《傻瓜木工入门（第2版）》· Woodworking For Dummies (2nd Edition) · Jeff Strong · John Wiley & Sons 2023
本书是 Wiley「For Dummies（达人迷）」系列木工分册的第二版，作者 Jeff Strong 自上世纪 70 年代起就在自家工坊里做木工，全书面向零基础爱好者，也兼顾已有经验但知识有缺口的人。按作者在前言中的定位，这本书不追求学院式的理论，也不堆砌术语，而是给出一套能立刻上手、少走弯路的实操信息：怎样为项目选到合适的木料、怎样挑到真正适合自己的工具、怎样把工坊布置起来、怎样选对并做出各种接合、怎样把项目一步步组装完成，最后怎样打磨与涂装。
全书的组织方式是模块化的：既可以从头到尾通读，让木工知识层层叠加；也可以直接从目录或索引里挑一个感兴趣的题目翻进去，不会觉得接不上。正文中大量交叉引用其他章节，方便读者随时跳到相关话题补充背景。作者明确说明自己的取向——采用现代工具与捷径，而不是一味复刻老派的手工路数；但他同时保留了传统做法的介绍，好让读者自己判断愿意怎么下手。书中的四个图标分别提示「值得重复的要点」「高手的窍门」「安全警示」和「偏技术性的背景知识」。
内容按六大部分推进。第 1 部分讲木工到底是怎么回事：木材的性质与选购、工坊安全。第 2 部分集中讲设备：手工具、便携电动工具、台式大型机械的选购、调节与操作，以及工坊布置与自制夹具。第 3 部分是接合工艺：胶粘剂、用电动工具和手工工具分别制作常见接合、机械紧固件。第 4 部分是动手做项目：从看懂图纸、列开料清单到组装，逐件做出书柜、桌子和柜类家具。第 5 部分是打磨与涂装：填补缺陷、砂磨与刮削、着色与上漆、面漆保护。第 6 部分延续该系列「十件事」的传统，用两章总结十个好习惯与十个常见失误。
第二版延续了该系列易读、图文并茂的风格，配套还提供线上速查表（Cheat Sheet），内容涵盖买料、耗材备货、读图纸以及制作与涂装的流程要点。
目录 · Contents
导论 · INTRODUCTION
- p.1 · 导论 · Introduction
交代本书定位与读法：适用于完全新手和知识有缺口的老手，只讲实用不做术语堆砌；说明模块化的组织结构、全书四个图标的含义、线上速查表以及不同起点的读者该从哪里读起。
Explains who the book is for, how it is organized modularly, the four icons used throughout, the online Cheat Sheet, and where to start depending on your experience.
第1部 木工到底是怎么回事 · PART 1: WHAT’S ALL THE BUZZ ABOUT WOODWORKING?
p.7 · 第1章 认识木工基础 · Discovering the Basics of Woodworking
木工全流程概览：认识木材，布置工坊（备工具、讲安全、做收纳），把木料接合成器，看懂图纸，边做项目边练技能，直到最后涂装收尾。
A bird’s-eye view of the whole craft: understanding wood, setting up shop, tooling up, working safely, getting organized, joining wood, following plans, building skills, and finishing up.p.11 · 第2章 木材值得欣赏之处 · Wood You Be Mine? Appreciating Wood for All It’s Worth
板材入门知识：等级判定、木材的三种开料方式（弦切、径裂锯、径切）及各自适用场合、缺陷识别；实木中的常见软木（雪松、杉、松、红杉）与硬木（桤木、白蜡、桦木、樱桃、桃花心、枫、橡、杨、柚、胡桃）；木皮的辨别；胶合板等人造板的等级、芯层构造（单板芯、实木条芯、中密度纤维板、刨花板）与贴面；买料渠道与板英尺计算。
Board basics including grades, how wood is cut, defects; solid-wood softwoods and hardwoods; veneers; plywood and other manufactured boards with their cores and faces; where to buy wood and how to calculate board feet.p.35 · 第3章 工坊安全第一 · Putting Safety First in Your Workshop
人身防护（护目、护耳、防尘呼吸）与车间管理：控制粉尘、使用干湿两用吸尘器、保持工坊整洁，以及各工序的安全操作要点。
Protecting yourself with eye, hearing, and breathing gear; taming dust with a wet/dry vacuum; and keeping the shop shipshape so accidents don’t happen.
第2部 工具时代：设备选择与配置 · PART 2: TOOL TIME: SELECTING AND SETTING UP YOUR EQUIPMENT
p.47 · 第4章 备齐工具：选真正适合你的 · Gearing Up: Choosing Tools That Are Right for You
按自己的目标与预算来配置工具，讨论手工具与电动工具的取长补短，并给出新手起步的必备清单，避免一上来就买错买贵。
How to match tools to your goals and budget, the trade-offs between hand and power tools, and a starter list so beginners don’t overbuy or buy wrong.p.55 · 第5章 用手工具 · Getting a Handle on Hand Tools
手工具逐一讲解：手锯（背锯、燕尾锯、榫头锯、钢丝锯等）的选择与使用；手刨的各个类型（粗平刨、光刨、长刨等）与刨出干净刨花的要领；凿子的常见类型与正确用法；磨刀石的选择与基本磨刃技巧；锤、大木槌与木槌；螺丝刀；以及夹具。
Saws, planes and the different plane types, chisels and how to use them, sharpening stones and basic sharpening technique, hammers and mallets, drivers, and clamps.p.81 · 第6章 便携电动工具 · Peeking at Portable Power Tools
有线与无线的取舍；圆锯与曲线锯的选购与使用；修边机（雕刻机）的规格、铣刀种类与铣削进阶做法；砂磨机（带砂机、偏心／圆盘轨迹砂磨机）；电钻的功能与各类钻头；饼干榫机的作用。
Corded versus cordless; circular saws and jigsaws; router specs, bits, and routing; belt and orbital/random orbit sanders; drill features and bits; and biscuit joiners.p.99 · 第7章 重武器登场：台式大型机械 · Introducing the Big Guns: Stationary Power Tools
台锯的规格与操作方法；平刨的构造与使用；带锯的特点与使用窍门；斜切锯的类型、功能与操作；压刨的功能与「啃头」控制；台钻的功能与操作。
Table saw specs and use; jointer details and operation; band saw features and how to make it easier to use; miter saw types and features; planer features and avoiding snipe; and drill press features and operation.p.117 · 第8章 布置工坊并让工具发挥到极致 · Setting Up Your Workshop and Maximizing Your Tools
车间硬条件：用电容量、照明、工具与木料的存放；公寓、地下室、车库、独立车间四种典型布置方案的利弊；机器的调校；以及几件自制夹具——推把、羽毛板、便携圆锯导板、台锯开板架。
Electrical requirements, lighting, and storage; four sample shop setups (apartment, basement, garage, dedicated); tool setups; and shop-made jigs such as a push stick, featherboard, circular saw guide, and panel cutter.
第3部 长相厮守：木工接合基础 · PART 3: TOGETHER FOREVER: BASIC WOOD JOINERY
p.139 · 第9章 胶粘剂与胶合 · Stuck on You: Using Adhesives and Glues
胶接的基本原理，以及各类胶粘剂的适用场合、施胶方法与残胶清理：木工胶（白胶）、聚氨酯胶、皮胶、万能胶、树脂胶、热熔胶。
The essential role of adhesives, plus when and how to use wood glue, polyurethane glue, hide glue, contact cement, resin glue, and hot melt glue, with cleanup for each.p.147 · 第10章 用电动工具做木工接合 · Working with Wood Joints Using Power Tools
先教如何为具体活计选对接合方式；拼板接合（对接、企口、嵌条、饼干榫）；箱体接合（对接、裁口、横纹槽、燕尾榫）；框架接合（搭接、夹榫、榫卯以及多米诺等现代框架接合）。
Choosing the right joint; edge-to-edge joints (butt, tongue-and-groove, spline, biscuit); carcass joints (butt, rabbet, dado, dovetail); and frame joints (lap, bridle, mortise-and-tenon, and modern frame joints).p.181 · 第11章 用手工具切削常见木工接合 · Cutting Common Wood Joints with Hand Tools
哪些接合值得手工做；搭接的做法；榫卯的完整流程——开榫眼与锯榫头；夹榫的榫头与榫眼；燕尾榫的划线、切榫齿与切榫销。
Which joints to cut by hand; lap joints; cutting the mortise and the tenon for mortise-and-tenon; bridle joints; and cutting the dovetails and the pins.p.195 · 第12章 用好机械紧固件 · Making the Most of Mechanical Fasteners
紧固件的作用；螺丝的头部形状、规格尺寸与驱动槽型选择，以及在家具上的正确用法；钉子细分（无头钉、饰面钉、钉枪）；最后给出螺丝与钉子的常备清单。
The role of mechanical fasteners; screw heads, sizing, and drive slots plus furniture use; brads, finish nails, and nail guns; and suggested stock of screws and nails.
第4部 动手吧：把原木变成家具 · PART 4: GETTING YOUR HANDS (AND SHOP) DIRTY: TURNING RAW WOOD INTO FURNITURE
p.205 · 第13章 看懂制作流程 · Understanding the Building Process
看懂图纸上的材料表、标注尺寸与工序表；怎么列开料清单（挑板材最合适的部位、排列开料顺序）；刨削备料；下料；再到组装——试装、上胶、夹装、校方与找平、清胶、静置。
Reading material lists, measured drawings, and procedures; creating a cut list and selecting the best board sections; milling and cutting; then assembly, dry fitting, gluing, clamping, squaring, cleanup, and letting it sit.p.219 · 第14章 做书柜 · Banging Out Bookcases
先拆解书柜的部件构成；然后做出简易书柜（含基础要点与分步做法）、现代风格书柜、Craftsman 风格书柜（含「贯通榫」的制作与开榫眼、组装）和 Shaker 风格书柜；最后讲怎样自行设计书柜与储物单元。
Breaking down bookcase parts, then building a simple bookcase, a contemporary-style bookcase, a Craftsman-style bookcase with through tenons and mortises, and a Shaker-style bookcase, plus designing your own storage units.p.245 · 第15章 做桌子 · Tackling Tables
桌子的部件构成；餐桌的完整制作（基础要点、桌面拼板、桌架制作、整体装配、上桌板）；再分别做 Shaker 式桌、Craftsman 式桌、支架式（trestle）桌（含下料与接合、支架结构装配）；最后讲自行设计桌子。
Parts of a table; building a dining table (tabletop, table frame, assembly, adding the top); Shaker-style, Craftsman-style, and trestle tables; and designing your own tables.p.277 · 第16章 做柜子 · Creating Cabinets
柜体部件构成；储物／工作柜的制作（箱体、台面、面框、柜门、抽屉及安装）；四屉斗柜（箱体、面框、抽屉制作与安装、台面）；Shaker 影音柜（箱体、柜门与安装、顶板）；最后讲自行设计柜类。
Parts of a cabinet; a storage/work cabinet with carcass, top, face frame, doors, and drawers; a four-drawer dresser; a Shaker entertainment center; and designing your own cabinets.
第5部 大功告成：打磨与涂装 · PART 5: THE GRAND FINALE: SANDING AND FINISHING YOUR MASTERPIECE
p.315 · 第17章 填补与砂磨 · Smoothin’ It Out by Filling and Sanding
补齐瑕疵：填补小缺陷与大洞、把凹痕（木材被压陷的部位）通过加湿加热顶起来；然后是表面平整——砂纸号数递进的砂磨，以及用刮刀刮削。
Filling small imperfections and big holes, raising dents; then smoothing the surface by sanding through the grits and by scraping.p.323 · 第18章 上色：着色剂与油漆 · Adding Color: Stains and Paints
着色剂的类型辨析（颜料型着色剂与染料）；油漆的选择标准、涂刷方法与清理。
Types of stains including pigment stains and dyes; choosing the right paint, applying it, and cleaning up.p.331 · 第19章 用面漆保护你的作品 · Protecting Your Work with Topcoats
各类面漆的优缺点比较；虫胶的调配、木材准备与施涂、清理；油饰；蜡；清漆与油性聚氨酯；水性聚氨酯。
The good, the bad, and the ugly about various topcoats; shellac, oil, wax, varnish and oil-based polyurethane, and water-based polyurethane, each with wood prep, application, and cleanup.
第6部 十件事 · PART 6: THE PART OF TENS
p.343 · 第20章 值得养成的十个好习惯 · Ten Great Habits to Get Into
慢下来、装好防护罩、佩戴护具、保持清醒、提前做好准备、定期检查关键设备、保证照明、保持工坊整洁、保持刀具锋利等十条安全与效率习惯。
Slowing down, standing guard, wearing protection, staying fresh and sober, being prepared, checking key equipment, lighting up, keeping the shop tidy, and staying sharp.p.347 · 第21章 十个常见失误及如何避免 · Ten Common Woodworking Pitfalls and How to Avoid Them
操之过急；涂装发花；抽屉／柜门装不上；桌子摇晃；着色不上色；打磨后木面起毛；接合装不到一起；桌面不平；锯切时木料劈裂；接合过松。
Going too fast, a blotchy finish, drawers or doors that don’t fit, a table that rocks, stain that doesn’t take, fuzzy wood after sanding, joints that don’t fit, tabletops that aren’t flat, wood that splits, and joints that are too loose.
索引 · INDEX
- p.353 · 索引 · Index
全书主题、术语与工具名索引，按字母顺序排列，便于按题目跳查。
Alphabetical index to every topic, term, and tool covered in the book.
