《木工安全指南》· A Guide for Protecting Workers from Woodworking Hazards · U.S. Department of Labor / OSHA · 1999
本书由美国劳工部职业安全与健康管理局（OSHA）小企业安全管理系列出版（编号 OSHA 3157，1999 年）。全文开篇即点明写作动机：木工机械本身具有危险性，尤其在违规操作或缺乏防护装置时更为致命——木工设备操作者常见的伤害包括撕裂伤、截肢、断指与失明；木粉尘与涂装化学品则属健康危害，从业者可罹患皮肤与呼吸道疾病。本书的目的在于帮助雇主营造安全健康的工作场所，逐一描述木工的主要危险及其控制方法，并特别说明：本书不能替代 OSHA 关于木工的各项标准，但可帮助厘清标准中涉及的法规语言与技术信息；更全面的信息应查阅《一般工业标准》（29 CFR 1910），尤其是其中 Subpart O 对机械与机械防护的具体要求。书中约定：凡使用 “shall” 与 “must” 之处，表示该控制装置或其他防护措施为 OSHA 强制要求；使用 “should” 之处，则为推荐的安全作业实践。
目录 · Contents
导论 · INTRODUCTION
p.1 · 导论 · Introduction
木工机械的危险与常见伤害类型；本书的目的、适用范围，以及 “shall/must” 与 “should” 的用法约定。 EN · Woodworking machinery is dangerous when used improperly or without safeguards; common injuries include laceration, amputation, severed fingers, and blindness.p.1 · 谁应阅读本指南？ · Who Should Read This Guide?
说明本指南的目标读者为雇主的对象范围。 EN · Describes the intended audience for this guide.p.1 · 本指南如何帮助保护我的员工？ · How Will This Guide Help Protect My Employees?
概述本书在识别与管控木工危险方面能提供的帮助。 EN · An overview of how the guide helps protect employees.p.1 · 哪些标准覆盖木工？ · What Standards Cover Woodworking?
列出与木工相关的 OSHA 标准出处，指向 29 CFR 1910 Subpart O。 EN · Lists the OSHA standards relevant to woodworking, pointing to 29 CFR 1910 Subpart O.p.2 · 木工作业主要有哪些类型的危险？ · What Are the Main Types of Hazards Associated with Woodworking Operations?
把木工主要危险分为安全危险（机械危险、反弹、飞溅切屑、触电、火灾爆炸）与健康危险（噪声、振动、木粉尘—致癌物、化学危险）两大类。 EN · Splits principal hazards into safety hazards (machine hazards, kickbacks, flying chips, fire/explosion, electrical) and health hazards (noise, vibration, wood dust—carcinogens, chemical hazards).
木工的主要安全危险及其控制方法 · PRINCIPAL SAFETY HAZARDS AND METHODS OF CONTROL
p.3 · 员工如何识别木工设备的危险？ · How Can My Employees Recognize the Hazards of Woodworking Equipment?
培训员工辨识与岗位相关的危险是首要工作；本节概述木工设备的主要安全危险。 EN · Training employees to identify job-related hazards is essential.p.5 · 有哪些控制措施可保护员工免受机械危险？ · What Controls Are Available to Help Protect My Employees from Machine Hazards?
用推杆、推块等作业实践控制手段使手远离危险区域。 EN · Work practice controls such as push sticks and push blocks keep hands away from the point of operation.p.6 · 有哪些工程控制措施可保护员工免受机械危险？ · What Engineering Controls Are Available to Help Protect My Employees from Machine Hazards?
固定式、可调式与自调式防护罩等工程控制是机械防护的首选手段。 EN · Fixed, adjustable, and self-adjusting guards are the preferred engineering controls for machine safeguarding.p.10 · 保护员工免受设备危险需要哪些程序性与管理性控制？ · What Procedural and Administrative Controls Are Needed to Protect Employees from Equipment Hazards?
在工程控制之外，需配合作业规程、培训与行政管理措施。 EN · Procedural and administrative controls complement engineering controls.p.12 · 具体木工设备的危险与控制 · Specific Woodworking Equipment Hazards and Controls
逐一讨论各类木工机械的危险点与推荐防护方式。 EN · Discusses hazards and recommended controls for each type of woodworking machine.p.12 · 圆锯／横切锯／纵切锯 · Circular/Crosscut/Ripsaws
用自调式防护罩包覆锯片，防止手部接触与反弹。 EN · Enclose the saw blade with a self-adjusting guard.p.13 · 悬臂摆动锯与直线牵引式裁切锯 · Overhead Swing and Straight Line Pull Cutoff Saws
裁切类锯机的危险点与防护要求。 EN · Hazards and guarding for overhead swing and straight-line pull cutoff saws.p.14 · 径向锯 · Radial Saws
配自调式防护罩，控制锯片暴露与反弹风险。 EN · Radial saw with self-adjusting guard.p.15 · 带锯 · Band Saws
可调式防护罩须随工件厚度调整，尽量贴近工件。 EN · Adjustable guard on band saw.p.17 · 线锯 · Jig Saws
线锯的危险点与防护方式。 EN · Hazards and guarding for jig saws.p.17 · 平刨（接缝刨） · Jointers
自调式防护罩在工件通过后自动复位覆盖刀轴。 EN · Jointer with self-adjusting guard.p.18 · 立轴铣（镂铣机） · Shapers
可调式防护罩与进料方式控制。 EN · Shaper with adjustable guard.p.19 · 动力进料压刨／成型机 · Power-Feed Planers/Moulders
压刨的防护罩与进料机构防护。 EN · Fixed guard on planer.p.20 · 木工车床 · Lathes
用有机玻璃防护罩保护操作者免受飞溅木屑伤害。 EN · Plexiglass guard on lathe protects operator from flying chips.p.22 · 砂光机 · Sanders
鼓式砂光机与带式／盘式砂光机的夹持点危险与控制。 EN · Drum sander; belt and disc sander.p.23 · 镂铣机（电木铣） · Routers
配可调式刀具防护罩。 EN · Router with adjustable tool guard.p.24 · 榫接机 · Tenoning Machine
单端榫接机的危险点与防护。 EN · Single-end tenoning machine.p.24 · 钻孔／开榫机 · Boring/Mortising Machine
链式开榫机的危险点与防护。 EN · Chain mortising machine.p.26 · 木工的其他安全危险 · Other Safety Hazards of Woodworking
机械防护之外需要一并考量的其他安全危险。 EN · Other safety hazards beyond machine guarding.p.26 · 有哪些电气危险？ · What Are the Electrical Hazards?
设备金属机架未妥善接地时可能带电，导致触电事故。 EN · If not properly grounded, the metal framework of a machine can become energized and possibly electrocute an employee.p.26 · 如何保护员工免受电气危险？ · How Can I Protect My Employees from Electrical Hazards?
接地、绝缘与电气防护措施要点。 EN · Grounding, insulation, and electrical protection measures.p.26 · 有哪些机械维护危险？ · What Are the Machine Maintenance Hazards?
维护、保养与清理环节的危险识别。 EN · Identifying hazards during maintenance and servicing.p.26 · 如何保护员工免受机械维护危险？ · How Can I Protect My Employees from Machine Maintenance Hazards?
维护作业中的风险控制手段。 EN · Controls for maintenance-related risks.p.27 · 如何制定有效的锁定与挂牌（Lockout/Tagout）程序？ · How Can I Develop an Effective Lockout and Tagout Program?
在维修保养时隔离危险能量，防止设备意外启动。 EN · Isolating hazardous energy during servicing to prevent unexpected startup.p.27 · 我的厂区是否易发生火灾与爆炸？ · Is My Facility Susceptible to Fire and Explosion?
木粉尘与可燃溶剂蒸气带来的火灾爆炸风险。 EN · Wood dust and flammable solvent vapors create fire and explosion risks.p.27 · 如何保护员工与厂区免于火灾和爆炸？ · How Can I Protect My Employees and Facility from Fires and Explosions
粉尘控制、通风与点火源管理。 EN · Dust control, ventilation, and ignition source management.p.28 · 还应采取哪些其他消防措施？ · What Other Fire Protection Measures Should Be Taken?
灭火设备、疏散通道等附加消防要求。 EN · Additional fire protection measures such as extinguishers and egress.p.28 · 火灾发生时，应如何保护员工？ · What Should You Do to Protect Your Workers in the Event of a Fire?
火灾应急预案与人员疏散。 EN · Emergency response and evacuation planning.
木工的健康危险及其控制方法 · HEALTH HAZARDS AND METHODS OF CONTROL
p.29 · 木粉尘有哪些健康危险？ · What Are the Health Hazards of Wood Dust?
木粉尘被列为致癌物，可致皮肤与呼吸道疾病。 EN · Wood dust is a carcinogen and causes skin and respiratory diseases.p.29 · 如何保护员工免受木粉尘危害？ · How Can I Protect My Employees from Wood Dust?
除尘系统、局部排风与作业规范。 EN · Dust collection, local exhaust ventilation, and work practices.p.32 · 噪声控制有哪些选择？ · What Are My Options for Noise Control?
工程降噪、行政控制与听力保护；附表列出每日允许噪声暴露限值。 EN · Engineering controls, administrative controls, and hearing protection; includes allowable daily noise exposure limits.p.33 · 振动有哪些健康危险？ · What Are the Health Hazards of Vibration?
长期接触手传振动可致手臂振动综合征（白指病）。 EN · Prolonged hand-arm vibration exposure can cause vibration syndrome (white finger).p.33 · 如何保护员工免受振动危害？ · How Can I Protect My Workers from Vibration?
选用低振动工具、限制接触时间与保暖措施。 EN · Use low-vibration tools, limit exposure duration, and keep hands warm.
个人防护装备 · PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
p.35 · 什么是 PPE？ · What Is PPE?
木工行业常用的个人防护装备类型（表 5）。 EN · PPE items typically used in the woodworking industry (Table 5).p.39 · 为员工配备必要 PPE 后，我的工作就完成了吗？ · Once I Have Provided My Employees with the Necessary PPE, Is My Job Done?
PPE 是最后一道防线，仍需培训、维护与监督其正确使用。 EN · PPE is the last line of defense; training, maintenance, and supervision remain necessary.
涂装作业 · FINISHING OPERATIONS
p.40 · 涂装所用化学品有哪些危险？ · What Are the Hazards of the Chemicals Used in Finishing?
涂料、胶黏剂与溶剂蒸气带来的化学健康危险。 EN · Chemical hazards from coatings, adhesives, and solvent vapors.p.40 · 如何保护员工免受涂装化学品危害？ · How Can I Protect My Employees from the Chemicals Used in Finishing?
通风、PPE 与安全操作规程；附表 7 列出适用的 OSHA 标准。 EN · Ventilation, PPE, and safe work practices; Table 7 lists applicable OSHA standards.
附录 · APPENDICES
p.43 · 附录 A：参考文献与标准 · Appendix A: References and Standards
木工相关的 OSHA 具体标准清单与参考出处。 EN · Specific OSHA standards for woodworking, listed with references.p.45 · 附录 B：NIOSH 危险控制 · Appendix B: NIOSH Hazard Controls
收录 NIOSH 针对木工除尘与通风的工程控制方案（图 25–31）。 EN · NIOSH hazard control solutions for woodworking dust and ventilation (Figures 25–31).p.53 · 附录 C：OSHA 援助资源 · Appendix C: Sources of OSHA Assistance
可获取 OSHA 咨询、培训与合规协助的渠道。 EN · Sources of OSHA consultation, training, and compliance assistance.p.56 · 附录 D：OSHA 办事处名录 · Appendix D: OSHA Office Directory
各地 OSHA 办事处的联系方式。 EN · Contact directory of OSHA offices.
