《世界木材图鉴》· World Woods in Colour · William A. Lincoln · Stobart Davies 1986

作者 William A. Lincoln 在木材与木皮行业浸淫四十余年，自述其写作缘起于一个朴素的判断：在人类已知的七万种木材中，真正进入商业流通的不足四百种，而其中又有大量在原产国即被消耗、从未出口到世界其他地方。本书的目的，正是为那些「最重要、最常用、通常可以买到」的木材提供一份有代表性的彩色图版。

书中收录了两百七十五种以上来自世界各地的商用木材，全部彩色图版由打磨后的木皮与实木标本按原大（actual size）翻摄，因此既呈现真实的颜色，也保留表面的组织纹理。每种木材的说明都完整注明商用名与植物学名、分布、一般描述、力学性质、干燥、加工性能、耐久性，以及一份完整的用途清单——正如封底简介所言，这本书是为所有关心木材研究与木作工艺的人准备的基本工具书，也是设计师、建筑师、营造者、木工、修复师与古董商在判断「该用哪种木材、它是否胜任手上的活计、有哪些替代品」时需要放在手边的参考。

全书按字母序编排正题，另附珍奇花纹（Exotic Grain）与树瘤（Burrs/Hurls）图版、用途对照表、资料来源、参考书目，以及标准名、方言与商名、植物学名、科名四套索引。书中特别强调了「标准名」的重要性：苏格兰松在本土叫 Scot’s pine、进口材却叫 redwood；名为「黑意大利杨」的木材其实色白；叫「铁木」的物种超过八十种；「昆士兰胡桃」与「非洲胡桃」分属樟科与楝科，都不是真正的胡桃。因此本书把这类没有植物学亲缘关系的商名一律加引号标示，并且不把「塔斯马尼亚橡」与真正的欧洲橡、美洲橡混排在一起。

目录 · Contents

前言 · 致谢 · ACKNOWLEDGEMENTS …… 6

• p.6 · 四十年木材人情 · Forty-odd years in the timber and veneer trade
  作者感谢四十余年间在世界各地结识的同行与友人，他们贡献了信息、研究材料或私人收藏的木材标本。
  EN · During forty-odd years’ in the timber and veneer trade I have had the good fortune to meet people from all parts of the world.

• p.6 · 标本捐赠者 · Senders of complete ranges of specimens
  特别致谢寄来全套木材标本的友人：Mildenhall 艺术木皮公司的 L. Reed、纽约 Albert Constantine & Sons 的 Glenn R. Docherty、Buffalo 的 Curt C. Meddaugh、明尼苏达的 Gary L. Rockier、昆士兰的 D.G. Brims & Sons、开普敦的 C.H.M. Dunn。
  EN · Special thanks are due to those friends who sent me their complete range of wood specimens.

• p.6 · 拼花木工协会 · The Marquetry Society
  作为拼花木工协会前会长，作者从世界各地的会员与团体获得了无私协助，包括安大略与维多利亚的协会、加拿大硬木与软木标本、南非与澳洲的地方木材。
  EN · As past-President of the Marquetry Society, I naturally turned to members and groups around the world for their assistance, which was freely given.

• p.6 · 研究机构与技术资料 · Research bodies and technical information
  感谢国际木材收藏者协会、菲律宾森林产品研究所、新西兰林务局、新南威尔士林业委员会，以及各产材国木材研究与森林研究机构提供的研究与技术资料。
  EN · Thanks are also due to the many Timber Research and Development Associations and Forest Research Institutes for sending research material and technical information.

• p.6 · 妻子 Kathy · My wife, Kathy
  作者最后感谢妻子 Kathy，她承担了整理海量研究材料的艰巨工作，并交叉核对了往往互相矛盾的材性、密度等数据。
  EN · Finally, I must express my gratitude to my wife, Kathy, who undertook the task of collating the mass of research material.

引言 · INTRODUCTION …… 9

1.1 图版 · THE ILLUSTRATIONS …… 9

• p.9 · 七万种中的四百种 · 70,000 woods, fewer than 400 commercial
  人类已知七万种木材，商业可得的不足四百种，其中许多在原产国即被消耗。本书旨在为最重要、最常用的木材提供有代表性的彩色图版。
  EN · Of the 70,000 different woods known to man, fewer than 400 are commercially available.

• p.9 · 心材为主 · Mostly the heartwood
  多数树木的边材商业价值很低，图版因此以心材为主；若边材构成可用的主体，或存在颜色不同的过渡带，则图版呈现树中最有价值部位的色泽。
  EN · The sapwood of most, but not all, trees is usually of little commercial value, and most of the illustrations here feature the heartwood.

• p.9 · 颜色从何而来 · The colour of wood
  木材颜色主要来自渗入细胞壁的物质，同一树种相邻生长的两棵树也会因立地、土壤类型与成分而不同，同一块板或同一张木皮上的颜色也未必一致。
  EN · The colour of wood is mainly caused by infiltrates into the cell walls and may vary even in the same species growing near to each other.

• p.9 · 原大翻摄 · Reproduced actual size
  图版均由打磨后的木皮与实木标本按原大翻摄，因此既呈现真实颜色，也保留完整的表面组织纹理，这是其独有的长处。
  EN · The illustrations are reproduced actual size from polished specimens of veneer and solid timber.

1.2 花纹 · THE FIGURE …… 9

• p.9 · 花纹的成因 · What produces the figure
  木材表面的图案即花纹，来自早材与晚材细胞的密度差、年轮的数量、天然色素与记号、树木对外力造成的拉压反应、绕结处的扭曲，以及树瘤的矮化生长。
  EN · The surface pattern on a piece of timber, known as the figure, results from the interactions of several natural features.

1.3 木纹 · THE GRAIN …… 9

• p.9 · 术语正名 · Grain misapplied and misunderstood
  「粗纹」「细纹」说的其实是表面的肌理而非木纹；「银纹」指径切橡木上突出的射线花纹；「端面纹」「侧面纹」「弦面纹」分别指横切面、平行年轮切面与垂直年轮切面。
  EN · The word “grain” is often misapplied and misunderstood.

• p.9 · 八种木纹 · There are eight types
  木纹是木纤维相对树干主轴的排列方式，共八种：直纹、斜纹、交错纹、螺旋纹、波纹、卷曲纹、不规则纹、斜走纹。交错纹每几年交替一次左右旋向。
  EN · The grain is the natural formation of the wood fibres relative to the main axis of the tree. There are eight types.

• p.10 · 花纹的类型 · TYPES OF FIGURE
  波纹与卷曲纹产生「提琴背纹」或「蜂翼纹」；波纹加螺旋纹形成「块状斑纹」；波纹加交错纹产生「鱼籽纹」；交错纹则给出「缎带条纹」。早材晚材密度差在弦切板上显出明显的年轮花纹。
  EN · Wavy and curly grains produce “fiddleback” or “beeswing” figure; interlocked grain will provide ribbon striped figure.

• p.10 · 树瘤 · 根节 · 枝杈 · Burrs, butts and crotch
  树瘤是树上疣状生长物，由幼树期受伤所致，外观如紧密簇生的休眠芽，眼状小节密布、纹理旋绕扭曲；根节是树干与根的交汇处，纤维因方向变化与树重造成的压缩而扭曲。
  EN · Burrs (or burls) are the wart-like growths which appear on trees, sometimes below ground, caused by an injury to the tree at an early stage of its growth.

1.4 原木的锯解 · CONVERSION OF THE LOG …… 10

• p.10 · 弦切（平锯） · Flat sawn
  切线方向下锯，使年轮与切面交角小于四十五度，纵向面上得到拱形环状花纹。胡桃、巴西黄檀、柚木即用此法。
  EN · Flat sawn: The cut is made tangentially to the direction of the growth rings, which should meet the line of cut at an angle of less than 45 degrees.

• p.10 · 径切（四开锯） · Quarter sawn or rift sawn
  下锯线垂直年轮、平行射线，需先把原木剖成约四分之一块，使径向切面大致平行于自树心辐射而出的射线。此法产生条纹花纹，在橡木上显出「银纹」「雨点纹」「溅花」，在悬铃木上显出「蕾丝纹」。
  EN · Quarter sawn or rift sawn: The line of cut is made at 90 degrees to the growth rings and parallel to the rays.

• p.10 · 木皮切片法 · Veneer cutting methods
  装饰木皮有四种切片法：平切王冠、正径切、平径切、假径切（与年轮和射线各成四十五度）。
  EN · There are four methods of slicing decorative veneers: flat sliced crown, true quartered, flat quartered, faux quartered.

• p.10 · 旋切法 · Rotary peeling methods
  原木旋切有五种：连续旋切、偏心旋切（可得超宽木皮）、定木旋切、正半圆旋切、半圆反切（用于切削奇特的根节、树瘤、卷曲与枝杈）。
  EN · There are five methods of rotary peeling logs.

• p.11 · 顺序保叶 · Veneers kept in consecutive leaves
  除旋切外，所有木皮都按原木上切下的完全顺序保存成连续叶，使相邻叶上的花纹一一对应，这是木皮拼花的关键。
  EN · All veneers are kept in consecutive leaves, in exactly the same sequence as cut from the log.

1.5 肌理 · TEXTURE …… 11

• p.11 · 肌理的含义 · The texture or feel of the surface
  肌理取决于管孔的尺寸以及射线的宽度与数量：管孔宽、射线阔者为粗肌理，管孔窄、射线细者为细肌理。软木细胞径小，随早晚材对比强弱表现为均匀或不均匀肌理。
  EN · The texture or feel of the wood surface is the result of the difference between the dimensions of the pores, and the width and quantity of rays.

1.6 光泽 · LUSTRE …… 11

• p.11 · 光泽与抛光 · Lustre versus polish
  细胞反射光的能力决定表面光泽。密实细肌理的木材（如欧亚槭）比粗肌理木材（如橡木）更有光泽，径切面通常比弦切面更有光泽。但木材能否抛光到极佳，并不等同于其光泽的高低。
  EN · The ability of the wood cells to reflect light gives the surface lustre.

1.7 气味 · ODOUR …… 11

• p.11 · 气味与用途 · Odour and its uses
  多数木材在加工过程中散失天然气味，少数保留气味者可以善加利用——例如樟木与雪松用于衬贴衣箱内壁；反过来，用作食器容器的木材只限无气味、无滋味者。
  EN · Most woods lose their natural odour during the phases of conversion.

1.8 矿物染色 · MINERAL STAINS …… 11

• p.11 · 铁与单宁的反应 · Iron and tannin
  接触土壤或潮湿环境中的铁化合物后，许多木材会产生严重的黑色或蓝黑色矿物染色，这是铁与木材中的单宁或多元酚类物质发生化学反应所致。主要受影响者为橡木、栗木、非洲红豆、依迪果、马柯里、卡普尔、欧贝奇与胡桃。
  EN · Many timbers coming into contact with iron compounds are subject to severe black or blue-black mineral stains.

• p.11 · 软木与红色染色 · Softwoods and red stains
  软木含单宁很少，但有些含类单宁物质，同样受影响，如花旗松与红杉；铁化合物与托酚酮类物质反应则在西部红雪松上产生红色染色，在黄雪松上产生棕色染色。
  EN · Reaction between iron compounds and other chemicals of a class known as tropolones cause red stains in western red cedar, and brown stains in yellow cedar.

1.9 腐蚀 · CORROSION …… 12

• p.12 · 醋酸与金属 · Acetic acid in oak and sweet chestnut
  橡木与甜栗木中的醋酸在潮湿条件下确能腐蚀金属，不过这两个现象彼此并无关联。
  EN · The presence of acetic acid in oak and sweet chestnut can actually cause the corrosion of metals under damp conditions.

1.10 命名的三重问题 · STANDARD, COMMERCIAL AND OTHER NAMES …… 12

• p.12 · 标准名 · STANDARD NAMES
  标准名是英国标准学会《商用木材命名法》（BS 881 与 BS 589，1974）推荐的名称。
  EN · Standard names are names recommended in the Nomenclature of Commercial Timbers (BS 881 and BS 589; 1974).

• p.12 · 商名的混乱 · COMMERCIAL NAMES
  商名建立在长期贸易惯例上且总包含标准名，但不少是商家为美化平庸树种而生造出来的：「黑意大利杨」其实色白，叫「铁木」的物种超过八十种。「昆士兰胡桃」属樟科、「非洲胡桃」属楝科，都不是真正的胡桃。
  EN · Many trade names are invented by merchants seeking to glamorise an indifferent species with a more romantic name.

• p.12 · 加引号的标准名 · Standard names in quotation marks
  凡商名与植物学无亲缘关系者，本书以引号标示，例如「塔斯马尼亚橡」不与真正的欧洲橡、美洲橡混排字母序。
  EN · The standard name has been distinguished by quotation marks to indicate that there is no botanical relationship.

• p.12 · 跨国同名异实 · Divergence in the English-speaking world
  「澳洲丝光橡」（Cardwellia sublimis）在英国叫 silky oak，在美国叫 lacewood；英国的 lacewood（Platanus acerifolia）在美国叫 sycamore；而英国的 sycamore（Acer pseudoplatanus）在美国又叫 maple。
  EN · “Australian silky oak” in the UK is known as lacewood in America.

• p.12 · 其他名（方言名） · OTHER NAMES
  其他名指载于装运单据、为木材贸易普遍接受的当地俗名。当名称是外语、只在原产国通用时，其余名尤为重要；除国别外，产地甚至装运港都可能至关重要。
  EN · The local, vernacular names that appear in shipping documents are listed as “other names”.

• p.12 · 品质差异与「组合名」 · Quality varies; group names
  同一树种的木材会因立地条件、生长速率、土壤、气候、伐木方式、加工速度、挑选程度与出口商的评等经验而在品质上有别。一些国家还把近缘树种合并、以「组合名」（如白劳安）出售，使问题更加复杂。
  EN · Timbers of the same species will vary in quality depending upon local conditions, rate of growth, soil, climate, methods of felling, speed of conversion.

• p.12 · 何以依赖植物学名 · Reliance on botanical names
  正因标准名、商名与其他名问题重重，世界各地木材贸易的专家最终都依赖植物学名来精确识别树种。
  EN · Specialists in the timber trade around the world have come to rely upon the botanical names for specific identification.

1.11 植物学分类 · BOTANICAL CLASSIFICATION …… 12

• p.12 · 科学名的意义 · The importance of the scientific name
  每棵树都有植物学分类，使任何母语不同的人都能准确识别木材树种，这个「科学名」的重要性无可过分强调。
  EN · Every tree has a botanical classification which enables anyone, whatever his native tongue, to identify species of wood accurately.

• p.13 · 双名法 · The binomial system
  以欧洲核桃为例：界（植物界）、门（被子植物门）、纲（双子叶植物纲）、目（胡桃目）、科（胡桃科）、属（Juglans）、种（Regia）。惯例只用最后两个名字：属名加种加词，故欧洲核桃即 Juglans regia。
  EN · It is the universal practise to use the last two names, and is known as the binomial system.

• p.13 · 硬木与软木的标记 · Hardwood or softwood
  正文中以首字母 (H) 或 (S) 标示该树种属硬木还是软木。
  EN · HARDWOOD OR SOFTWOOD are identified in the text by the initial (H) or (S).

1.12 分布 · DISTRIBUTION …… 13

• p.13 · 分布的含义 · The main source of supply
  分布指该树种的主要供应来源。许多树种在其他国家被引种栽培，例如澳洲桉树在南非被广泛种植，但并非该洲原产。本书尽可能给出原生来源。
  EN · This refers to the main source of supply of the species.

1.13 描述 · DESCRIPTION …… 13

• p.13 · 描述包含什么 · Colour, grain, texture and markings
  描述给出该树种颜色的色调范围以补充彩色图版，并说明木纹、肌理的类型与独特记号，以及钙质、树脂、单宁含量和对雷震裂的敏感性等。
  EN · The range of colour tones of the species is given to amplify the coloured illustration.

• p.13 · 密度与含水率 · Weight at 12 per cent moisture content
  重量取决于木材所含水分，所给数值是 12% 含水率（窑干）下的密度。要换算其他含水率下的重量，可自 12% 起每增减 1%（在 5%–25% 范围内）加减该重量的 0.5%。
  EN · The figure given for the weight, or, more correctly, the density of the species is calculated at 12 per cent moisture content.

• p.13 · 比重等级表 · Density classification table
  极轻（低于 300 kg/m³，比重 0.30 及以下）、轻（300–450，0.30–0.45）、轻中（450–650，0.45–0.65）、重（650–800，0.65–0.80）、极重（800–1,000，0.80–1.00）、特重（1,000 以上，1.00 以上）。
  EN · Exceptionally light: under 300 kg/m3. Exceptionally heavy: 1,000 or above.

1.14 力学性质 · MECHANICAL PROPERTIES …… 14

• p.14 · 四项关键强度 · Four mechanical properties
  判断某树种是否胜任特定用途，需知四项性质：横向弯曲所需的最大抗弯强度；决定支柱或长柱强度的劲度（弹性模量）；对突然施加荷载（冲击）的抗冲击性；以及平行纹理的抗压强度（决定端面承压能力，用于短柱或支撑）。
  EN · To determine the strength and suitability of a species for a particular use requires a knowledge of certain mechanical properties.

• p.14 · 强度分级表 · Classification at 12% M.C.
  分级（12% 含水率）：极低、低、中、高、极高，分别对应抗弯强度 50 以下／50–85／85–120／120–175／175 以上 N/mm²，劲度 10 以下／10–12／12–15／15–20／20 以上 kN/mm³，抗压 20 以下／20–35／35–55／55–85／85 以上 N/mm²，冲击 0.6 以下／0.6–0.9／0.9–1.2／1.2–1.6／1.6 以上 m。
  EN · Bending Strength, Stiffness, Maximum Crushing Strength, Shock Resistance (Impact).

• p.14 · 弯曲性质 · WOOD BENDING PROPERTIES
  蒸软弯曲性质指 25 mm 厚净材在常压饱和蒸汽中处理至少四十五分钟后，仍能有合理比例无瑕弯曲的最小曲率半径——是否使用支撑带或改变端部压力都会使该半径变化；也可以用 12% 含水率层压材冷弯来评估。分级为极好、好、中等、差、极差。
  EN · The minimum radius of curvature at which a reasonable percentage of faultless bends can be made.

1.15 干燥 · SEASONING …… 14

• p.14 · 干燥速率 · Drying rate
  每个树种的干燥速率按 25 mm 厚板材在窑内由生材干至 12% 含水率所需时间给出：快（约 1½ 周以内）、较快（1½–2½ 周）、略慢（1½–3½ 周）、慢（3½–4 周）、极慢（4 周以上）。
  EN · The drying rate for each species is given, based on the time required to dry 1″ (25 mm) thick boards in a kiln.

• p.15 · 使用中的变形 · Movement in service
  使用中变形按相对湿度由 90% 降至 60%（25°C）引起的径向与弦向变化之和衡量，对应干材在服役环境中随大气变化发生的尺寸改变：小变形（3% 以下）、中变形（3.0%–4.5%）、大变形（4.5% 以上）。
  EN · This is based on the sum of radial and tangential movements resulting from a change in humidity from 90 to 60 per cent relative humidity.

• p.15 · 干燥与使用变形并非直接相关 · Shrinkage and movement are not directly related
  干燥时的收缩与使用中的变形并不是直接相关的：某一树种可能在干燥时收缩很大，在使用中却只有很小的变形。
  EN · Note that shrinkage in seasoning and movement in service are not directly related.

1.16 加工性能 · WORKING PROPERTIES …… 15

• p.15 · 切削阻力与磨钝 · Resistance in cutting and blunting effect
  全书对切削阻力与对刀具的磨钝效应的分级，均以 12% 含水率的窑干材为基准。凡篇幅允许，正文都会说明该树种的锯、刨、成型、钻孔、榫孔操作，特别是建议何时采用减小的切削角。
  EN · The classifications applied to resistance in cutting and blunting effect on tools are based on kiln dried material of 12% moisture content.

• p.15 · 切削角的调整 · Cutting angles
  多数商用刨床的切削角在 30–35 度之间，适合大多数软木，但紫杉这类极密或波纹纹理的木材例外。若无法取得专用刀块，可在刀片前刃面上研磨出斜角，把角度降到 20 度或 15 度，用于刨削交错纹理。
  EN · Most machines have cutting angles between 30–35 degrees, which is suitable for most softwoods except the very dense or wavy grained type like yewtree.

• p.15 · 钉着、握钉与胶合 · Nailing, screw holding and gluing
  本书给出多数木材的钉着与握钉潜力，胶合性能则标为好、多变或困难。
  EN · The nailing and screw holding potential of most woods is given and gluing characteristics are shown as good, variable or difficult.

1.17 耐久性与防腐 · DURABILITY AND PRESERVATION …… 15

• p.15 · 天然耐久性 · Natural durability (heartwood)
  耐久性指心材接触地面时，或室内高冷凝、含水率可能超过 20% 的情形下，天然抵抗真菌腐朽的能力。按接触地面的近似寿命分为：极耐久（25 年以上）、耐久（15–25 年）、中等耐久（10–15 年）、不耐久（5–10 年）、易腐（5 年以下）。不在接触地面的场合使用的室外用材寿命更长。
  EN · This refers to the natural ability of the timber to resist fungal decay when in contact with the ground.

• p.16 · 虫害 · Insect attack
  多数木材都易遭蛀木昆虫攻击，主要有：长小蠹与树皮甲虫（危害立木、留下针孔并伴随黑色变色）、天牛与吉丁虫、粉蠹（危害边材淀粉）、家具甲虫（危害干边材与老木作）、木蜂（危害针叶树）、白蚁（地下白蚁筑巢于土中，干木白蚁直接危害木材）以及海生钻孔动物——船蛆与蛀木水虱。
  EN · Most timbers are susceptible to attack by wood boring insects.

• p.16 · 加压浸注 · Pressure impregnation
  木材应以煤焦杂酚油、杂酚油—煤焦溶液、铜铬砷水载混合剂或有机溶剂型防腐剂加压浸注。
  EN · Timber should be impregnated under pressure with preservatives such as coal tar creosote.

• p.16 · 可防腐处理性 · Amenability to Preservative Treatment
  处理得当的防腐处理通常比最耐久的天然木材更耐久。含可渗透边材外带的原木优于抵抗防腐处理的耐久硬木。分级为：可渗透（热冷开槽法可完全浸透）、中等抵抗（约三小时可侧向渗透至 18 mm）、抵抗（长时间处理后仍难渗透超过 6 mm）、极抵抗（即使长时间加压也无法渗入可观深度）。
  EN · Permeable: can be penetrated completely by the hot and cold open tank process.

1.18 木材的用途 · USES OF TIMBERS …… 16

• p.16 · 用途清单的性质 · A guide, not a definitive list
  正文为每种木材给出典型用途的概要，意在作为指南而非定论；书末另附一张便于与具有相似用途的其他木材对照比较的指引图。
  EN · The text gives a summary of typical uses for each timber, which is intended as a guide and not a definitive list.

世界木材字母序图鉴 · ALPHABETICAL LIST OF WORLD WOODS …… 17

• p.17 · 图鉴编排 · How the entries are arranged
  自 ABURA 起按字母序收录 275 种以上商用木材。每种给出商业名、其他名、分布、一般描述（颜色、木纹、肌理、密度与比重）、力学性质、干燥、加工性能、耐久性与防腐、用途与备注，并配一幅原大彩色图版。
  EN · The entries run alphabetically from ABURA, each with commercial names, other names, distribution, general description, mechanical properties, seasoning, working properties, durability and uses.

• p.18 · 示例 ABURA（H） · ABURA — Mitragyna ciliata
  茜草科。商名 bahia；其他名 subaha（加纳）、elolom（加蓬）、elilom（喀麦隆）；分布热带西非。淡橙棕至粉色边材构成树的主体，心材红棕、有时松软并带深色条纹；多直纹，兼有交错纹，偶有螺旋纹；肌理相当细密而均匀。重量 460–690 kg/m³（29–43 lb/ft³），平均 560 kg/m³（35 lb/ft³），比重 0.56。中等密度，抗弯强度低，劲度极低，抗压中等，抗冲击低，弯曲等级极差。干燥迅速，若在加工时切去开裂部分则降等很少，非常稳定、使用中变形小。加工性好，对刀具阻力中等但磨钝效应中至严重，用硬质合金刀具可保持刃口锋利；易染色，上漆极佳，握钉握螺钉牢固。易受粉蠹与家具甲虫攻击，不抗白蚁，心材易腐、不抗腐朽，对防腐处理中等抵抗，但边材可渗透，常染黑使用。用途：室内细木作、家具与柜类、线脚与贴边、地板、车木、模板、车体、普通胶合板；因其耐酸，用于电池箱、油槽与实验室配件；精选原木刨切用于贴面。备注：同属树种还有 M. stipulosa 与 M. rubrostipulara，以 nzingu 之名出售，主要来自乌干达。
  EN · ABURA (H) — Mitragyna ciliata. Family Rubiaceae. Weight 460-690 kg/m3, average 560 kg/m3; specific gravity .56. Uses: interior joinery, furniture and cabinetwork, flooring, turnery, battery boxes, oil vats and laboratory fittings.

• p.285–287 · 字母序图鉴续（A–Z） · The remaining entries A to Z
  全书此后按字母序收录至 ZEBRANO（Microberlinia brazzavillensis）等，涵盖 AFARA（LIMBA）、AFRORMOSIA、IDIGBO、MAKORE、MAHOGANY、OAK（欧洲橡与美国橡）、ROSEWOOD、TEAK、WALNUT、WESTERN RED CEDAR、YEW 等主要商用木材。此处依原书目录体例不再逐条罗列，仅还原图鉴的编排与示例。
  EN · The alphabetical list continues through the A-Z range, ending with ZEBRANO. Individual species entries are not enumerated here.

珍奇花纹示例 · EXAMPLES OF EXOTIC GRAIN …… 288

• p.288 · 珍奇花纹图版 · A plate section of exotic grain
  集中展示由波纹、卷曲、交错、螺旋等木纹与天然色素共同形成的珍奇花纹，如提琴背纹、蜂翼纹、块状斑纹、鱼籽纹、缎带条纹，以及 pommelle、plum pudding、snail、finger-roll、moiré 等奇异花纹。
  EN · Examples of Exotic Grain — wavy and curly grains produce “fiddleback” or “beeswing” figure, block mottled, roe, and ribbon striped figure.

树瘤与树瘿示例 · EXAMPLES OF BURRS/HURLS …… 290

• p.290 · 树瘤图版 · A plate section of burrs/burls
  集中展示树瘤（burl）剖面图版。树瘤是幼树期受伤后形成的疣状生长物，外观如紧密簇生的休眠芽，带较深髓心，形成成片小眼状小节，四周环绕旋绕扭曲的纹理与线条，是极为贵重的装饰用材。
  EN · Examples of Burrs/Hurls — the wart-like growths which appear on trees, caused by an injury at an early stage of growth.

用途对照表 · TABLE OF USES …… 292

• p.292 · 用途指引图 · A guide-chart for comparison
  书末提供一张用途指引表，便于把某一木材与用途相似的其他木材作对照比较，以选取合适的替代材。
  EN · A guide-chart for easy reference and comparison with other timbers with similar uses, is provided at the back of the book.

进一步资料来源 · SOURCES OF FURTHER INFORMATION …… 300

• p.300 · 研究与标准机构 · Research and standards bodies
  列出可进一步咨询的机构：英国建筑研究院（环境部）王子里斯伯勒森林产品研究实验室、英国标准学会、木材研究与发展协会（TRADA，海威科姆）、优质硬木／美国胡桃协会（印第安纳波利斯）、联合国粮农组织（罗马）、牛津大学林学系联邦林业研究所、国际木材收藏者协会（World of Wood 通讯）。
  EN · British Research Establishment, Forest Products Research Laboratory, Princes Risborough; British Standards Institute; Timber Research and Development Association.

• p.300 · 行业与政府机构 · Trade and government bodies
  还包括国家锯材分级管理局（温哥华）、不列颠哥伦比亚林业委员会驻英代表、南方林产品协会（新奥尔良）、西部木材产品协会（波特兰）及其驻英代表、美国农业部，以及《World Wood》国际林产品杂志（亚特兰大）。
  EN · National Lumber Grades Authority; Council of Forest Industries of British Columbia; Southern Forest Products Association; Western Wood Products Association; U.S. Department of Agriculture.

参考书目 · BIBLIOGRAPHY …… 301

• p.301 · 通论 · GENERAL
  通论部分收录《商用木材命名法》（BS 881 与 589，1974）、《硬木手册》第三版（1981）、《软木手册》第三版（1983）、Brown、Panshin 与 Forsaith《木材工艺学教科书》（1949）。
  EN · BRITISH STANDARDS INSTITUTION, Nomenclature of Commercial Timbers; Handbook of Hardwoods, 3rd Edition (1981); Handbook of Softwoods, 3rd Edition (1983).

• p.301 · 词典与识别著作 · Dictionaries and identification works
  另有 Constantine《Know Your Woods》（1959）、Corkhill《A Glossary of Wood》（1979）、Dallimore 与 Jackson《A Handbook of the Coniferae》（1948）、Edlin《What Wood is That?》（1977）、Howard《Timbers of the World》（1951）、Lincoln《Complete Manual of Wood Veneering》（1984–85）。
  EN · CONSTANTINE, Albert Jr., Know Your Woods; CORKHILL, Thomas, A Glossary of Wood; EDLIN, Herbert L., What Wood is That?

• p.301 · 地区木材专著 · Regional timber monographs
  并收录 Little《美国原生与归化树木》、Rendle《World Timbers》三卷（1969–1970）、Titmuss《Commercial Timbers of the World》第三版（1965），以及非洲、东南亚、所罗门群岛等地区木材专著。
  EN · RENDLE, B.J., World Timbers, Vols. 1-3; TITMUSS, F.H., Commercial Timbers of the World.

标准名索引 · INDEX OF STANDARD NAMES …… 306

• p.306 · 标准名索引 · Index of Standard Names
  按英国标准学会推荐的标准名编排，便于使用者以标准名迅速定位某一树种的正文与图版。
  EN · Index of Standard Names.

方言名、商名及其他名称索引 · INDEX OF VERNACULAR, TRADE AND OTHER NAMES …… 309

• p.309 · 俗名与商名索引 · Index of vernacular, trade and other names
  收录装运单据与贸易中通用的当地俗名与商名，使读者即使只掌握产地通行的外文名称也能反面查得对应树种。
  EN · Index of Vernacular, Trade and Other Names.

植物学名索引 · INDEX OF BOTANICAL NAMES …… 316

• p.316 · 植物学名索引 · Index of botanical names
  按属名与种加词编排，这是各种命名体系中唯一能确保跨国准确识别的依据，也是全书索引的核心。
  EN · Index of Botanical Names.

科名索引 · INDEX OF FAMILY NAMES …… 320

• p.320 · 科名索引 · Index of family names
  按植物学科名编排，方便使用者从亲缘关系相近的科属进入，寻找性质可能相近的替代木材。
  EN · Index of Family Names.

作者与出版社 · THE AUTHOR AND THE PUBLISHER …… 320

• p.320 · 作者简介 · About the author
  William A. Lincoln 是英国拼花木工复兴的倡导者，曾任拼花木工协会会长并为其首位终身会员。他为推广木皮工艺所做的持续努力广为人知，其创办的艺术木皮公司（The Art Veneers Co. Ltd.）曾为世界各地的手艺人提供最丰富的珍稀与异域木材选择。
  EN · He pioneered the revival of marquetry in Britain, is a former president of The Marquetry Society and their first life member.

• p.320 · 著述与会员身份 · His other books and memberships
  所著《The Complete Manual of Wood Veneering》1984 年由 Stobart Davies 出版，《Marquetry Manual》（Stobart Davies，1989）被视为该领域的标准著作。他亦为技术刊物撰写大量文章，是木材研究与发展协会（TRADA）的专业会员与国际木材收藏者协会会员。
  EN · His book The Complete Manual of Wood Veneering was published by Stobart Davies in 1984 and his Marquetry Manual (Stobart Davies, 1989), is considered to be a standard work.

• p.320 · 关于出版社 · About Stobart Davies Ltd.
  Stobart Davies Ltd 是专营木材技术、木作与相关工艺的出版商与书商，社址为 Priory House, Priory Street, Hertford, Herts SG14 1RN。
  EN · STOBART DAVIES LTD are publishers and booksellers specialising in timber technology, woodwork and allied crafts.