUAL WOODS …… 122

• p.122 · 植物界的袋鼠与蝙蝠 · The kangaroos and bats of the vegetable kingdom
  多数动植物的形态都被视为其类属的典型，因而很少引起注意、也没有特别之处。但我们知道，某些动物因某种原因而与众不同，通常也会引来大量关注：袋鼠以其笨重的尾巴、两足行走与育儿袋成为奇特动物的好例子；大象与象鼻、不会飞的鸵鸟、鲸与海豹等水生哺乳动物、蝙蝠等会飞的哺乳动物，都因某种独特的解剖结构或生活方式而格外引人注目。
  EN · The kangaroo with its ponderous tail, bipedal form of locomotion and abdominal pouch (marsupium)… is a good example of an unusual animal.

• p.122 · 木材中的奇特者 · Certain woody plants are the kangaroos and bats
  某些木本植物与树木就是植物王国里的袋鼠与蝙蝠，它们因同样的原因而重要——或轻得出奇，或重得出奇，或颜色奇异，或性质罕见，都是木材世界中值得专门一提的异类。
  EN · Certain woody plants and trees are the kangaroos and bats of the vegetable kingdom and are of importance for the same reasons.

第13章 · 木材的采集 · CHAPTER 13 · THE COLLECTION OF WOODS …… 132

• p.132 · 最引人入胜的爱好之一 · HOW TO COLLECT WOODS
  在所有职业与爱好中，木材采集是最迷人、最引人入胜的一种。如同其他领域，采集木材有正确、科学的方法，也有错误、粗率的方法。要使一份木材标本具有科学价值，它必须与取自同一棵树的叶、小枝与花标本（植物标本）相互对应。
  EN · One of the most fascinating and intriguing of all occupations is the collection of woods… For a sample of wood to be scientifically valuable, it must be correlated with a specimen of the leaves, twigs and flowers (herbarium specimen) gathered from the same tree.

• p.132 · 在热带采集 · Collecting in the tropics
  设想我们作为木材爱好者，要在热带采集木材标本，比如在巴拿马共和国。在热带，木本植物的多样性最为丰富，我们知道采集应当能取得可观的成果；然而若没有合适的装备与知识，任何考察都（后文续述）。
  EN · Let us imagine that we, as wood enthusiasts, have undertaken to collect wood samples in the tropics, say in the Republic of Panama.

第14章 · 现代工匠使用各类木材 · CHAPTER 14 · MODERN CRAFTSMEN USE A WIDE VARIETY OF WOODS …… 139

• p.139 · 最流行的家具木材 · Mahogany, walnut, maple and oak
  如果被问及最流行的家具木材，你会毫不迟疑地说桃花心木、胡桃、枫木与橡木；但除此之外，你或许就要开始琢磨接下来该列哪些了。白松如今在家具中用到何种程度？樱桃呢？如今还有人用柚木做家具吗？
  EN · If you were asked to name the most popular furniture woods, you would have no hesitation in saying mahogany, walnut, maple and oak.

• p.139 · 比历史上更多的木材品种 · More different woods and veneers
  你会很快回答「柚木当然有人用」，因为你想起最近见过以柚木（还有山毛榉）制成的现代斯堪的纳维亚家具广告。把这一主题的方方面面考虑完，你大概能列出一长串家具木材；而若把它与各个家具设计大时代所用的木材相比，你便会开始怀疑：如今用于家具的木材与木皮种类，也许比历史上任何时期都多。
  EN · If you stopped to compare it with the woods associated with the great periods of furniture design, you would begin to suspect that probably more different woods and veneers are being used for furniture in our time.

第15章 · 木材问答 · CHAPTER 15 · WOOD QUIZ …… 151

• p.151 · 问答体复习 · Question-and-answer method
  要复习一门知识，没有比问答法更好、更愉快的方式了，因此本章以测验的形式写成。由于许多人会为获取一般信息而通读这些篇幅，而非检验自己对木材各个细节的掌握，故每个问题之后紧接着给出答案。采用这种写法的另一个原因是，本章提出了一些书中别处未曾提及的事实。
  EN · There is no better or more pleasant way to review one’s knowledge of a subject than by the question-and-answer method. This chapter has therefore been written in the form of a quiz.

• p.151 · 如何使用本测验 · Cover the answer with a card
  若想用这份测验来复习——检验自己对木材已了解多少——也很容易：用一张卡片盖住每题的答案，待思考过问题并努力回想出所需答案后再揭开。
  EN · Those who wish to use the quiz for review purposes… may do so readily by using a card to cover the answer in each instance.

• p.151 · 第1问 · Ques. 1
  问题一：哪一种美洲树产生一种树液，可制成著名的糖浆与（食糖）？（后文给出答案。）
  EN · Ques. 1 What American tree produces a sap from which a well-known syrup and sugar are made?

第二部分 从 ABURA 到 ZEBRANO 的木材 · PART 2 · WOODS FROM ABURA TO ZEBRANO …… 165

单种木材描述 · DESCRIPTION OF INDIVIDUAL WOODS …… 165

• p.165 · 统一的描述体例 · For uniformity and convenience of reference
  为统一与便于查阅，不同木材的信息按固定的十七项体例给出：①优选俗名；②学名（斜体）；③名称词源；④其他俗名；⑤树的简述、大小、特点等；⑥种的范围（原生范围，有时含原生地之外的栽培区）；⑦木材颜色；⑧木材物理性质（如比重）；⑨干燥特性；⑩强度性质；⑪尺寸稳定性（收缩）；⑫加工性；⑬用途；⑭其他信息。除少数木材外，学名来源或词源都予以说明——据作者所知，这是同类著作中首次如此处理。
  EN · For uniformity and convenience of reference, information on the different woods has been given as indicated in the following list… Except for a few woods, the derivation or origin of the scientific name has been mentioned.

• p.165 · 索引中的约 1200 个名字 · The index of woods
  优选的俗名、学名与其他俗名都已按字母序编入书末的木材索引（Wood Index），合计约一千二百个乃至更多名字。查阅任何一种木材时，只要按所给页码翻过去，就能迅速找到它的描述。书末索引中带星号的页码指向该木材的详细描述。
  EN · The preferred common, scientific and other common names have all been listed alphabetically in the index of woods at the back of this book—some 1,200 or more names in all.

• p.166 · ABURA · ABURA
  全书 Part 2 的各条木材按字母序自 ABURA 起编排，至 ZEBRANO 止（例如索引所载：Abura 166、Acacia koa 248、Acer saccharum 271、Afzelia africana 166、Agathis australis 246 等）。Abura 一名的描述在印刷页 166（带星号即详细描述页）。此条目与其余三百余种木材的详细内容，因原书体例为逐种长文，此处不逐条展开，仅还原其编排方式与体例。
  EN · The alphabetical descriptions run from ABURA to ZEBRANO; the index notes ABURA at 166.

附录 · APPENDIX

木材常用术语 · TERMS COMMONLY USED IN REFERRING TO WOOD …… 362

• p.362 · 术语：AIR-DRIED · AIR-DRIED
  气干（air-dried）：把生材暴露于空气中以去除水分，通常在无人工加热的堆场中进行。
  EN · AIR-DRIED Removing moisture from green wood by exposing to the air, usually in a yard without artificial heat.

• p.362 · 术语：BARK · BARK
  树皮（bark）：一个非技术性术语，涵盖木质部圆柱以外的所有组织——即树的外层，包括内树皮或称薄的内层活组织（见 Phloem 韧皮部）与外树皮或称栓质层，由干燥、死亡的组织构成（Rhytidome 落皮层）。
  EN · BARK A nontechnical term used to cover all the tissues outside the xylem cylinder—the outer layer of a tree.

• p.362 · 术语：BUTT DIAMETER · BUTT DIAMETER
  根径（butt diameter）：原木朝向树木原基部那一端的较大横断面直径。
  EN · BUTT DIAMETER The larger cross-sectional measurement of a log, at the end toward the original base of the tree.

• p.362 · 术语：CAMBIUM · CAMBIUM (vascular cambium)
  形成层（cambium，即维管形成层）：位于次生木质部与韧皮部之间、并产生两者的活跃分裂细胞层；换句话说，就是紧贴树皮之下、每年新生的木材与树皮细胞由此发育的组织层。
  EN · CAMBIUM (vascular cambium) The actively dividing layer of cells that lies between, and gives rise to, secondary xylem and phloem.

• p.362 · 术语：CELL · CELL
  细胞（cell）：一个曾经容纳原生质体的腔室或隔间；是木材结构微小单元的统称，包括纤维、导管节及其他。
  EN · CELL A chamber or compartment at some time containing a protoplast; a general term for the minute units of wood structure.

参考书目 · BIBLIOGRAPHY …… 365

• p.365 · 参考书目编排 · A reading list of the wood literature
  参考书目按作者姓氏字母序编排，逐条给出作者、年份、书名、出版社与出版地。收录者包括 Audas《Native trees of Australia》（1952）、Benson《Plant classification》（1957）、Boas《The commercial timbers of Australia》（1947）、Bond《Colonial timbers (British)》（1950）等。
  EN · Audas, J. W. 1952. Native trees of Australia, Whitcombe and Tombs Pty. Melbourne; Benson, L. 1957. Plant classification, D. C. Heath. Boston.

• p.365 · 标准与教科书 · Standards and textbooks
  书目中还收录英国标准学会《British standard nomenclature of commercial timbers》（B.S. 881 与 589，1955）、Brown、Panshin 与 Forsaith《Textbook of wood technology》第一卷（1949）、Burkill《A dictionary of the economic products of the Malay Peninsula》（1935）、Dallimore 与 Jackson《A handbook of the Coniferae》（1948）、Dalziel《The useful plants of west tropical Africa》（1937）、Hill《Economic botany》（1952）等。
  EN · British Standards Institution. 1955. British standard nomenclature of commercial timbers. B. S. 881 and 589…; Brown, H. P., Panshin, A. J., and Forsaith, C. C. 1949, Textbook of wood technology. Vol. 1.

关于两套索引的说明 · A NOTE ABOUT THE TWO INDEXES …… 366

• p.366 · 木材索引 · WOOD INDEX
  木材索引收录正文中提到的所有木材名称，按名词而非形容词编排（如 Spruce, blue）。除认可的俗名之外，凡该木材常以其他名字为人所知者，也一并给出。正文中多数科学（植物学）名之后紧跟着一段说明，解释该名为何被选中、由谁命名（若已知）、该人是否为其领域公认的权威，以及译成英文后含义为何——据编者所知，这也是首次如此处理。科学名以斜体排印。索引中带星号的数字指向对该木材的详细描述页；若星号（如 161）跟在斜体名称之后，则表示该处解释了该木材名称的词源。
  EN · This index includes the names of all the woods referred to in the text, indexed under the noun, not adjective—i.e. Spruce, blue… Numbers in the index followed by an asterisk refer to pages giving a detailed description of a wood.

• p.366 · 总索引 · GENERAL INDEX
  总索引按字母序列出书中值得特别查检的条目。
  EN · GENERAL INDEX — Listed alphabetically are special items of interest.

木材索引 · WOOD INDEX …… 367

• p.367 · 索引编排 · From Abachi to Zingana
  木材索引按字母序自 Abachi 起编排，收录俗名、学名与其他名称及其对应页码。例如 Abura 166、Acacia koa 248、Acer pseudoplatanus 232、Acer saccharum 271、Aeschrion 106、Afrormosia 166、Agathis australis 246、Ailanthus altissima 121, 168、Alder, European 170 等；带星号者指向详细描述，斜体名后的星号则指向名称词源的解释。
  EN · Wood index — Abura 166, Acacia koa 248, Acer pseudoplatanus 232, Acer saccharum 271, Afrormosia 166, Agathis australis 246, Ailanthus altissima 121, 168.*

总索引 · GENERAL INDEX …… 377

• p.377 · 总索引编排 · Special items of interest
  总索引按字母序列出人物、地名、机构、用途、特性等值得查检的条目，例如 Abrasive, teak leaf 346（柚木叶作磨料）、Acid-resistant wood 254（耐酸木材）、Acorns 282, 286, 291（橡实）、Adam brothers 326、Africa 及各国地名、Agricultural implements（农具）、Aircraft gliders 336（滑翔机）、Airplane construction 302（飞机制造）、Annual rings 23, 35, 74（年轮）、Ant-resistant wood 230（抗蚁木材）、Arrow poison 104（箭毒）等。
  EN · General index — Abrasive, teak leaf 346; Acid-resistant wood 254; Acorns 282, 286, 291; Aircraft gliders 336; Annual rings 23, 35, 74; Arrow poison 104.