《WOOD》Issue 311 · September 2026

目录 · Contents

项目图纸 · PLANS

• p.18 · 花俏床头柜 · Fancy-Pants Nightstand
  上层优雅简约，下方带一抹荷叶边——这款简单易做的床头柜为卧室增添了近乎一整柜的储物空间。
  EN · Elegant simplicity on top, a touch of frill below, this simple-to-build nightstand adds nearly a dresser’s worth of storage to your bedroom.

• p.32 · 绿荫长椅 · Shady Seating
  在庭院绿洲里栽下这张带一体藤架的舒适长椅，既能遮阳又能歇脚。
  EN · Block the sun and rest your bum when you plant this comfy bench with integrated arbor in your backyard sanctuary.

• p.44 · 蚌壳式工具柜 · Clamshell Tool Cabinet
  巧妙的嵌套门层层展开双面胶合板，于小巧占地中拓展出充裕的工具收纳空间。
  EN · Clever nesting doors reveal layer upon layer of double-sided pegboard, expanding a small footprint into plentiful tool storage.

• p.52 · 便携盒装厨房 · Kitchen-in-a-Box
  无论随队尾门聚餐还是带孩子露营，这个可展开的便携厨房装下了你所有的烹饪所需。
  EN · Whether you tailgate with the team or camp with the kids, this expanding, portable kitchen carries all of your culinary needs.

工具与技法 · TOOLS & TECHNIQUES

• p.26 · 炫彩染色 · Technicolor Dye Coat
  项目需要来点色彩？这项染色技法正是上色的好办法。
  EN · Need a splash of color in your project? This dye technique is just the thing for hue.

• p.40 · 自信建造 · Build with Confidence
  这 16 条技巧能让你照图施工时稳操胜券。
  EN · These 16 tips will set you up for success when you’re building from a set of plans.

• p.49 · 实用挂片 · Helpful Hangers
  取用工具时不用摘下挂钩，这些纤维板挂片稳稳当当。
  EN · Take the tool without losing the hook. These perforated hardboard hangers stay put.

• p.56 · 锁扣企口详解 · Lock-Rabbet Lowdown
  借助我们的低测量锁扣企口接合指南，把你的抽屉做得更紧实。
  EN · Tighten up your drawers with our guide to low-measure lock-rabbet joinery.

• p.60 · 抽屉滑轨指南 · Drawer Slide Scoop
  用我们简化的滑轨安装指南，轻松装好你的抽屉。
  EN · Open up your drawers with our simplified guide to installing slides.

• p.62 · 工具与材料 · Tools & Materials
  精密指接制作器、新款圆锯片，以及一对修边机夹具。
  EN · Precision box-joint maker, new circular saw blades, and a pair of trim-router jigs

栏目 · DEPARTMENTS

• p.1 · 卷首语 · Taking Measure
  我们的木工计划背后的流程。
  EN · The process behind our woodworking plans

• p.4 · 读者之声 · Your Voice
  这个木工项目靠脚踏动力运转。
  EN · This woodworking project runs on pedal power.

• p.6 · 读者作品 · Your Projects
  一张渐入佳境的樱桃木书桌，外加一张驯服得当的虎纹枫木桌。
  EN · A cherry desk on the rise plus a well-tamed tiger maple table

• p.8 · 你的工坊 · Your Shop
  公寓工坊的噪音控制。
  EN · Noise control in a condo shop

• p.12 · 问木 · Ask WOOD
  我该邮寄订购木材吗？
  EN · Should I order wood by mail?

• p.14 · 工坊贴士 · Shop Tips
  三翻工具架及其他。
  EN · Triple-flip tool stand and more

• p.64 · 下期预告 · What’s Ahead
  抢先一窥你的下一期 WOOD。
  EN · A sneak peek at your next WOOD