《精细木工》第277期
巧做侧挂抽屉
Side-Hung Drawers the Smart Way
克里斯·戈克努尔详细讲解侧挂抽屉的安装全过程，从在柜体侧板开槽，到制作滑轨，再到使用垫片实现完美贴合。 Chris Gochnour explains how he installs side-hung drawers, from routing the dadoes in the case sides to making the runners to using spacers for a perfect fit.
三款中世纪风格椅子设计解析
Three Takes on Mid-Century Chair Design
菲利普·莫利、莉比·施拉姆和克丽丝·伯恩斯分享现代休闲椅的设计思路，包括融入的关键细节，以及为经典中世纪风格增添的个性化元素。 Philip Morley, Libby Schrum, and Kris Burns give their insights into how they designed a modern lounge chair, including the critical details they included and the personal details they added to the iconic Mid-Century style.
打造现代风格餐边柜
Build a Contemporary Sideboard
克里斯·戈克努尔设计的餐边柜，将实用性、稳固性与美观性融入现代柜体设计中。 Chris Gochnour’s sideboard combines usefulness, strength, and beauty in a contemporary case piece.
工具测试：无线修边机
Tool Test: Cordless Trim Routers
我们实测了以下五款无线修边机：博世 GKF12V-25N 12伏MAX EC款、得伟 DCW600B 20伏MAX XR款、牧田 XTRO1Z 18伏LXT款、里奇 R86044B款、利优比 P601 18伏ONE+款。 We take a look at the Bosch GKF12V-25N 12V MAX EC, DeWalt DCW600B 20V MAX XR, Makita XTRO1Z 18V LXT, Ridgid R86044B, Ryobi P601 18V ONE+.
带式砂磨机的出色表现
Great Results with a Belt Sander
带式砂磨机虽噪音大、粉尘多，但在克里斯·贝克斯沃特这样的专业工坊中，它能快速产出优质效果，很难被替代。 It’s noisy and it’s dusty, but in a pro shop like Chris Becksvoort’s, it’s hard to beat the belt sander for producing great results quickly.
弧形台面的实木封边技巧
Solid Edging for Curved Tops
克雷格·西博多展示如何打造耐用美观、贴合无缝的弧形台面封边。 Craig Thibodeau demonstrates how to get a durable, beautiful edge and a flawless fit.
用鲜木制作立柱横档凳
Make a Post-and-Rung Stool from Green Wood
学习使用劈制木料、干湿结合榫卯工艺，以及天然山核桃树皮制作凳面的方法。 Learn how to use riven stock, wet/dry joinery, and natural hickory bark for the stool seat.
工作台故事：600把木槌的坚韧之旅
From The Bench: The Rugged Journey of 600 Mallets
非营利组织GreenWood将木工车削技艺和自行车动力车床引入洪都拉斯，促成了约600把木槌的制作。这些木槌将由李谷公司（Lee Valley）销售，这只是该组织众多公益项目中的一个。 How the nonprofit GreenWood helped bring woodturning skills and bicycle-powered lathes into Honduras, sparking the creation of some 600 mallets that will be sold by Lee Valley. It’s just one of the organization’s many public welfare projects.
拉刨之歌
Song of the Drawknife
柯蒂斯·布坎南仅用最基础的廉价工具和材料制作“大众化椅子”，表面直接保留拉刨加工痕迹，仅用少量乳漆点缀装饰。 Curtis Buchanan builds his “democratic chair” with the bare minimum of inexpensive tools and materials with surfaces directly from the drawknife, embellished with a bit of milk paint.
工作室技巧
Workshop Tips
导销技巧：同一夹具实现带锯与修边机曲线加工
Workshop Tip: Guide Pin Lets You Bandsaw and Rout Curves with the Same Jig
使用这款导销在带锯上进行初步修整后，模板修边会更轻松、更精准。 Template routing is easier and more accurate when you do the initial trimming on the bandsaw using this guide pin.
技巧：为修边机加装照明灯
Workshop Tip: Add a Light to Your Router
LED读书灯可作为修边机的廉价配件，轻松提升操作照明。 LED book light makes an inexpensive accessory for a trim router.
技巧：用磁吸工具架固定手锯磨刀
Workshop Tip: Tool-Storage Magnets Hold Handsaws for Sharpening
将一块中密度纤维板（MDF）和两个廉价磁吸工具架夹在虎钳上，可牢固固定锯片，方便锉磨。 A piece of MDF and two inexpensive tool-storage magnets, clamped in a vise, holds blades tightly while filing.
技巧：用数字角度尺替代校平尺
Workshop Tip: Use a Digital Angle Cube in Place of Winding Sticks
将数字角度尺放在横跨木板宽度的手刨上，可有效判断木料加工进度。 Digital angle cube resting on top of a handplane that spans the width of a board can be an effective way to judge milling progress.
技巧：百分表底座提升横切安全性
Workshop Tip: Dial-Indicator Base Delivers Safer Crosscuts
百分表的磁吸底座可作为可移动、可锁定的限位块，让横切操作更安全。 The magnetic base of a dial indicator serves as a movable, lockable stop to make crosscutting safer.
技巧：磁吸导板兼作工件限位器
Workshop Tip: Magnetic Featherboard is also a Work Stop
适用于任何铸铁工作台面，包括带锯、修边机工作台和台锯。 Works great on any cast-iron surface, including bandsaw, router table, and tablesaw.
技巧：用锉刀修整手工燕尾榫
Workshop Tip: Use a File to Pare Hand-Cut Dovetails
锉刀可替代凿子进行修整，半圆锉的平面能让榫卯表面更光滑，助力榫卯精准拼接。 A file can be a substitute for paring with a chisel. Flat side of a half-round file makes the surfaces smooth and helps joint slide together.
工具与材料
Tools & Materials
工具评测：洛克勒可折叠台式修边机工作台
Tool Review: Convertible Benchtop Router Table by Rockler
本·斯特拉诺深入测评洛克勒这款设计巧妙的可收纳台式修边机工作台。 Ben Strano takes a close look at Rockler’s clever stow-and-go router table.
工具评测：卡斯尔口袋孔机床
Tool Review: Pocket-Hole Machine by Castle
测评卡斯尔100型口袋孔机床的性能与使用体验。 Castle 100 pocket-hole machine.
书籍推荐：《细木工活》（彼得·福兰斯比 著）
Book Review: Joiner’s Work by Peter Follansbee
推荐彼得·福兰斯比所著《细木工活》，解析书中核心木工技艺与理念。 Joiner’s Work by Peter Follansbee.
工具评测：鲍氏导板
Tool Review: Featherboard by Bow Products
蒂姆·鲁索测评这款专为带锯再锯设计的独特导板。 Tim Rousseau takes a look at this unique featherboard designed to help resaw at the bandsaw.
工具评测：麦格波特磁吸集尘口
Tool Review: Magnetic Dust Ports by Magport
安妮莎·卡普萨莱斯测试了这款设计精巧的磁吸集尘口，它能让集尘工作更便捷。 Anissa Kapsales tests some ingenious dust ports that promise to make dust collection a little easier.
