《WOOD》Issue 310 · June 2026

目录 · Contents

项目图纸 · PLANS

• p.26 · 立式花架 · Growing Up
  小型地块、露台或隔断都能种满花草的垂直花架。
  EN · This vertical planter packs plenty of posies into a small plot, patio, or privacy screen.
• p.38 · 衣柜升级改造 · Easy Closet Upgrade
  为常规步入式衣柜设计，也可按需轻松定制。
  EN · This clutter buster is sized for a regular reach-in closet, but easily customizable for yours.
• p.56 · 迷你路由器桌 · Itty-Bitty Router Table
  一天内做出小巧机身，塞进全尺寸功能。
  EN · Cram full-size features into a pint-size package with a router table built in a day.
• p.59 · 齐平修边夹具 · Edging Flush-Trim JIG
  用这台路由器夹具修边修檐，不伤精细表面。
  EN · Trim edging and aprons flush without damaging delicate surfaces with this router jig.
• p.62 · 酒柜旋转台 · Boozy Susan
  伪装成书墙的地下酒吧转盘，转动即露出藏酒。
  EN · The faux-book front of this speakeasy carousel spins to reveal your spirited stash.
• p.66 · 榫片切割夹具 · Spline-Cutting JIG
  给斜接加燕尾榫片加固，这套夹具让操作零失误。
  EN · Add dovetailed splines to reinforce your miters. This jig makes it foolproof.

工具与技法 · TOOLS & TECHNIQUES

• p.32 · 槽口刨入门 · Rabbet Planes 101
  比调好 dado 堆还快，用槽口刨切出完美槽口。
  EN · In less time than it takes to dial in a dado stack, you can cut a perfect rabbet with one of these joinery specialists.
• p.41 · 热熔封边条 · Iron-On Edge Banding
  实木外观加胶合板便利，热熔封边一举两得。
  EN · Iron-on banding offers a double shot of simplicity, combining a solid-wood look with plywood’s convenience.
• p.48 · 无绳砂光机评测 · Cordless Sander Review
  我们让测试员做了大量砂光，挑出能最快搞定这项烦人任务的那台。
  EN · We made our tester do a ton of sanding to find you the model that will speed you through that dreaded task.
• p.70 · 工具与材料新品 · Tools & Materials
  两台台式大容量刨床，外加迷你车床、划线规等。
  EN · Take a look at two new high-capacity planers in a benchtop form factor. Plus, a mini-lathe, a marking gauge, and more!

栏目 · DEPARTMENTS

• p.1 · 卷首语 · Taking Measure
  在约束中寻找创造力。
  EN · Finding creativity in constraint.
• p.6 · 网络精选 · Wood Wide Web
  年中目标回顾。
  EN · A midyear goals review.
• p.8 · 读者来信 · Your Voice
  棋盘游戏。
  EN · Board games.
• p.10 · 读者作品 · Your Projects
  48 种木材地图、十鸟屋。
  EN · 48-species map, 10-bird house.
• p.14 · 你的工坊 · Your Shop
  蒙大拿的风景与宁静。
  EN · Scenery and serenity in Montana.
• p.18 · 有问必答 · Ask Wood
  我能在车间戴手套吗？
  EN · Can I wear gloves in the shop?
• p.20 · 车间技巧 · Shop Tips
  管夹改造等。
  EN · Pipe clamp upgrade and more.
• p.76 · 下期预告 · What’s Ahead
  抢先一窥下一期 WOOD。
  EN · A sneak peek at your next WOOD.