《Fine Woodworking》Issue 326 · Winter 2026/2027

目录 · Contents

特稿 · FEATURES

• p.32 · 挑选背锯 · Choosing a Backsaw
  作者：Mark Harrell
  先买哪一把、再买哪一把、第三把买什么，以及背后的理由。
  EN · Which to buy first, second, and third, and why.
• p.38 · 扭力台面推车，平整如镜 · Shop Cart Shines With Dead-Flat Torsion Top
  作者：Owain Harris
  这块便携工作面极适合真空贴面、组装以及各类木工活计。
  EN · This portable work surface is superb for vacuum veneering, assembly, and general woodworking.
• p.48 · 废料做成的经久板夹 · Time-Tested Panel Clamps Made From Scrap
  作者：Ryan Schemrich
  木销加楔子，就能做出任意长度的夹具。
  EN · Pegs and wedges produce clamps of any length.
• p.52 · 打造稳固的翻转推车 · Build a Robust Flip Cart
  作者：Mike Wilkie
  用一台机器的空间，放下两台机器。
  EN · Fit two machines in the space for one.
• p.58 · 做一把口袋大小的棺形刨 · Make a Pocket-Size Coffin Plane
  作者：Bill Howes
  开启木质手刨制作之旅的理想入门项目。
  EN · A perfect project to start your adventure into wooden hand-plane making.
• p.68 · 制作锯片收纳盒 · Build a Sawblade Caddy
  作者：Neal Walden
  这个小盒子让锯片既受保护、井然有序，又随手可取、便于携带。
  EN · This little box keeps blades protected, organized, accessible, and portable.

每期栏目 · IN EVERY ISSUE

• p.6 · 网络精选 · On the Web
• p.8 · 撰稿人 · Contributors
• p.10 · 读者来信 · Letters
• p.12 · 工坊技巧 · Workshop Tips
  磁性卡扣让集尘风门开合更顺手；微型工作台把活计抬到舒适高度；园艺软管挂架收纳吸尘管、气动软管与配件；随手可取的手锯挂架；塑料板防止旋风集尘袋塌陷。
  EN · Magnet catches make blast gates more convenient; micro-bench raises work to comfy height; garden-hose hanger stores vac hoses, air hoses, and accessories; quick-access handsaw holder; plastic panels prevent cyclone bags from collapsing.
• p.18 · 工具与材料 · Tools & Materials
  费斯托 Domino 推出无绳版本；更宽的底板让无绳掌上修边机站得更稳；深色木材上好用的划线工具。
  EN · Festool Domino now available in a cordless version; wider baseplate adds stability to cordless trim routers; the best marking tools for dark wood.
• p.22 · 车间设计 · Shop Design
  作者：Neal Walden
  大车间里的木工匠，在家给自己搭了间小车间。
  EN · Big-shop woodworker sets up a small shop at home.
• p.74 · 手工制作 · Handwork
  作者：Bill Howes
  做一把死击木槌。
  EN · Make a dead-blow wooden mallet.
• p.82 · 工作台上 · From the Bench
  关于失误的神话。
  EN · The myth of mistakes.