《量两次切一次：木工测量与划线指南》· Measure Twice, Cut Once · Jim Tolpin · 2003

「量两次，切一次。」这句老话在我的脑壳里（那间满是木屑的腔子）嘲讽地回荡过多少次？说实话——数不清，多到跟我切错关键尺寸的次数一样。作者坦言：如果他肯花时间量两次，多半就不必切第二刀了。这本书写的不是老生常谈，而是帮木工第一次就量对。
全书从度量衡的起源、比例概念与家具设计标准谈起——黄金分割、维特鲁威的人体比例，这些并非猎奇的古董谈资，而是想成为更好木工的人都该理解并尊重的基本功。随后进入正题：如何画出准确易读的施工图与下料单（cutlist），如何把下料单分毫不差地转写到木料上，以及当错误终究发生时如何补救。
The truth is, countless times — as often as I’ve made critical cuts in very wrong places. I didn’t write this book to drive home platitudes. I wrote it to help woodworkers learn to measure right the first time. Layout is but another woodworking skill, a skill whose mastery is well within the reach of any woodworker.

目录 · Contents

第一章 · 比例与度量的概念 · CHAPTER 1 — CONCEPTS OF PROPORTION AND MEASUREMENT

• p.8 · 比例与度量的概念 · Concepts of Proportion and Measurement
  从度量衡的起源讲到黄金分割与人体比例，建立「什么样的尺寸看起来才舒服」的底层判断力。
  EN · From the origins of our systems of measurement to golden sections and human proportions — building the judgment for what dimensions actually look right.

第二章 · 制图技法 · CHAPTER 2 — DRAWING TECHNIQUES

• p.20 · 制图技法 · Drawing Techniques
  木工用得上的投影类型与绘图尺度：正投影、等轴测、斜投影，以及怎样画才又快又准。
  EN · The drawing projections and scales that make the most sense for woodworkers planning the average furniture project.

第三章 · 绘制施工图与下料单 · CHAPTER 3 — CREATING WORKING DRAWINGS AND CUTLISTS

• p.32 · 绘制施工图与下料单 · Creating Working Drawings and Cutlists
  从施工图到下料单：用「拼板示意图」式下料单标清每块料在木材上怎么排，既显木纹之美又少浪费。
  EN · How to create foolproof picture board cutlists that maximize the beauty of the wood while minimizing waste.

第四章 · 测量与划线工具 · CHAPTER 4 — MEASUREMENT AND LAYOUT TOOLS

• p.48 · 测量与划线工具 · Measurement and Layout Tools
  卷尺、直尺、角尺、划线规、划线刀……哪些工具真正决定精度，以及它们的校准与用法。
  EN · Tapes, rules, squares, marking gauges and knives — which tools actually govern precision, and how to calibrate and use them.

第五章 · 划线流程：落到线上 · CHAPTER 5 — THE LAYOUT PROCESS: DOWN TO THE LINES

• p.70 · 划线流程：落到线上 · The Layout Process: Down to the Lines
  把下料单转写到木料上的完整流程，按先后次序布置划线步骤，避免累积误差。
  EN · The full process of translating cutlists onto stock without error, sequenced so errors cannot accumulate.

第六章 · 沿线下锯 · CHAPTER 6 — CUTTING TO THE LINES

• p.90 · 沿线下锯 · Cutting to the Lines
  锯路与划线的关系：怎样让锯条真的沿着线走，以及不同锯具的控线手法。
  EN · How the saw actually follows the line, and the control techniques for different saws.

第七章 · 预防与补救错误 · CHAPTER 7 — PREVENTING AND FIXING MISTAKES

• p.110 · 预防与补救错误 · Preventing and Fixing Mistakes
  出错在所难免。本章教你不着痕迹地重切某些接合，以及「拉长」切短木板的窍门、缺陷与错孔的无痕修补。
  EN · Having some neat tricks up your sleeve nearly always gives you a way out — recutting joints unobtrusively, stretching miscut boards, invisible patches.

附录 · APPENDICES

• p.124 · 附录 A · 工具供应商 · Appendix A: Tool Suppliers
  按地区列出的木工工具供应商名录，附联系方式与地址。
  EN · A directory of woodworking tool suppliers with contact details and addresses.
• p.125 · 附录 B · 延伸阅读 · Appendix B: Further Reading
  作者推荐的进阶书目，从家具制作到木工工艺的经典之作。
  EN · Recommended further reading, from furniture making to classic works on the craft.
• p.126 · 索引 · Index
  全书主题索引，按字母排列便于查阅。
  EN · Alphabetical subject index for quick reference.