《Fine Woodworking》Issue 324 · September 2026

目录 · Contents

特稿 · FEATURES

• p.56 · 制作箍桶灯罩 · Creating Coopered Lampshades
  本期封面故事：Seth Rolland 介绍一种平易近人又灵活的木工技法。
  EN · Seth Rolland introduces this accessible and flexible woodworking technique.
• p.30 · 工艺美术风格陈设台 · Arts and Crafts Taboret
  John Hartman 的工艺美术风格陈设台，带锥形外撇腿、开放式格栅搁板、销接榫与白橡四分锯材。
  EN · John Hartman’s Arts and Crafts–inspired taboret features tapered, splayed legs, an open grid shelf, pinned tenons, and quartersawn white oak.
• p.40 · 用自制 router 夹具加工大斜角 · Large Bevels with a Shopmade Router Jig
  Billy Hoysgaard 展示他的定制 router 夹具，可安全地在圆件上切出各种大斜角。
  EN · Billy Hoysgaard shows off his custom router jig, which can safely cut a wide range of large bevels on round parts.
• p.46 · 拼花饰板轻松做 · Marquetry Made Easy
  Craig Thibodeau 用线锯夹板法演示拼花艺术，对初学者与有经验的木工都易上手且高效。
  EN · Craig Thibodeau demonstrates the art of marquetry using the scrollsaw packet method, an accessible and efficient approach for both beginners and experienced woodworkers.
• p.64 · 一位建筑师的自建木工房 · An Architect’s Woodshop
  建筑师 Charley Sawyer 将木工房作为车库加建，本文详述他如何在区划限制下设计这个空间。
  EN · Architect Charley Sawyer built a woodworking shop as an addition to a garage. In this article he details how he designed the space within zoning constraints.

每期栏目 · IN EVERY ISSUE

• p.6 · 网络精选 · On the Web
• p.8 · 撰稿人 · Contributors
• p.10 · 读者来信 · Letters
  本期卷首语《AI 时代的匠心》(From the Editor: Craft in the Age of AI) 同在此页。
  EN · In this issue, the From the Editor essay “Craft in the Age of AI” also appears on this page.
• p.12 · 工作台技巧 · Workpiece holder ensures accurate dovetail transfer
  这个夹持台让两块工件完美对齐并固定，用划线刀转移尾榫布局又快又准。
  EN · This marking jig lines up the two parts perfectly and holds them securely as you transfer the layout with a marking knife.
• p.14 · 设定刀头与锯片高度轻松又准 · Easy, accurate way to set bit and blade heights
  用一把小直角尺快速、准确地设定 router 刀头与台锯锯片的高度。
  EN · Use a small square to set the height of router bits and table-saw blades quickly and accurately.
• p.16 · 刨薄料与锥形层板更好用的滑台 · Better sled for planing thin stock and tapered laminations
  这个滑台就是一块带锥度的板，前端近处钻两个 1/4 英寸孔容纳定位销。
  EN · This sled is simply a tapered board with two 1/4-in.-dia. holes near the leading end that receive dowels.
• p.18 · 评测：Carbide 3D Shapeoko 5.1 Pro · Review: Carbide 3D Shapeoko 5.1 Pro
  结实的数控机床套装，为木工提供切割榫卯的成熟可行方案。
  EN · Sturdy CNC package offers woodworkers a fully viable option for cutting joinery.
• p.19 · 评测：Woodpecker’s 滚轮划线规 · Review: Woodpecker’s Wheel Marking Gauge
  若“奢华”一词可用在这类工具上，Woodpecker’s 滚轮划线规当之无愧。
  EN · If the term luxury can be applied to such a tool, the Woodpecker’s Wheel Marking Gauge is deserving of the description.
• p.19 · 评测：PersonMakeObject 木槌 · Review: PersonMakeObject Mallet
  这把新木槌平衡极佳、份量适中、锤头扎实，无论握哪里都顺手。
  EN · This new mallet has excellent balance, good heft, a solid head, and a comfortable shape no matter where you grip it.
• p.20 · 评测：Narex 高级手缝锉 · Review: Narex Premium Hand Stitched Rasps
  这些锉刀锋利，手工缝齿的质感恰到好处地不规则。
  EN · These rasps are nice and sharp, and the quality of the hand stitching is perfectly irregular.
• p.20 · 救场的螺钉头钳 · Screw-Head Pliers to the Rescue
  工程师的 PZ-57 螺钉头钳多次为 Ben Strano 解围。
  EN · Engineer’s PZ-57 screw-head pliers have saved the day for Ben Strano more than once.
• p.26 · 设计师笔记：静观 · Designer’s Notebook: Quiet Observation
  以“安静之眼”观察自然与人造形态，是这位木工设计过程的关键。
  EN · Observing natural and man-made forms with a “quiet eye” is the key to this woodworker’s design process.
• p.70 · 佳作赏析：玄关桌 · Gallery: Entry Table
• p.74 · 大师课：箍桶灯罩的椭圆放样 · Master Class: Elliptical layout for a coopered lampshade
  Seth Rolland 演示如何为非均匀箍桶灯罩确定桶板宽度与角度。
  EN · Seth Rolland demonstrates how he determines the stave widths and angles for a non-uniform coopered lampshade.
• p.78 · 收尾：胡桃木的局部染色与面涂 · Finish Line: Spot Staining and Topcoating Walnut
  Rob Hare 演示如何对胡桃木板材的边材进行逼真的局部染色。
  EN · Rob Hare demonstrates his methods for realistically spot staining sapwood in a slab of walnut.
• p.82 · 匠心闲谈：边角料做公益 · From the Bench: Scraps for a Cause
  John Roccanova 分享他如何用木质废料为肯尼亚教育项目筹款。
  EN · John Roccanova shares how he makes use of wooden waste to raise money for education programs in Kenya.
• p.84 · 封底：组子细工景观（Kumiko） · Back Cover: Kumiko Landscape