《Popular Woodworking》Issue 26 · September 1985

目录 · Contents

• p.2 · 信息交流 · Information Exchange
  读者来信交流栏目，分享想法、提问并探讨木工技法。
  EN · A readers’ forum for exchanging ideas, asking questions, and discussing techniques.
• p.4 · 自制水果烘干机 · Building Your Own Fruit Dryer
  作者：Beverly Newton
  用两只 75 瓦灯泡供电的简易水果烘干机，成本低、做法简单。
  EN · An easy-to-make fruit dryer inexpensively powered by two 75-watt bulbs.
• p.6 · 神之果实（乌木） · Fruit of the Gods
  作者：Martin R. Zschoche
  介绍乌木（Ebony）这种深色珍贵硬木的来历与用途。
  EN · On ebony — the prized dark hardwood, its background and use in woodworking.
• p.7 · 拼环碗制作 · Split Ring Bowl Construction
  作者：B. William Bigelow
  用「拼环法」从最省料的木料中做出木碗，带锯加车床即可完成。
  EN · The split ring method produces bowl blanks with very little waste.
• p.9 · 拼合开缝面板 · Joining Open Panels
  作者：Martin R. Zschoche
  古董修复专栏——如何处理并拼合已经开裂张开的木面板。
  EN · Antique restoration: repairing and joining panels that have opened up.
• p.10 · 两个打印机架 · Two Printer Stands
  作者：Hugh Foster
  电脑家具系列第三部分——制作两张打印机小桌。
  EN · Part III of the computer furniture series: building two printer stands.
• p.16 · 创办木工协会 · Starting A Woodworkers Association
  作者：Yosh Sugiyama
  从零开始组建一个木工爱好者协会的经验与建议。
  EN · Practical advice on starting a woodworkers association from scratch.
• p.18 · Portalign 导引器 · Portalign Saw Guide
  作者：David M. Camp
  测试与评论栏目——对 Portalign 导引器的实测与点评。
  EN · Tests and comments on the Portalign guide.
• p.20 · 书评 · Book Reviews
  作者：Alan Marks
  木工相关新书的评介与推荐。
  EN · Reviews of new and notable woodworking books.
• p.22 · 雕刻凿刀研磨（上） · Sharpening Woodcarving Gouges – Part I
  作者：William H. McMaster
  雕刻聚焦专栏——如何正确研磨木雕凿刀，第一部分。
  EN · Focus on carving: sharpening woodcarving gouges, Part I.
• p.25 · 台式砂轮机对比评测 · Bench Grinders
  作者：Ray Ternstrom
  多款台式砂轮机的横向对比测评，帮你选型。
  EN · A comparative product review of bench grinders.
• p.30 · 人物：Scott McCulloch · A Popular Woodworker Profile: Scott McCulloch
  作者：Ken Calhoun
  人物专栏——走近木工师 Scott McCulloch。
  EN · A popular woodworker profile of Scott McCulloch.
• p.37 · 制作羽管键琴（第五部分） · Building Harpsichords – Part V
  作者：Thomas B. Stevens
  乐器制作专栏——羽管键琴建造系列第五部分。
  EN · Musical instruments: building harpsichords, Part V.
• p.40 · 首届缅因木工展 · First Maine Woodworkers’ Exhibit
  作者：Clifford G. Hurst
  报道首届缅因州木工展览的参展作品与现场见闻。
  EN · A report on the first Maine woodworkers’ exhibit.
• p.41 · 制作条板独木舟（第二部分） · Building The Strip Canoe – Part II
  作者：John Freeman
  造船专栏——条板（strip）独木舟的建造过程第二部分。
  EN · Boatbuilding: constructing a strip canoe, Part II.
• p.48 · 展会回顾：西雅图木工展 · Working With Wood Show – Seattle, WA
  作者：Charles Harris
  回顾在华盛顿州西雅图举办的「Working With Wood」木工展。
  EN · A review of the Working With Wood Show in Seattle, Washington.
• p.52 · 日历与公告 · Calendar & Announcements
  木工爱好者关心的活动、课程与展会日程公告。
  EN · Events of interest to woodworkers — calendar and announcements.
• p.60 · 圆棒端部打榫钉 · Doweling the Ends of Round Stock
  作者：Vollie Tripp
  夹具专栏——在圆棒料端部加装榫钉的实用夹具。
  EN · Jig journal: a jig for doweling the ends of round stock.
• p.61 · 偏心榫 · Offset Tenons
  作者：Patrick Warner
  工坊技巧——偏心榫的做法与用途。
  EN · Shop tip: making offset tenons.
• p.63 · 分类广告 · Classified
  木工相关的分类广告信息。
  EN · Classified advertisements.